szomszéd

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈsomseːd]

Főnév

szomszéd

1. Valaki, aki a közelben lakik.

Etimológia

• Egy szláv sused szóból nazalizációval, vö. lengyel sąsiad. A szó eredetileg annyit tesz mint együtt ülni: szam + szed. (Forrás: TESz, Akadémiai Kiadó, 1976)
• A szót az oroszból átvette egy sor finnugor nyelv is, vö. komi сусед.

Fordítások

férfi szomszéd

abház: агәыла (ab) (āg°əlā) albán: fqinjë (sq), komshi (sq), gjiton (sq) alsószorb: sused (dsb) angol: neighbour (en), neighbor (en) óangol: nēahġebūr (ang), nēahbūend (ang) arab: جَار‎ (ar) (jār) aromán: vitsin (roa-rup) asztúriai: vecín (ast) azeri: qonşu (az) belarusz: сусе́д (be) (susjéd) bengáli: প্রতিবেশী (bn) (prôtibeshi) bolgár: съсе́д (bg) (sǎséd) burmai: အိမ်နီးချင်း (my) (imni:hkyang:) cigány: pásuno (rom), szoszido (rom), szomszido (rom) cseh: soused (cs) dán: nabo (da) eszperantó: najbaro (eo) észt: naaber (et) feröeri: granni (fo), nábúgvi (fo) felsőszorb: susod (hsb) finn: naapuri (fi) francia: voisin (fr) friuli: vicin (fur), vicìn (fur), prossim (fur) galiciai: veciño (gl) görög: γείτονας (el) (geítonas) grúz: მეზობელი (ka) (mezobeli) héber: שָׁכֵן‎ (he) hn (shakhén) hindi: पड़ोसी (hi) (paṛosī) holland: buur (nl), buurman (nl) indonéz: tetangga (id) ír: comharsa (ga) nn izlandi: nágranni (is), nábúi (is) japán: 隣人 (ja) (りんじん, rinjin), 隣の人 (ja) (となりのひと, kinjo no hito), 近所の人 (ja) (きんじょのひと, kinjo no hito) katalán: veí (ca) hn kazah: бастас (kk) (bastas), көрші (kk) (körşi), қоңсы (kk) (qoñsı) khmer: អ្នកជិតខាង (km) (neak cɨt kʰaaŋ) kínai: 鄰居 (zh), 邻居 (zh) (línjū) kirgiz: коңшу (ky) (koñşu), кошуна (ky) (koşuna), көршу (ky) (körşu) komi zürjén: сусед (sused) koreai: 이웃 사람 (ko) (iut saram), 이웃 (ko) (iut) kurd: cîran (ku), dirawse (ku), cînar (ku), دراوسێ‎ (ku) (drAwsae)

latin: vicinus (la), adcola (la), accola (la) lengyel: sąsiad (pl) lett: kaimiņš (lv) litván: kaimynas (lt) luxemburgi: Noper (lb) macedón: со́сед (mk) (sósed), ко́мшија (mk) (kómšija) maláj: jiran (ms) manx: naboo (gv) maori: tangata-noho-tata (mi) mongol: хөрш (mn) (hörš) német: Nachbar (de) norvég: nabo (no) provanszál: vesin (oc) olasz: vicino (it) orosz: сосе́д (ru) (soséd) perzsa: همسایه‎ (fa) (hamsâye) portugál: vizinho (pt) román: vecin (ro) romans: vischin (rm) scots: neibour (sco) skót gael: nàbaidh (gd) spanyol: vecino (es) svéd: granne (sv), nabo (sv) szárd: bichinu (sc), bighinu (sc), biginu (sc), vichinu (sc) szerbhorvát: сусед (sh), sused (sh), комшија (sh), komšija (sh) szicíliai: vicinu (scn) szlovák: sused (sk) hn szlovén: sosed (sl) hn szuahéli: jirani (sw), majirani (sw) török: komşu (tr) ukrán: сусід (uk) (susid) urdu: پڑوسی‎ (ur) (paṛosī) üzbég: hamsoya (uz), qoʻshni (uz) velencei: vesin (vec), visin (vec), vexin (vec) vietnámi: láng giềng (vi) volapük: (ált.) nilädan (vo), (férfi) hinilädan (vo) vallon: vijhén (wa) zazaki: cîron (diq)

szomszéd nő

albán: gjitone (sq), fqije (sq), komshie (sq) arab: جَارَة‎ (ar) (jāra) asztúriai: vecina (ast) belarusz: сусе́дка (be) (susjédka) cseh: sousedka (cs) francia: voisine (fr) görög: γειτόνισσα (el) (geitónissa) hindi: पड़ोसिन (hi) (paṛosin) holland: buurvrouw (nl) ido: vicinino (io) latin: vicina (la), adcola (la), accola (la) luxemburgi: Nopesch (lb) német: Nachbarin (de) olasz: vicina (it) orosz: сосе́дка (ru) (sosédka) romans: vischina (rm) spanyol: vecina (es) szerbhorvát: суседкиња (sh), сусетка (sh), суседа (sh), комшиница (sh), комшикa (sh) ukrán: сусі́дка (uk) (susídka) urdu: پڑوسن‎ (ur) (paṛosin) volapük: jinilädan (vo) vallon: vijhene (wa)

Ragozás

szomszéd ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	szomszéd	szomszédok
tárgyeset	szomszédot	szomszédokat
részes eset	szomszédnak	szomszédoknak
-val/-vel	szomszéddal	szomszédokkal
-ért	szomszédért	szomszédokért
-vá/-vé	szomszéddá	szomszédokká
-ig	szomszédig	szomszédokig
-ként	szomszédként	szomszédokként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	szomszédban	szomszédokban
-on/-en/-ön	szomszédon	szomszédokon
-nál/-nél	szomszédnál	szomszédoknál
-ba/-be	szomszédba	szomszédokba
-ra/-re	szomszédra	szomszédokra
-hoz/-hez/-höz	szomszédhoz	szomszédokhoz
-ból/-ből	szomszédból	szomszédokból
-ról/-ről	szomszédról	szomszédokról
-tól/-től	szomszédtól	szomszédoktól

szomszéd birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	szomszédom	szomszédjaim
a te	szomszédod	szomszédjaid
az ő/ön/maga az önök/maguk	szomszédja	szomszédjai
a mi	szomszédunk	szomszédjaink
a ti	szomszédotok	szomszédjaitok
az ő	szomszédjuk	szomszédjaik

Származékok

• szomszédi, szomszédol, szomszédos, szomszédság, szomszédosság
• (összetételek): ágyszomszéd, asztalszomszéd, lábszomszéd, szomszédasszony, szomszédlány, szomszédnő, tőszomszéd

Szólások, közmondások

• a szomszéd rétje mindig zöldebb

További információk

• szomszéd - A magyar nyelv értelmező szótára
• szomszéd - Új magyar etimológiai szótár
• szomszéd - Szótár.net (hu-hu)
• szomszéd - DeepL Translator (hu-de)
• szomszéd - Яндекс Переводчик (hu-ru)
• szomszéd - Google Translate (hu-en)
• szomszéd - Akadémiai helyesírási szótár
• szomszéd - Wikidata
• szomszéd - Wikipédia (magyar)