vezet

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈvɛzɛt]

Ige

vezet

1. Elöl/élen haladva irányít.
2. Gépjárművet irányít.
3. Engedi, hogy rajta villamos áram haladjon át.

Etimológia

• Ősi örökség a finnugor korból, vö. erza вeтямс.
• Hasonló alakú és jelentésű igéket az indoeurópai nyelvekben is találni, vö. szláv voditi.
• A finnugor/indoeurópai igék rokonságának a kérdése további vizsgálatra szorul.

Fordítások

az élen haladva irányít

angol: lead (en) aromán: duc (roa-rup) bolgár: води (bg) (vodi) cigány: ligrel (rom), tradel (rom) ánglázsál (rom), ligrél (rom), trádél (rom), vezetinyi várészo (rom) cseh: vodít (cs) dán: lede (da), føre (da) erza: вeтямс (myv) (vetjams) észt: juhtima (et), viima (et) finn: johtaa (fi), vetää (fi) francia: conduire (fr)

latin: duco (la) lengyel: wieść (pl), prowadzić (pl) lett: vest (lv) litván: vesti (lt) macedón: води (mk) (vodi) német: leiten (en), führen (en) norvég: lede (no), føre (no) orosz: вести (ru) (vesti), водить (ru) (voditʹ) óangol: lǣdan (ang) ófelnémet: leiten (goh) ógörög: ἡγέομαι (grc) (hēgéomai) román: conduce (ro), duce (ro) spanyol: conducir (es) svéd: leda (sv) szerbhorvát: voditi (sh) szlovák: vodiť (sk) szlovén: voditi (sl)

autót ~

angol: drive (en) arab: قَادَ‎ (ar) (qāda), ساقَ‎ (ar) (sāqa) bolgár: карам (bg) (karam) cseh: řídit (cs) dán: køre (da), drive (da) észt: juhtima (et) finn: ajaa (fi) francia: conduire (fr) görög: οδηγώ (el) (odigó) hindi: चलाना (hi) (calānā) holland: besturen (nl), rijden (nl) ír: tiomáin (ga) izlandi: aka (is) japán: 運転する (ja) (うんてんする, unten suru), 駆る (ja) (かる, karu), ドライブする (ja) (doraibu suru) katalán: conduir (ca) kínai: 開車 (zh), 开车 (zh) (kāichē), 駕駛 (zh), 驾驶 (zh) (jiàshǐ), 駛 (zh), 驶 (zh) (shǐ) koreai: 운전하다 (ko) (unjeonhada), 드라이브하다 (ko) (deuraibeuhada)

lao: ຂັບ (lo) (khap) lengyel: wodzić (pl), prowadzić (pl), kierować (pl) manx: imman (gv) maori: taraiwa (mi) német: fahren (de) norvég: kjøre (no), drive (no) norvég nynorsk: køyra (nn), køyre (nn) provanszál: menar (oc) olasz: guidare (it), condurre (it) orosz: ехать (ru) (jexatʹ), ездить (ru) (jezditʹ): вести (ru) (vesti), водить (ru) (voditʹ) perzsa: راندن‎ (fa) (rândan), روندن‎ (fa) (rundan) portugál: dirigir (pt), conduzir (pt) román: conduce (ro), ghida (ro) romans: charrar (rm) spanyol: conducir (es), guiar (es), manejar (es) svéd: framföra (sv), köra (sv) szlovák: riadiť (sk), šoférovať (sk) szlovén: voziti (sl) szuahéli: kuendesha (sw) thai: ขับ (th) (kàp) török: kullanmak (tr), sürmek (tr) urdu: چلانا‎ (ur) (calānā) vietnámi: lái xe (vi) zazaki: ramen (diq), karnen (diq)

Ragozás

vezet ragozása

Főnévi igenév			vezetni
Befejezett melléknévi igenév			vezetett
Folyamatos melléknévi igenév			vezető
Beálló melléknévi igenév			vezetendő
Határozói igenév			vezetve
Ható ige			vezethet
			én	te	ő, ön, maga	mi	ti	ők, önök, maguk
Kijelentő mód	Jelen idő	Alanyi	vezetek	vezetsz	vezet	vezetünk	vezettek	vezetnek
		Tárgyas	vezetem én téged/titeket vezetlek	vezeted	vezeti	vezetjük	vezetitek	vezetik
	Múlt idő	Alanyi	vezettem	vezettél	vezetett	vezettünk	vezettetek	vezettek
		Tárgyas	vezettem én téged/titeket vezettelek	vezetted	vezette	vezettük	vezettétek	vezették
Feltételes mód	Jelen idő	Alanyi	vezetnék	vezetnél	vezetne	vezetnénk	vezetnétek	vezetnének
		Tárgyas	vezetném én téged/titeket vezetnélek	vezetnéd	vezetné	vezetnénk	vezetnétek	vezetnék
Felszólító mód	Jelen idő	Alanyi	vezessek	vezess vagy vezessél	vezessen	vezessünk	vezessetek	vezessenek
		Tárgyas	vezessem én téged/titeket vezesselek	vezesd vagy vezessed	vezesse	vezessük	vezessétek	vezessék
Főnévi igenév ragozása			vezetnem	vezetned	vezetnie	vezetnünk	vezetnetek	vezetniük

Származékok

• vezeték, vezetés, vezető

• (igekötős alakok): | alávezet | átvezet | bevezet | belevezet | elvezet | elővezet | felvezet | félrevezet | idevezet | keresztülvezet | kivezet | körülvezet | levezet | megvezet | nekivezet | odavezet | rávezet | továbbvezet | végigvezet | visszavezet | 

További információk

• vezet - A magyar nyelv értelmező szótára
• vezet - Új magyar etimológiai szótár
• vezet - Szótár.net (hu-hu)
• vezet - DeepL Translator (hu-de)
• vezet - Яндекс Переводчик (hu-ru)
• vezet - Google Translate (hu-en)
• vezet - Akadémiai helyesírási szótár
• vezet - Wikidata
• vezet - Wikipédia (magyar)