Román

Ige

a vedea (E/3 jelen vede, befejezett alak văzut2. ragozás

  1. lát
  2. meglát
  3. megnéz
  4. figyelembe vesz
  5. vigyáz, ügyel
  6. néz

Visszaható ige

a se vedea

  1. látszik
  2. látja magát
  3. látják egymást, találkoznak
    a fi bine văzut
    megbecsült, tisztelt
    a vedea lumina tiparului
    megjelenik (könyv)
    a vedea de copii
    vigyáz a gyermekekre
    vezi-ţi de treabă!
    nézz a dolgod után!
    vezi!
    vigyázz!; ügyelj!
    se vede ca ...
    látszik, hogy ..., / nyilvánvaló(an), úgy látszik, hogy ..., / kitűnik, hogy ...

Szókapcsolatok

Kifejezések

  • (tranz.) A vedea lumina zilei = a se naște
  • A vedea lumina tiparului = a apărea de sub tipar
  • A vedea lumina rampei = a juca o piesă în fața publicului
  • (fam.) Cum te văd și cum mă vezi = evident, clar, sigur, categoric
  • (refl. recipr.) Să ne vedem sănătoși (sau cu bine)! = formulă de salut la despărțire
  • Ce să vezi? sau ce să vadă? = formulă prin care se exprimă mirarea față de ceva neașteptat
  • A fi bine văzut = a fi apreciat pentru calitățile sale (profesionale)
  • Se vede că... sau se vede treaba (ori lucrul) ... = e probabil, pesemne

Ragozás

További információk

  • vedea - Reverso Context (ro-en)
  • vedea - szotar.ro
  • vedea - Dictzone (ro-hu)
  • vedea - DEX online
  • vedea - sinonimul.ro
  • vedea - Google Translate (ro-en)
  • vedea - Яндекс Переводчик (ro-ru)
  • vedea - Wikipédia (román)