трева

Bolgár

трева (treva)

Kiejtés

IPA: [trɛva]

Főnév

трева • (treva) nn

fű

Macedón

Kiejtés

IPA: [ˈtrɛva]

Főnév

трева • (treva) nn

fű, fűfélék (botanikai; Poaceae)
Во полето има разни треви. ― Vo poleto ima razni trevi. ― A területen különböző füvek találhatók

Издржливоста е еден клуч за успехот на различни видови трева.
Izdržlivosta e eden kluč za uspehot na različni vidovi treva.
A kitartás az egyik kulcsa a különböző típusú füvek sikeréhez.
fű (kertészeti, mezőgazdasági)
Овците пасат трева. ― Ovcite pasat treva. ― A juhok legelik a füvet.

Не одете во високата трева! ― Ne odete vo visokata treva! ― Ne menjetek a magas fűbe!
gyógyfű
szinonima: лековити треви
alga, moszat
Сакаш да употребиш морска трева, овесно брашно, природна млечна киселина.
Sakaš da upotrebiš morska treva, ovesno brašno, prirodna mlečna kiselina.
Használjatok tengeri moszatot, zablisztet, természetes tejsavat.

szinonima: алга
fű, marihuána, kábítószer
Им продавал трева на децата во училиштето. ― Im prodaval treva na decata vo učilišteto. ― Füvet adott el a gyerekeknek az iskolában.

трева ragozása

Ragozás			Végartikulusok
	Egyes szám	Többes szám		Egyes szám	Többes szám
Alanyeset	трева	треви	Általános	тревата	тревите
Megszólító eset	трево	треви	Közelre mutató	тревава	тревиве
Mennyiségi forma	—		Távolra mutató	тревана	тревине

Etimológia

A macedón és az azonos alakú bolgár szó az alapnyelvi *trěva 'fű' szóból származik, amely a *trava 'ua.' egyik alakváltozata. Ez utóbbiból származnak a rokon nyelvi megfelelők: orosz, fehérorosz, ukrán és szerb трава, lengyel trawa, cseh és szlovák tráva, szlovén és horvát trava. Az indoeurópai tőről azt feltételezik, hogy a gyógyfüvek használatával kapcsolatos jelentéseket hordozott, ezért a macedón szóval összefügghetnek a трие 'dörzsöl', труе 'mérgez', отров 'méreg', треба ‎'szüksége van' szavak.