خلق

Arab

Ige

خَلَقَ • (ḵalaqa) I, folyamatos يَخْلُقُ‎‎ (yaḵluqu), gyök: خ ل ق)

1. alkot, alakít, formál

   خَلَقَ الفَنَّانُ تَمْثَالًا رَائِعًا مِنَ الطِّينِ.

   ḵalaqa l-fannānu tamṯālan rāʔiʕan mina ṭ-ṭīni.

   A művész csodálatos szobrot alkotott agyagból.

   خُلِقَتِ اللَّوْحَةُ الزَّيْتِيَّةُ بِمَهَارَةٍ فَائِقَةٍ.

   ḵuliqati l-lawḥatu z-zaytiyyatu bimahāratin fāʔiqatin.

   Az olajfestmény mesteri kézügyességgel készült.

   الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

   al-ḥamdu lillahi allaḏī ḵalaqa s-samāwāti wālʔarḍa wajaʕala ẓ-ẓulumāti wālnnūra ṯumma allaḏīna kafarū birabbihim yaʕdilūna

   Korán 6:1

Igeragozás

خَلَقَ

ragozása (I (a,u) igetörzs erős, igéből képzett főnév خَلْق)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						خَلْق ḵalq
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						خَالِق‎ ḵāliq
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَخْلُوق‎ maḵlūq
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	خَلَقْتُ‎ ḵalaqtu	خَلَقْتَ‎ ḵalaqta	خَلَقَ ḵalaqa		خَلَقْتُمَا‎ ḵalaqtumā	خَلَقَا‎ ḵalaqā		خَلَقْنَا‎ ḵalaqnā	خَلَقْتُمْ‎ ḵalaqtum	خَلَقُوا‎ ḵalaqū
	nőnem		خَلَقْتِ‎ ḵalaqti	خَلَقَتْ‎ ḵalaqat			خَلَقَتَا‎ ḵalaqatā			خَلَقْتُنَّ‎ ḵalaqtunna	خَلَقْنَ‎ ḵalaqna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَخْلُقُ‎ ʔaḵluqu	تَخْلُقُ‎ taḵluqu	يَخْلُقُ‎ yaḵluqu		تَخْلُقَانِ‎ taḵluqāni	يَخْلُقَانِ‎ yaḵluqāni		نَخْلُقُ‎ naḵluqu	تَخْلُقُونَ‎ taḵluqūna	يَخْلُقُونَ‎ yaḵluqūna
	nőnem		تَخْلُقِينَ‎ taḵluqīna	تَخْلُقُ‎ taḵluqu			تَخْلُقَانِ‎ taḵluqāni			تَخْلُقْنَ‎ taḵluqna	يَخْلُقْنَ‎ yaḵluqna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَخْلُقَ‎ ʔaḵluqa	تَخْلُقَ‎ taḵluqa	يَخْلُقَ‎ yaḵluqa		تَخْلُقَا‎ taḵluqā	يَخْلُقَا‎ yaḵluqā		نَخْلُقَ‎ naḵluqa	تَخْلُقُوا‎ taḵluqū	يَخْلُقُوا‎ yaḵluqū
	nőnem		تَخْلُقِي‎ taḵluqī	تَخْلُقَ‎ taḵluqa			تَخْلُقَا‎ taḵluqā			تَخْلُقْنَ‎ taḵluqna	يَخْلُقْنَ‎ yaḵluqna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَخْلُقْ‎ ʔaḵluq	تَخْلُقْ‎ taḵluq	يَخْلُقْ‎ yaḵluq		تَخْلُقَا‎ taḵluqā	يَخْلُقَا‎ yaḵluqā		نَخْلُقْ‎ naḵluq	تَخْلُقُوا‎ taḵluqū	يَخْلُقُوا‎ yaḵluqū
