говорить
| jelen | múlt | felsz. | |
|---|---|---|---|
| я | говорю́ | говори́л говори́ла |
|
| ты | говори́шь | говори́л говори́ла |
говори́ |
| он она оно |
говори́т | говори́л говори́ла говори́ло |
|
| мы | говори́м | говори́ли | |
| вы | говори́те | говори́ли | говори́те |
| они | говоря́т | говори́ли | |
| akt. part. jelen | говоря́щий | ||
| akt. part. múlt | говори́вший | ||
| gerundium jelen | говоря́ | ||
| gerundium múlt | говори́в, говори́вши | ||
| passz. part. jelen | говори́мый | ||
| passz. part. múlt | говорённый | ||
| jövő | буду/будешь… говори́ть | ||
говорить (govoritʹ)
Kiejtés
- IPA: [ɡəvərʲɪtʲ]
Ige
говори́ть • (govorítʹ) foly (befejezett сказа́ть vagy поговори́ть)
- beszél
- mond, szól
- (о чём) tanúskodik (vmről)
- вообще говоря ― voobšče govorja ― általában véve
- говорит Москва ― govorit Moskva ― itt Moszkva (beszél)
- говорить вздор ― govoritʹ vzdor ― sületlenségeket mond/beszél
- говорить неправду ― govoritʹ nepravdu ― valótlan(ságo)t mond; hazudik
- говорить о делах ― govoritʹ o delax ― üzleti dolgokról beszél
- говорить по-русски ― govoritʹ po-russki ― oroszul beszél/tud
- говорить под нос ― govoritʹ pod nos ― orra alatt motyog; dünnyög
- говорить речь ― govoritʹ rečʹ ― beszédet mond
- говорят тебе! ― govorjat tebe! ― hallottad! [tkp. hozzád szólnak!]
- иначе говоря ― inače govorja ― más szóval
- не говоря ни слова ― ne govorja ni slova ― szó nélkül
- не говоря уже о… ― ne govorja uže o… ― nem beszélve a…
- нечего и говорить v. что и говорить ― nečevo i govoritʹ v. što i govoritʹ ― szó ami szó; mi tagadás…
- ничего не говорить ― ničevo ne govoritʹ ― semmit sem mond
- они уже давно не говорят друг с другом ― oni uže davno ne govorjat drug s drugom ― már rég(óta) nem beszélnek egymással
- откровенно говоря ― otkrovenno govorja ― őszintén szólva
- по правде говоря ― po pravde govorja ― az igazat megvallva
- собственно говоря ― sobstvenno govorja ― tulajdonképpen, alapjában véve
- строго говоря ― strogo govorja ― szigorúan véve
- хорошо v. плохо говорить (о ком) ― xorošo v. ploxo govoritʹ (o kom) ― jót v. rosszat mond (vkről); kedvezően v. kedvezőtlenül nyilatkozik (vkről)
- эти факты говорят о многом ― eti fakty govorjat o mnogom ― ezek a tények sok mindent elárulnak v. sok mindenről tanúskodnak
- это говорит само за себя ― eto govorit samo za sebja ― ez önmagáért beszél
- этот ответ говорит о его находчивости ― etot otvet govorit o jevo naxodčivosti ― ez a válasz/felelet az ő leleményességét bizonyítja v. mutatja
- говорят, что… ― govorjat, što… ― (azt) mondják, hogy…
Lásd még
- вы́говор (výgovor)
- го́вор (góvor)
- говори́льня (govorílʹnja)
- говору́н (govorún)
- говору́нья (govorúnʹja)
- до́го́во́р (dógóvór)
- догово́рчик (dogovórčik)
- за́говор (zágovor)
- загово́рщик (zagovórščik)
- нагово́р (nagovór)
- огово́р (ogovór)
- отгово́рка (otgovórka)
- перегово́ры (peregovóry)
- погово́рка (pogovórka)
- пригово́р (prigovór)
- разгово́р (razgovór)
- сго́вор (sgóvor)
- скорогово́рка (skorogovórka)
- угово́р (ugovór)