давать
(дава́ть szócikkből átirányítva)
| jelen | múlt | felsz. | |
|---|---|---|---|
| я | даю́ | дава́л дава́ла |
|
| ты | даёшь | дава́л дава́ла |
дава́й |
| он она оно |
даёт | дава́л дава́ла дава́ло |
|
| мы | даём | дава́ли | |
| вы | даёте | дава́ли | дава́йте |
| они | даю́т | дава́ли | |
| akt. part. jelen | даю́щий | ||
| akt. part. múlt | дава́вший | ||
| gerundium jelen | дава́я | ||
| gerundium múlt | дава́в, дава́вши | ||
| passz. part. jelen | дава́емый | ||
| jövő | буду/будешь… дава́ть | ||
давать (davatʹ)
Kiejtés
- IPA: [dəvətʲ]
Ige
дава́ть • (davátʹ) foly (befejezett дать)
- ad
- hagy, enged
- давать богатый урожай ― davatʹ bogatyj urožaj ― gazdag termést ad/hoz
- давать взаймы ― davatʹ vzajmy ― kölcsönad
- давать выговор ― davatʹ vygovor ― megrovásban részesít
- давать дорогу (кому) ― davatʹ dorogu (komu) ― utat enged; kitér az útból
- давать есть ― davatʹ jestʹ ― enni ad
- давать за книгу три рубля ― davatʹ za knigu tri rublja ― három rubelt ad/fizet a könyvért
- давать залп ― davatʹ zalp ― sortüzet ad
- давать клятву ― davatʹ kljatvu ― esküt tesz
- давать напрокат ― davatʹ naprokat ― bérbe ad
- давать обед ― davatʹ obed ― ebédet ad (vknek) a tiszteletére
- давать отпор (кому/чему) ― davatʹ otpor (komu/čemu) ― ellenállást fejt ki (vkvel/vmvel szemben); szembeszáll (vkvel/vmvel)
- давать повод ― davatʹ povod ― okot szolgáltat; alkalmat ad
- давать показания ― davatʹ pokazanija ― vallomást tesz
- давать пощёчину ― davatʹ poščóčinu ― pofon üt; pofont ad
- давать право (на что) ― davatʹ pravo (na što) ― jogot ad v. feljogosít (vmre)
- давать пример ― davatʹ primer ― példát mutat
- давать руку (кому) ― davatʹ ruku (komu) ― átv is kezét adja/nyújtja
- давать совет ― davatʹ sovet ― tanácsot ad; tanácsol
- дай мне отдохнуть ― daj mne otdoxnutʹ ― hadd pihenjek!
- давать знать (кому о чём) ― davatʹ znatʹ (komu o čóm) ― tudomására hoz (vknek vmt); tudat (vkvel vmt)
- давать о себе знать ― davatʹ o sebe znatʹ ― érezhetővé válik; jelentkezik/megmutatkozik a hatása
- давать понять ― davatʹ ponjatʹ ― értésére ad; megértet
- давать волю (чему) ― davatʹ volju (čemu) ― szabadjára enged (vmt); szabad folyást enged (vmnek)
- давать начало (чему) ― davatʹ načalo (čemu) ― megalapít/megnyit (vmt)
- давать покой (кому) ― davatʹ pokoj (komu) ― békét hagy (vknek); békén hagy (vkt)
- давать слово (кому) ― davatʹ slovo (komu) ― szavát adja (vknek)
- давать телеграмму ― davatʹ telegrammu ― táviratot ad fel; táviratozik
- давать ход делу ― davatʹ xod delu ― elindítja az ügyet a maga útján; intézkedik az ügyben
- давать маху ― davatʹ maxu ― biz melléfog; bakot lő
- не давать себя в обиду ― ne davatʹ sebja v obidu ― nem hagyja magát (bántani)
- ни дать, ни взять ― ni datʹ, ni vzjatʹ ― pontosan, hajszálra; szakasztott olyan, mint…
- дать тягу/стрекача ― datʹ tjagu/strekača ― biz elszelel; eliszkol; elinal; szedi az irháját
Lásd még
- вы́дача (výdača)
- воздая́ние (vozdajánije)
- дава́й (daváj)
- даёшь (dajóšʹ)
- да́ча (dáča)
- зада́ча (zadáča)
- зада́ние (zadánije)
- зада́ток (zadátok)
- изда́ние (izdánije)
- изда́тельство (izdátelʹstvo)
- изда́тель (izdátelʹ)
- отда́ча (otdáča)
- переда́ча (peredáča)
- подачка (podačka)
- подая́ние (podajánije)
- преда́тель (predátelʹ)
- преда́тельство (predátelʹstvo)
- прида́ча (pridáča)
- прида́ток (pridátok)
- прода́жа (prodáža)
- поддавки (poddavki)
- разда́ча (razdáča)
- сда́ча (sdáča)
- уда́ча (udáča)