шаг
| eset | e.sz. | t.sz. |
|---|---|---|
| alanyeset | ша́г | шаги́ |
| birtokos | ша́га | шаго́в |
| részes | ша́гу | шага́м |
| tárgyeset | ша́г | шаги́ |
| eszközh. | ша́гом | шага́ми |
| elöljárós | ша́ге | шага́х |
| helyhat. | шагу́ | |
| partitivus | ша́гу | |
| Сч. | шага́ |
Orosz
Kiejtés
- IPA: [ʂak]
Főnév
шаг • (šag) hn
- lépés
- járás, járásmód
- беглый шаг ― beglyj šag ― futólépés
- гигантские шаги ― gigantskije šagi ― óriási/hatalmas léptek
- гигантскими/семимильными шагами идти вперёд ― gigantskimi/semimilʹnymi šagami idti vperjód ― óriásléptekkel v. hétmérföldes léptekkel halad előre
- дипломатический шаг ― diplomatičeskij šag ― diplomáciai lépés
- ложный шаг ― ložnyj šag ― ballépés
- мерный шаг ― mernyj šag ― kimért léptek
- на каждом шагу ― na každom šagu ― lépten-nyomon
- не отступать ни на шаг ― ne otstupatʹ ni na šag ― egy tapodtat sem enged
- ни на шаг не отходить v. не отступать (от кого) ― ni na šag ne otxoditʹ v. ne otstupatʹ (ot kovo) ― nem tágít (vk mellől)
- ни шагу дальше ― ni šagu dalʹše ― egy lépést/tapodtat sem tovább
- он шагу не сделает (для кого/чего) ― on šagu ne sdelajet (dlja kovo/čevo) ― egy lépést sem tesz (vkért/vmért); a kisujját sem mozdítja (vkért/vmért)
- отмерить шагами ― otmeritʹ šagami ― [távolságot] lépésekkel kimér
- первые шаги ребёнка ― pervyje šagi rebjónka ― a gyermek első lépései
- прибавить шагу v. ускорить шаг ― pribavitʹ šagu v. uskoritʹ šag ― meggyorsítja lépteit
- рискованный шаг ― riskovannyj šag ― kockázatos lépés
- сделать первый шаг ― sdelatʹ pervyj šag ― megteszi az első lépést
- уверенным шагом ― uverennym šagom ― biztos/határozott léptekkel
- услышать (чьи-л.) шаги ― uslyšatʹ (čʹi-l.) šagi ― meghallja (vknek) a lépteit
- шаг винта ― šag vinta ― (csavar)menet-emelkedés
- шаг за шагом ― šag za šagom ― lépésről lépésre
- шагу не может сделать v. не сделает (без кого/чего) ― šagu ne možet sdelatʹ v. ne sdelajet (bez kovo/čevo) ― egy lépést sem tud tenni v. nem tesz (vk/vm nélkül)
- шагу ступить v. сделать не дают (кому) ― šagu stupitʹ v. sdelatʹ ne dajut (komu) ― egy lépést sem tehet