- angol: martyr (en)
- arab: شهيد (ar) hn (shahiid), شهيدة (ar) nn (shahiida) (többes szám: شهداء (ar) tsz (shuhadaa'))
- azeri: şəhid (az)
- cseh: mučedník (cs) hn
- eszperantó: martiro (eo)
- észt: märter (et)
- finn: marttyyri (fi), shahid (fi)
- francia: martyr (fr) hn, chahîd (fr) hn, chahid (fr) hn
- görög: μάρτυρας (el) hn or nn (mártyras)
- grúz: წამებული (ka) (c̣amebuli), მოწამე (ka) (moc̣ame), მარტვილი (ka) (marṭvili)
- héber: שהיד (he) hn
- hindi: शहीद (hi) hn (šahīd), शहीदा (hi) nn (šahīda)
- holland: martelaar (nl) hn, martelares (nl) nn
- indonéz: syahid (id)
- japán: 殉教者 (ja) (じゅんきょうしゃ, junkyōsha), シャヒード (ja) (shahīdo)
- katalán: màrtir (ca) hn or nn
- kínai: 烈士 (zh) (lièshì), 沙希德 (zh) (shāxīdé)
- koreai: 순교자 (ko) (sun-gyoja), 샤히드 (ko) (syahideu)
|
|
- lengyel: męczennik (pl) hn
- maláj: syahid (ms)
- maori: matira (mi)
- német: Märtyrer (de) hn, Märtyrerin (de) nn
- norvég: martyr (no) hn
- olasz: martire (it) hn
- orosz: мученик (ru) hn (múčenik), мученица (ru) nn (múčenica), шахид (ru) hn (šaxíd), шахидка (ru) nn (šaxídka)
- örmény: մարտիրոս (hy) (martiros), նահատակ (hy) (nahatak), վկա (hy) (vka)
- perzsa: شهید (fa) (shahid)
- portugál: mártir (pt) hn
- román: mucenic (ro)
- skót gael: martair (gd) hn
- spanyol: mártir (es) hn
- svéd: martyr (sv) kn, blodsvittne (sv)
- szerbhorvát: mučenik (sh)
- tádzsik: шаҳид (tg) (šahid)
- török: şehit (tr), gazi (tr), şehitler (tr) tsz, gaziler (tr) tsz, mücahit (tr), mücahid (tr)
- türkmén: şahit (tk)
- urdu: شہید (ur) hn (šahīd)
- üzbég: shahid (uz)
- volapük: martüran (vo) (férfi), himartüran (vo) (férfi), jimartüran (vo) (nő)
- walesi: merthyr (cy) hn
|
