црн

Macedón

црн (crn)

Kiejtés

• IPA: [ˈt͡sr̩n̩]

Melléknév

црн (középfok: поцрн, felsőfok: најцрн)

• fekete (szín)

  Во црн костум со жолта кошула? ― Vo crn kostum so žolta košula? ― Fekete öltönyben sárga inggel?

  Морскиот орел е скоро целиот црн со бела шара на рамената, а има и бела опашка со клинест облик.

  Morskiot orel e skoro celiot crn so bela šara na ramenata, a ima i bela opaška so klinest oblik.

  A tengeri sas szinte teljes egészében fekete fehér mintával a vállán, valamint ék alakú fehér farokkal rendelkezik.

• sötét (árnyalat)

  Сцената беше неопислива, насекаде имаше црн чад.

  Scenata beše neopisliva, nasekade imaše crn čad.

  A látvány leírhatatlan volt, mindenhol sötét füst volt.

• szomorú, rossz, gonosz, boldogtalan, illegális

  На Тајланд имаат црн пазар каде можеш да имаш каква и да е операција дури и трансплантација на рака.

  Na Tajland imaat crn pazar kade možeš da imaš kakva i da e operacija duri i transplantacija na raka.

  Thaiföldön van egy feketepiac, ahol el lehet intézni bármit, legyen az egy műtét, és még akár egy kézátültetést is.

  Црни мисли му се вртеа во главата. ― Crni misli mu se vrtea vo glavata. ― Fekete / Sötét / Szomorú gondolatok futottak át a fején.

  Слушна црни вести. ― Slušna crni vesti. ― Hallotta a rossz hírt.

  Црни денови дојдоа. ― Crni denovi dojdoa. ― Eljöttek a fekete / nyomorúságos / boldogtalan napok.

  szinonimák: (szomorú:) тажен, (rossz, gonosz:) лош, (boldogtalan:) несреќен

• gusztustalan
• nehéz (fizikai) munka
• néger, fekete bőrű ember

  Во неколку нејзини новели, вклучувајќи ја "Десетте мали црнци", има повеќе жртви.

  Vo nekolku nejzini noveli, vklučuvajḱi ja "Desette mali crnci", ima poveḱe žrtvi.

  Számtalan regényében, beleértve a "Tíz kicsi négert", több áldozat is volt.

  Никој не сака да вработи поранешен црн затвореник.

  Nikoj ne saka da vraboti poranešen crn zatvorenik.

  Senki nem akar felbérelni egy fekete ex-fegyencet.

црн ragozása

		Egyes szám			Többes szám
		Hímnem	Nőnem	Semleges nem
Határozatlan		црн	црна	црно	црни
Határozott	Általános	црниот	црната	црното	црните
	Közelre mutató	црниов	црнава	црново	црниве
	Távolra mutató	црнион	црнана	црноно	црнине

A szláv alapnyelvi *čьrnъ 'fekete' szóból. Rokon nyelvi megfelelései: orosz чёрный ‎(čórnyj‎), fehérorosz чорны ‎(čórny‎), ukráb чорний ‎(čórnyj‎), cseh černý, szlovák čierny, lengyel czarny, szlovén črn, szerbhorvát crn - црн és črn - чрн, bolgár черен ‎(čeren‎). A magyar helységnevek közül számtalanban megtalálható a 'fekete' jelentésű szláv szó (olykor egy személynéven keresztül): Csorna, Csarnóta, Csernely, Csörnöc-Herpenyő, Csörnyeföld, Bakonycsernye; a Cernavoda településnév a románból származik, ahol bolgár átvétel, benne a 'fekete' jelentésű szó mellett a 'víz' jelentésű is felismerhető, lásd: bolgár és macedón вода, ugyanez az összetétel homályosult el Csaronda nevű patakunk nevében, amelyről Csaroda település kapta a nevét. Crna Gora (Црна Гора) Montenegro montenegrói elnevezése, jelentése 'fekete (fenyves) hegy', vö. macedón гора 'hegy'.

Szerbhorvát

црн

1. Lásd: crn