- angol: oh, my God! (en), OMG (en)
- arab: وَاللّٰه (ar) (wa-llāh), يَا إِلٰهِي (ar) (yā ʔilāhī), يَا سَلَام (ar) (yā salām)
- belarusz: божа мой (be) (bóža moj)
- cseh: ó můj bože (cs)
- dán: åh min gud (da)
- eszperantó: Dio mia (eo)
- finn: herranjestas (fi), Herran pieksut (fi), Luojan tähden (fi), herranjumala (fi)
- francia: mon Dieu (fr), nom de Dieu (fr), nom de nom (fr)
- galiciai: meu Deus (gl)
- görög: Θεέ μου (el) (Theé mou)
- grúz: ღმერთო ჩემო (ka) (ɣmerto čemo)
- héber: אוי אלוהים (he) (oy elohím)
- hindi: हे भगवान (hi) (he bhagvān)
- holland: oh, mijn God (nl), lieve hemel (nl), goeie genade (nl)
- indonéz: astaga (id)
- izlandi: Guð minn góður (is)
- japán: 南無三宝 (ja) (なむさんぼう, namusanbō), おやまあ (ja) (oyamā), あれまあ (ja) (aremā), ああ神様 (ja) (ā kamisama), おーまいがー (ja)
- katalán: Déu meu (ca)
- kazah: құдайым-ай (kk) (qudayım-ay)
- kínai: 天啊 (zh) (tiān a), 天哪 (zh) (tiān na), 我的天啊 (zh) (wǒ de tiān a)
|
|
- latin: O deum meum (la)
- lengyel: (o) mój Boże (pl)
- limburgi: noondezju (li)!
- litván: o, Dieve! (lt), Dieve mano! (lt)
- maláj: ya Tuhanku (ms)
- máltai: Alla miegħi (mt), Il-Alla (mt)
- navahó: yáadilá óolyé (nv)
- német: oh mein Gott (de)
- norvég: Herregud (no), herre gud (no)
- olasz: Dio mio (it), mio Dio (it), oh mio Dio (it), oddio (it)
- orosz: боже мой (ru) (bože moj), Господи (ru) (Gospodi), о боже (ru) (o bože)
- örmény: Աստվա՛ծ իմ (hy) (Astvác im)
- perzsa: وای خدای من (fa), ای خدا (fa)
- portugál: meu Deus (pt), nossa (pt)
- román: O Dumnezeule (ro)
- spanyol: Dios mío (es), oh, Dios mío (es), ay Dios mío (es)
- svéd: herre gud (sv), å, herre gud (sv), herregud (sv), Herre Gud (sv)
- alnémet: mien Gott (nds)
- szerbhorvát: о мој Боже (sh) (o moj Bože), Господе Боже (sh) (Gospode Bože)
- tagalog: ay, Diyos ko (tl)
- török: aman tanrım (tr), aman Allahım (tr), aman yarabbi (tr)
- ukrán: о боже мій (uk) (o bóže mij), боже мій (uk) (bóže mij), о боже (uk) (o bóže)
- vietnámi: trời ơi (vi), ối trời ơi (vi)
|