	nőnem		تَخْلُقِي‎ taḵluqī	تَخْلُقْ‎ taḵluq			تَخْلُقَا‎ taḵluqā			تَخْلُقْنَ‎ taḵluqna	يَخْلُقْنَ‎ yaḵluqna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اُخْلُقْ‎ uḵluq			اُخْلُقَا‎ uḵluqā				اُخْلُقُوا‎ uḵluqū
	nőnem		اُخْلُقِي‎ uḵluqī							اُخْلُقْنَ‎ uḵluqna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	خُلِقْتُ‎ ḵuliqtu	خُلِقْتَ‎ ḵuliqta	خُلِقَ ḵuliqa		خُلِقْتُمَا‎ ḵuliqtumā	خُلِقَا‎ ḵuliqā		خُلِقْنَا‎ ḵuliqnā	خُلِقْتُمْ‎ ḵuliqtum	خُلِقُوا‎ ḵuliqū
	nőnem		خُلِقْتِ‎ ḵuliqti	خُلِقَتْ‎ ḵuliqat			خُلِقَتَا‎ ḵuliqatā			خُلِقْتُنَّ‎ ḵuliqtunna	خُلِقْنَ‎ ḵuliqna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُخْلَقُ‎ ʔuḵlaqu	تُخْلَقُ‎ tuḵlaqu	يُخْلَقُ‎ yuḵlaqu		تُخْلَقَانِ‎ tuḵlaqāni	يُخْلَقَانِ‎ yuḵlaqāni		نُخْلَقُ‎ nuḵlaqu	تُخْلَقُونَ‎ tuḵlaqūna	يُخْلَقُونَ‎ yuḵlaqūna
	nőnem		تُخْلَقِينَ‎ tuḵlaqīna	تُخْلَقُ‎ tuḵlaqu			تُخْلَقَانِ‎ tuḵlaqāni			تُخْلَقْنَ‎ tuḵlaqna	يُخْلَقْنَ‎ yuḵlaqna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُخْلَقَ‎ ʔuḵlaqa	تُخْلَقَ‎ tuḵlaqa	يُخْلَقَ‎ yuḵlaqa		تُخْلَقَا‎ tuḵlaqā	يُخْلَقَا‎ yuḵlaqā		نُخْلَقَ‎ nuḵlaqa	تُخْلَقُوا‎ tuḵlaqū	يُخْلَقُوا‎ yuḵlaqū
	nőnem		تُخْلَقِي‎ tuḵlaqī	تُخْلَقَ‎ tuḵlaqa			تُخْلَقَا‎ tuḵlaqā			تُخْلَقْنَ‎ tuḵlaqna	يُخْلَقْنَ‎ yuḵlaqna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُخْلَقْ‎ ʔuḵlaq	تُخْلَقْ‎ tuḵlaq	يُخْلَقْ‎ yuḵlaq		تُخْلَقَا‎ tuḵlaqā	يُخْلَقَا‎ yuḵlaqā		نُخْلَقْ‎ nuḵlaq	تُخْلَقُوا‎ tuḵlaqū	يُخْلَقُوا‎ yuḵlaqū
	nőnem		تُخْلَقِي‎ tuḵlaqī	تُخْلَقْ‎ tuḵlaq			تُخْلَقَا‎ tuḵlaqā			تُخْلَقْنَ‎ tuḵlaqna	يُخْلَقْنَ‎ yuḵlaqna

Főnév

خُلُق • (ḵuluq) hn (dualis خُلُقَانِ‎ (ḵuluqāni), többesszám أَخْلَاق‎ (ʔaḵlāq))

1. jellem

További információk

• خلق - Google Translate (ar-hu)
• خلق - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• خلق - DeepL Translator (ar-hu)
• خلق - Reverso Context (ar-en)
• خلق - BARS (ar-ru)
• خلق - almaany
• خلق - Arabic Lexicon
• خلق - PONS (ar-en)
• خلق - Langenscheidt (ar-de)
• خلق - Wikidata
• خلق - Wikipédia (arab)

Perzsa

Főnév

Dari perzsa	خلق
Iráni perzsa
Tádzsik	халқ (xalq)

خلق • (xalq) (többesszám خلق‌ها‎ (xalq-hâ))

1. teremtés