бел

Macedón

бел (bel)

Kiejtés

IPA: [bɛɫ]

Melléknév

бел (középfok: побел, felsőfok: најбел)

fehér
Се вели дека таа имала долга, пуштена коса и дека била облечена во чисто бел фустан.
Se veli deka taa imala dolga, puštena kosa i deka bila oblečena vo čisto bel fustan.
Azt mondják, hogy hosszú, göndör haja volt, és, hogy teljesen fehér ruhába volt öltözve.

Гледано од вселената, планетата Земја е како прекрасен сино-бел скапоцен камен.
Gledano od vselenata, planetata Zemja e kako prekrasen sino-bel skapocen kamen.
Az űrből nézve a Föld bolygó olyan, mint egy csodálatos kék-fehér drágakő.
világos, fényes
За туристите ова е ноќен кошмар среде бел ден.
Za turistite ova e noḱen košmar srede bel den.
A turisták számára ez egy éjszakai lidércnyomás fényes nappal.
fehér, fehér bőrű ember
Добивме бел машки, 30-ти, заканувачки самоубиство на четвртиот кат.
Dobivme bel maški, 30-ti, zakanuvački samoubistvo na četvrtiot kat.
Megvan a fehér férfi, 30-as, öngyilkossággal fenyeget a negyedik emeleten.

бел ragozása

		Egyes szám			Többes szám
		Hímnem	Nőnem	Semleges nem	Többes szám
Határozatlan		бел	бела	бело	бели
Határozott	Általános	белиот	белата	белото	белите
	Közelre mutató	белиов	белава	белово	беливе
	Távolra mutató	белион	белана	белоно	белине

Etimológia

A szláv alapnyelvi *bělъ 'fehér' szóból, más szláv nyelvekben is megtalálható: orosz белый ‎(bélyj‎), fehérorosz белы ‎(bjély‎), ukrán білий ‎(bílyj‎), lengyel biały, cseh bílý, szlovák biely, szlován bel, horvát beo, bijel, szerb бео, бијел, bolgár бял ‎(bjal‎). A balti nyelvekben rokon szavak: litávn baltas 'fehér', lett balts 'fehér' és bals 'halvány, sápadt', valószínűleg a Balti-tenger neve is ebből a szóból származik. A szláv színnév fedezhető fel a magyar Belegrád (Hernádkak) település(rész) nevében a 'vár' jelentésű szóval együtt, lásd macedón град 'város'. Ugyanez az összetétel Szerbia fővárosának neve is: Belgrád.

Tádzsik

Főnév

бел

ásó