лицо
| eset | e.sz. | t.sz. |
|---|---|---|
| alanyeset | лицо́ | ли́ца |
| birtokos | лица́ | ли́ц |
| részes | лицу́ | ли́цам |
| tárgyeset | лицо́ | ли́ца |
| eszközh. | лицо́м | ли́цами |
| elöljárós | лице́ | ли́цах |
лицо (lico)
Kiejtés
- IPA: [lʲɪt͡sə]
Főnév
лицо • (lico) sn
- arc
- ábrázat
- színe, felső/elülső oldala (vmnek)
- arculat, jelleg, profil
- személy
- személyiség
- в лице (кого-л.) ― v lice (kogo-l.) ― (vknek) a személyében
- главное действующее лицо ― glavnoje dejstvujuščeje lico ― (színház) főszereplő (személy)
- должностное лицо ― dolžnostnoje lico ― hivatalos személy
- знать (кого) в лицо ― znatʹ (kovo) v lico ― látásból ismer (vkt)
- измениться в лице ― izmenitʹsja v lice ― elváltozik az arca
- исчезнуть с лица земли ― isčeznutʹ s lica zemli ― eltűnik a föld színéről
- лицо, имеющее право на пользование ― lico, imejuščeje pravo na polʹzovanije ― gazd jog haszonélvező
- лицом к лицу ― licom k licu ― szemtől szembe
- на лице написано ― na lice napisano ― átv arcára van írva
- не иметь своего лица ― ne imetʹ svojevo lica ― nincsen sajátos jellege
- не ударить лицом в грязь ― ne udaritʹ licom v grjazʹ ― megállja a sarat; nem vall szégyent [tkp. nem esik arccal a sárba]
- от лица (кого-л.) ― ot lica (kogo-l.) ― (vknek) a nevében
- показать своё настоящее лицо ― pokazatʹ svojó nastojaščeje lico ― megmutatja az igazi arcát
- показать товар лицом ― pokazatʹ tovar licom ― kedvező színben tüntet fel (vmt)
- сказать (кому) правду в лиц о ― skazatʹ (komu) pravdu v lic o ― szemébe mondja (vknek) az igazságot
- смотреть в лицо опасности ― smotretʹ v lico opasnosti ― szembenéz a veszéllyel
- сохранить своё лицо ― soxranitʹ svojó lico ― megőrzi sajátos arculatát
- стереть с лица земли ― steretʹ s lica zemli ― eltöröl a föld színéről
- удар в лицо ― udar v lico ― arculcsapás
- частное лицо ― častnoje lico ― magánszemély
- черты лица ― čerty lica ― arcvonások
- это вам к лицу ― eto vam k licu ― jól illik/áll önnek [tkp. az arcához]
- это нам не к лицу ― eto nam ne k licu ― ez nem illik hozzánk