стоить

	jelen	múlt	felsz.
я	сто́ю	сто́ил сто́ила
ты	сто́ишь	сто́ил сто́ила	*сто́й
он она оно	сто́ит	сто́ил сто́ила сто́ило
мы	сто́им	сто́или
вы	сто́ите	сто́или	*сто́йте
они	сто́ят	сто́или
akt. part. jelen	сто́ящий
akt. part. múlt	сто́ивший
gerundium jelen	сто́я
gerundium múlt	сто́ив, сто́ивши
jövő	буду/будешь… сто́ить

Orosz

стоить (stoitʹ)

Kiejtés

IPA: [stəɪtʲ]

Ige

стоить

(что, чего) kerül vmennyibe
(чего) átv (vmennyit) megér; (vmvel) felér
(чего) átv igényel (vmt), kerül (vmbe)
[sztlen] (fn ign) érdemes/kellene (vmt) megtenni
[sztlen] (fn ign) elég ha…; alighogy…
билет стоит два рубля ― bilet stoit dva rublja ― a jegy két rubelbe kerül

это стоит больших денег ― eto stoit bolʹšix deneg ― ez sok pénzbe kerül

один стоит семерых ― odin stoit semeryx ― egymaga felér hét másikkal

(это) стоит внимания ― (eto) stoit vnimanija ― (ez) megéri/megérdemli a figyelmet

это стоило ему большого труда ― eto stoilo jemu bolʹšovo truda ― sok munkájába került

не стоит волноваться ― ne stoit volnovatʹsja ― nem érdemes v. nem éri meg izgulni

не стоит (благодарности)! ― ne stoit (blagodarnosti)! ― szóra sem érdemes!, nincs mit (köszönni)!

эту пьесу стоит посмотреть ― etu pʹjesu stoit posmotretʹ ― (i) ezt a darabot érdemes megnézni; (ii) ezt a darabot meg kell nézni

стоит ему появиться, как уже… ― stoit jemu pojavitʹsja, kak uže… ― alighogy/elég, ha megjelenik, és már…

игра не стоит свеч ― igra ne stoit sveč ― nem éri meg az árát [tkp. a játék nem ér annyit, mint a közben elégetett gyertya]

дело не стоит и выеденного яйца ― delo ne stoit i vyjedennovo jajca ― egy fabatkát v. egy lyukas garast sem ér [tkp. egy kievett tojást sem ér]

pejor он тоже стоит своего ― pejor on tože stoit svojevo ― megéri a pénzét

они стоят друг друга ― oni stojat drug druga ― egyik sem ér többet a másiknál; egyik kutya, másik eb

(кто чьего) мизинца не стоит ― (kto čʹjevo) mizinca ne stoit ― a kisujjával sem ér fel (vk vknek)

Lásd még

сто́имость nn (stóimostʹ)

Lásd még

Függelék:Orosz szógyakorisági lista