ну

Orosz

ну (nu)

Kiejtés

• IPA: [nu]

Határozószó

ну

1. [biztatás] na, no(csak), rajta, gyerünk
2. [csodálkozás] nohát!
3. [nyomatékosítás, összegezés] nos, hát
4. [kérdés] nos, no

   да ну? ― da nu? ― csakugyan?, tényleg?

   ну да! ― nu da! ― hát igen!

   ну и ну!, ай да ну! ― nu i nu!, aj da nu! ― csak nem?, jé!

   ну и погода! ― nu i pogoda! ― (nohát) szép kis idő!

   ну и шум! ― nu i šum! ― micsoda zaj!

   ну так что-ж? ― nu tak što-ž? ― no és?, hát aztán?

   ну тебя! ― nu tebja! ― menj a pokolba!

   ну хорошо! ― nu xorošo! ― nos, jól/rendben van!

   ну, а если кто-нибудь вас увидит? ― nu, a jesli kto-nibudʹ vas uvidit? ― no, és ha meglát benneteket valaki?

   ну, живо! ― nu, živo! ― gyerünk!, élénkebben!

   ну, конечно ― nu, konečno ― hát természetesen, hát persze

   ну, начинайте! ― nu, načinajte! ― rajta, kezdjétek el!

   ну, скорей! ― nu, skorej! ― no, csak gyorsabban!

Lásd még

• Függelék:Orosz szógyakorisági lista