вкус

eset	e.sz.	t.sz.
alanyeset	вку́с	вку́сы
birtokos	вку́са	вку́сов
részes	вку́су	вку́сам
tárgyeset	вку́с	вку́сы
eszközh.	вку́сом	вку́сами
elöljárós	вку́се	вку́сах

Orosz

вкус (vkus)

Kiejtés

• IPA: [fkus]

Főnév

вкус • (vkus) hn élett (birtokos вку́са, alanyeset tsz. вку́сы, birtokos tsz. вку́сов)

1. ízlelés
2. íz
3. ízlés
4. hajlam, kedv
5. művészi ízlés; stílus

   быть одетым со вкусом ― bytʹ odetym so vkusom ― ízlésesen öltözött

   быть по вкусу (кому) ― bytʹ po vkusu (komu) ― (i) ízlik; (ii) átv ínyére van; tetszik

   в моём вкусе v. на мой ― v mojóm vkuse v. na moj ― вкус ízlésem szerint való

   войти во вкус (чего-л.) ― vojti vo vkus (čego-l.) ― kedvet kap (vmre)

   иметь вкус (к чему) ― imetʹ vkus (k čemu) ― kedve/gusztusa van (vmhez)

   о вкусах не спорят v. на вкус и цвет товарищей нет ― o vkusax ne sporjat v. na vkus i cvet tovariščej net ― ízlések és pofonok különbözők [tkp. ízlésekről nem vitáznak]

   по вкусу ― po vkusu ― ízre; íz tekintetében

   прийтись по вкусу (кому) ― prijtisʹ po vkusu (komu) ― megfelel ízlésének; ínyére való

   приятный вкус ― prijatnyj vkus ― kellemes íz

   пробовать на вкус ― probovatʹ na vkus ― megízlel

   сладкий на вкус ― sladkij na vkus ― édes ízű

   танец в испанском вкусе ― tanec v ispanskom vkuse ― spanyolos v. spanyol stílusú tánc

   у него тонкий вкус ― u nevo tonkij vkus ― finom ízlése van

   это дело вкуса ― eto delo vkusa ― (ez) ízlés dolga

Lásd még

• Függelék:Orosz szógyakorisági lista