ударять
| jelen | múlt | felsz. | |
|---|---|---|---|
| я | ударя́ю | ударя́л ударя́ла |
|
| ты | ударя́ешь | ударя́л ударя́ла |
ударя́й |
| он она оно |
ударя́ет | ударя́л ударя́ла ударя́ло |
|
| мы | ударя́ем | ударя́ли | |
| вы | ударя́ете | ударя́ли | ударя́йте |
| они | ударя́ют | ударя́ли | |
| akt. part. jelen | ударя́ющий | ||
| akt. part. múlt | ударя́вший | ||
| gerundium jelen | ударя́я | ||
| gerundium múlt | ударя́в, ударя́вши | ||
| passz. part. jelen | ударя́емый | ||
| passz. part. múlt | — | ||
| jövő | буду/будешь… ударя́ть | ||
ударять (udarjatʹ)
Kiejtés
- IPA: [ʊdərʲɪtʲ]
Ige
ударя́ть • (udarjátʹ) foly (befejezett уда́рить)
- (кого/что по чему, во что) megüt (vkt/vmt vhol); ráüt, rácsap, rávág (vkre, vmre)
- (во что) (hangadás/híradás céljából) üt, ver (vmt)
- (на кого/что, по кому/чему) megtámad (vkt/vmt); rajtaüt (vkn/vmn)
- (по кому/чему) támad, ostoroz (vkt/vmt)
- [csak 3. sz] biz váratlanul, nagy erővel bekövetkezik
- кровь ударила ему в голову ― krovʹ udarila jemu v golovu ― fejébe szökött a vér
- вино ударило ему в голову ― vino udarilo jemu v golovu ― fejébe szállt a bor
- лицом в грязь не ударить ― licom v grjazʹ ne udaritʹ ― nem marad szégyenben; állja a sarat
- молния ударила в дерево ― molnija udarila v derevo ― a villám belecsapott a fába
- палец о палец не ударить ― palec o palec ne udaritʹ ― a kisujját sem mozdítja [vmely ügy érdekében]
- ударил мороз ― udaril moroz ― beállt a fagy
- ударять в барабан ― udarjatʹ v baraban ― dobol
- ударять в набат ― udarjatʹ v nabat ― vészharangot kongat
- ударять (кого) по лицу ― udarjatʹ (kovo) po licu ― arcul üt
- ударять кулаком по столу ― udarjatʹ kulakom po stolu ― öklével az asztalra csap
- ударять по рукам ― udarjatʹ po rukam ― tenyerébe csap [megegyezés jeleként]
- это ударило по карману ― eto udarilo po karmanu ― ezt megérezte a zsebem