против

Orosz

против (protiv)

Kiejtés

• IPA: [prətʲɪf]

Elöljárószó

против

против + (birtokos eset)

1. (vmvel) szemben
2. (vm) ellen
3. (vm) ellenére
4. (vmhez) képest
5. [állítmányként] ellene van
6. szemközt

   аргументы за и против ― argumenty za i protiv ― érvek ellene és mellette; érvek és ellenérvek

   бороться против врагов ― borotʹsja protiv vragov ― harcol az ellenség ellen

   вы ничего не имеете против? ― vy ničevo ne imejete protiv? ― nincs kifogása ellene?

   друг против друга ― drug protiv druga ― egymással szemben

   лекарство против ревматизма ― lekarstvo protiv revmatizma ― reuma elleni orvosság

   они лежали, а мы стояли против ― oni ležali, a my stojali protiv ― ők feküdtek, mi meg szemközt álltunk

   поступать против совести ― postupatʹ protiv sovesti ― lelkiismerete ellenére cselekszik

   против ветра ― protiv vetra ― szél ellen

   против всяких ожиданий ― protiv vsjakix ožidanij ― minden várakozás ellenére

   против дома росло дерево ― protiv doma roslo derevo ― a házzal szemben egy fa nőtt

   против течения ― protiv tečenija ― ár ellen

   против часовой стрелки ― protiv časovoj strelki ― átv az óramutató járásával szemben/ellentétesen

   рост продукции против прошлого года ― rost produkcii protiv prošlovo goda ― a termelés növekedése a múlt évihez képest

   средство против клопов ― sredstvo protiv klopov ― poloskairtó szer

   ты согласна? — Нет, я против ― ty soglasna? — Net, ja protiv ― egyetértesz? — Nem, ellene vagyok v. ellenzem

Lásd még

• Függelék:Orosz szógyakorisági lista

Szerbhorvát

против

1. Lásd: protiv