devoir
Francia
Kiejtés
- IPA: /də.vwaʁ/
Főnév
devoir hn (plural devoirs)
- kötelesség
- devoir conjugal
- házastársi kötelesség
- vall devoir pascal
- húsvéti gyónási kötelezettség
- le chemin du devoir, la ligne du devoir
- a kötelesség útja
- un homme de devoir
- kötelességtudó ember
- manquement à son devoir
- kötelességmulasztás
- sentiment du devoir
- kötelességérzet
- accomplir son devoir
- teljesíti kötelességét
- jog entrer dans l’ordre des devoirs de qqn
- hivatali kötelessége vkinek, hivatali kötelességei közé tartozik
- devoirs juridiques
- kötelezettségek
- être a son devoir
- kötelességszerűen helyén van
- être dans son devoir
- kötelességszerűen cselekszik
- mon devoir est de +inf
- kötelességem, hogy
- il est de son devoir de +inf
- kötelessége, hogy
- faillir à son devoir
- nem teljesíti; megteszi kötelességét
- faire son devoir de père
- teljesíti apai kötelességét
- s’en faire un devoir sacré
- szent kötelességének tekinti
- imposer un devoir à qqn
- kötelez vkit
- manquer à ses devoirs
- nem tesz eleget kötelességeinek
- ramener à son devoir
- vkit visszavezet a kötelesség útjára
- rappeler son devoir à qqn
- vkit figyelmeztet kötelességére
- réduire qqn à son devoir
- vkit kötelességére szorít
- remplir son devoir
- kötelességét teljesíti
- remplir avec honneur et probité les devoirs de sa profession
- hivatali kötelességét lelkiismeretesen és becsületesen teljesíti
- rentrer dans le devoir
- visszatér a kötelességteljesítés, engedelmesség útjára
- être en devoir de +inf
- kész tenni vmit +inf
- se mettre en devoir de faire qqch
- készül vmit megtenni
- devoirs seigneuriaux
- hűbéri kötelezettségek
- hódolatnyilvánítás; tisztelgés
- derniers devoirs, devoirs funèbres
- végtisztesség
- rendre les derniers devoirs à qqn
- megadja a végtisztességet vkinek; elmegy a temetésére
- aller rendre ses devoirs à qqn
- vkinél tiszteletét teszi
- présenter ses devoirs à qqn
- vkinek bemutatja hódolatát, vki iránt tiszteletét nyilvánítja
- (iskolai) dolgozat, házi feladat
- devoir de grammaire
- nyelvtani dolgozat
- corriger un devoir
- dolgozatot javít
- faire ses devoirs
- megcsinálja házi feladatát
- gazd tartozik oldal; tartozás
- tört iparoslegény társulás
- compagnon du devoir
- iparoslegénytárs
Ige
devoir
- kell
- tartozik, adós vmivel
Etimológia
Tkp. dever.
Igeragozás
devoir ragozása
| főnévi igenév | egyszerű | devoir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| összetett | avoir + múlt idejű melléknévi igenév | ||||||
| jelen idejű melléknévi igenév vagy gérondif | egyszerű | devant /də.vɑ̃/ | |||||
| összetett | ayant + múlt idejű melléknévi igenév | ||||||
| múlt idejű melléknévi igenév | dû /dy/ | ||||||
| egyes szám | többes szám | ||||||
| első | második | harmadik | első | második | harmadik | ||
| kijelentő mód | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| (egyszerű igeidők) |
jelen idő | dois /dwa/ |
dois /dwa/ |
doit /dwa/ |
devons /də.vɔ̃/ |
devez /də.ve/ |
doivent /dwav/ |
| folyamatos múlt | devais /də.vɛ/ |
devais /də.vɛ/ |
devait /də.vɛ/ |
devions /də.vjɔ̃/ |
deviez /də.vje/ |
devaient /də.vɛ/ | |
| egyszerű múlt | dus /dy/ |
dus /dy/ |
dut /dy/ |
dûmes /dym/ |
dûtes /dyt/ |
durent /dyʁ/ | |
| egyszerű jövő | devrai /də.vʁe/ |
devras /də.vʁa/ |
devra /də.vʁa/ |
devrons /də.vʁɔ̃/ |
devrez /də.vʁe/ |
devront /də.vʁɔ̃/ | |
| feltételes mód | devrais /də.vʁɛ/ |
devrais /də.vʁɛ/ |
devrait /də.vʁɛ/ |
devrions /də.vʁi.jɔ̃/ |
devriez /də.vʁi.je/ |
devraient /də.vʁɛ/ | |
| (összetett igeidők) |
összetett múlt idő | avoir jelen idő kijelentő mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév | |||||
| régmúlt idő | avoir folyamatos múlt kijelentő mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév | ||||||
| előidejű múlt idő | avoir egyszerű múlt alakja + múlt idejű melléknévi igenév | ||||||
| előidejű jövő idő | avoir jövő idejű alakja + múlt idejű melléknévi igenév | ||||||
| feltételes mód múlt idő | avoir feltételes mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév | ||||||
| kötőmód | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (egyszerű igeidők) |
kötőmód jelen idő | doive /dwav/ |
doives /dwav/ |
doive /dwav/ |
devions /də.vjɔ̃/ |
deviez /də.vje/ |
doivent /dwav/ |
| kötőmód imparfait | dusse /dys/ |
dusses /dys/ |
dût /dy/ |
dussions /dy.sjɔ̃/ |
dussiez /dy.sje/ |
dussent /dys/ | |
| (összetett igeidők) |
kötőmód múlt idő | avoir kötőmód jelen idejű alakja + múlt idejű melléknévi igenév | |||||
| kötőmód régmúlt | avoir kötőmód imparfait alakja + múlt idejű melléknévi igenév | ||||||
| felszólító mód | – | – | – | ||||
| egyszerű | — | dois /dwa/ |
— | devons /də.vɔ̃/ |
devez /də.ve/ |
— | |
| összetett | — | avoir egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév | — | avoir egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév | avoir egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév | — | |