душа
| eset | e.sz. | t.sz. |
|---|---|---|
| alanyeset | душа́ | ду́ши |
| birtokos | души́ | ду́ш |
| részes | душе́ | ду́шам |
| tárgyeset | ду́шу | ду́ши |
| eszközh. | душо́й душо́ю |
ду́шами |
| elöljárós | душе́ | ду́шах |
Kiejtés
- IPA: [dʊʂə]
Főnév
душа • (duša) nn
- lélek
- jellem
- érzés; lelkesedés
- személy, egyén
- без души ― bez duši ― lélektelenül
- быть душой (чего-л.) ― bytʹ dušoj (čego-l.) ― (vmnek) lelke/irányítója
- в глубине души ― v glubine duši ― lelke mélyén
- в душе ― v duše ― (i) lélekben, gondolatban; belül, magában; (ii) hajlama/természete szerint
- в душе он не согласен ― v duše on ne soglasen ― lélekben nem ért egyet
- в нём душа еле держится ― v njóm duša jele deržitsja ― hálni jár belé a lélek
- в семье восемь душ ― v semʹje vosemʹ duš ― nyolctagú család; nyolcan vannak a családban
- вложить всю душу (во что) ― vložitʹ vsju dušu (vo što) ― egész lelkét beleadja (vmbe)
- возвышенная душа ― vozvyšennaja duša ― emelkedett/fennkölt lélek
- вымотать (всю) душу (кому) ― vymotatʹ (vsju) dušu (komu) ― teljesen elcsigáz/kizsigerel (vkt)
- говорить по душам ― govoritʹ po dušam ― őszintén beszélnek
- для души ― dlja duši ― kedvtelésből
- добрая душа ― dobraja duša ― jó lélek
- душа в пятки ушла ― duša v pjatki ušla ― inába szállt a bátorsága
- душа моя! ― duša moja! ― lelkem!, kedvesem!
- душа не принимает ― duša ne prinimajet ― nincs hozzá kedve
- душа общества ― duša obščestva ― a társaság lelke/központja
- душа-человек ― duša-čelovek ― jó lélek; derék/jólelkű ember
- души не чаять (в ком) ― duši ne čajatʹ (v kom) ― imád v. őrülten szeret (vkt)
- душой и телом ― dušoj i telom ― testestől-lelkestől; szívvel-lélekkel
- жить душа в душу ― žitʹ duša v dušu ― jó egyetértésben élnek; kitűnően megértik egymást
- за милую душу ― za miluju dušu ― szívesen
- кривить душой ― krivitʹ dušoj ― kétszínűsködik, képmutatóskodik; álszenteskedik
- на душу населения ― na dušu naselenija ― egy főre eső
- не иметь гроша за душой ― ne imetʹ groša za dušoj ― nincs egy megveszekedett fillérje sem
- ни души (нет) ― ni duši (net) ― egy lélek sincs
- ни душой ни телом ― ni dušoj ni telom ― egyáltalán nem kívánja
- от (всей) души ― ot (vsej) duši ― őszintén; tiszta szívből
- отвести душу ― otvesti dušu ― biz kiönti a szívét, könnyít a lelkén
- поэт в душе ― poet v duše ― költői lélek
- работать с душой ― rabotatʹ s dušoj ― lelkesen/lelkesedéssel dolgozik
- сколько душе угодно ― skolʹko duše ugodno ― amennyi csak tetszik/jólesik
- со спокойной душой ― so spokojnoj dušoj ― nyugodt lélekkel
- стоять над (чьей-л.) душой ― stojatʹ nad (čʹjej-l.) dušoj ― folyton zaklat (vkt); állandóan a nyakára jár (vknek)
- у меня душа не лежит (i) (к чему) ― u menja duša ne ležit (i) (k čemu) ― nem szívügyem (vm); nem érzek hajlamot (vm iránt); (ii) (к кому) - nem kedvelek (vkt)
- у меня камень с души свалился ― u menja kamenʹ s duši svalilsja ― (nagy) kő esett le a szívemről
- у него душа нараспашку ― u nevo duša naraspašku ― nyílt, egyenes lelkű ember
- это мне по душе ― eto mne po duše ― ez kedvemre való v. tetszik
Душа: Понятие и его значение
Душа — это философское, религиозное и культурное понятие, обозначающее внутреннюю, нематериальную сущность человека или другого живого существа. Она часто ассоциируется с сознанием, эмоциями, духом и вечной природой.
I. Понятие души в разных контекстах
- Философский подход:
- В философии душа рассматривается как нематериальная основа человеческой личности, источник мышления, чувств и самосознания.
- Например, Платон считал душу бессмертной и отделяемой от тела, а Аристотель видел её как форму тела, которая не может существовать без него.
- Религиозный подход:
- В большинстве религий душа связана с божественным началом и является вечной.
- В христианстве: душа бессмертна, она получает воздаяние за земные дела в загробной жизни.
- В исламе: душа (“нафс”) возвращается к Богу для суда после смерти.
- В индуизме: душа (“атман”) переселяется из одного тела в другое через реинкарнацию.
- В буддизме: концепция души как неизменной сущности отсутствует, но есть идея “потока сознания”.
- В большинстве религий душа связана с божественным началом и является вечной.
- Культурный подход:
- В искусстве и литературе душа часто изображается как источник вдохновения, творчества и глубинных чувств.
II. Основные свойства души (в философии и религии)
- Нематериальность:
- Душа не имеет физической формы и не подчиняется законам материального мира.
- Сознание:
- Душа ассоциируется с разумом, мышлением и самосознанием.
- Эмоции и мораль:
- Считается, что душа ответственна за любовь, сострадание, доброту, а также за выбор между добром и злом.
- Бессмертие:
- В большинстве традиций душа существует даже после смерти тела.
III. Душа в разных культурах
- Древнегреческая философия:
- Платон описывал душу как трёхчастную:
- Разумная часть (логос).
- Эмоциональная часть (тумос).
- Желательная часть (эпитумия).
- Аристотель считал, что душа — это сущность живого существа, разделяющаяся на растительную, животную и разумную части.
- Платон описывал душу как трёхчастную:
- Славянские верования:
- Душа считалась связанной с природой и миром духов.
- После смерти она отправлялась либо в мир предков, либо становилась духом-покровителем.
- Индийская философия:
- В индуизме душа (“атман”) считается частью божественного начала (“Брахман”).
- В буддизме душа как неизменная сущность отвергается, но акцент делается на перерождении.
- Западная культура:
- В христианстве и исламе душа имеет уникальную ценность как творение Бога, которое ведёт человека к вечной жизни.
IV. Современные подходы к понятию души
- Психология:
- В ранней психологии (например, у Зигмунда Фрейда) термин “душа” заменили понятием “психика”.
- Современная психология сосредотачивается на сознании и подсознании как функциях мозга, без прямой связи с концепцией души.
- Научный подход:
- Наука не признаёт душу как нематериальную сущность, так как её существование не доказано эмпирически.
- Эзотерика и духовные практики:
- В эзотерических учениях душа часто ассоциируется с энергией, вибрациями или духовным “я”, которое может развиваться через медитации и самопознание.
V. Вопросы и споры о душе
- Существует ли душа?
- Вопрос остаётся предметом споров между религией, философией и наукой.
- Связь души и тела:
- Как взаимодействуют нематериальная душа и материальное тело? Этот вопрос известен как “проблема сознания” в философии.
- Судьба души после смерти:
- Разные религии предлагают свои ответы: загробная жизнь, перерождение или слияние с высшим началом.
VI. Интересные факты о понятии души
- Символизм души:
- В разных культурах душу символизировали голубь, свет, ветер, бабочка.
- Эксперименты на вес души:
- В начале XX века доктор Дункан Макдугалл пытался измерить вес души, взвешивая тела до и после смерти, но результаты остаются спорными.
- Выражение “продать душу”:
- В литературе и фольклоре этот образ связан с сделкой с дьяволом в обмен на богатство или власть (например, легенда о Фаусте).
VII. Заключение
Душа — это многогранное понятие, которое объединяет философию, религию, искусство и науку. Независимо от точки зрения, душа символизирует внутреннюю сущность человека, его связь с божественным, вечным или моральным. Это одна из самых загадочных и вдохновляющих тем в истории человеческой мысли.
Lásd még
душа
- Lásd: duša