قدم

Arab

Ige

قَدَمَ • (qadama) I, folyamatos يَقْدُمُ‎‎ (yaqdumu), gyök: ق د م)

1. megelőz (időben)

Igeragozás

قَدَمَ

ragozása (I (a,u) igetörzs erős, igéből képzett főnevek قَدْم vagy قُدُوم)

igéből képzett főnevek الْمَصَادِر						قَدْم or قُدُوم‎ qadm or qudūm
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						قَادِم‎ qādim
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَقْدُوم‎ maqdūm
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	قَدَمْتُ‎ qadamtu	قَدَمْتَ‎ qadamta	قَدَمَ qadama		قَدَمْتُمَا‎ qadamtumā	قَدَمَا‎ qadamā		قَدَمْنَا‎ qadamnā	قَدَمْتُمْ‎ qadamtum	قَدَمُوا‎ qadamū
	nőnem		قَدَمْتِ‎ qadamti	قَدَمَتْ‎ qadamat			قَدَمَتَا‎ qadamatā			قَدَمْتُنَّ‎ qadamtunna	قَدَمْنَ‎ qadamna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَقْدُمُ‎ ʔaqdumu	تَقْدُمُ‎ taqdumu	يَقْدُمُ‎ yaqdumu		تَقْدُمَانِ‎ taqdumāni	يَقْدُمَانِ‎ yaqdumāni		نَقْدُمُ‎ naqdumu	تَقْدُمُونَ‎ taqdumūna	يَقْدُمُونَ‎ yaqdumūna
	nőnem		تَقْدُمِينَ‎ taqdumīna	تَقْدُمُ‎ taqdumu			تَقْدُمَانِ‎ taqdumāni			تَقْدُمْنَ‎ taqdumna	يَقْدُمْنَ‎ yaqdumna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَقْدُمَ‎ ʔaqduma	تَقْدُمَ‎ taqduma	يَقْدُمَ‎ yaqduma		تَقْدُمَا‎ taqdumā	يَقْدُمَا‎ yaqdumā		نَقْدُمَ‎ naqduma	تَقْدُمُوا‎ taqdumū	يَقْدُمُوا‎ yaqdumū
	nőnem		تَقْدُمِي‎ taqdumī	تَقْدُمَ‎ taqduma			تَقْدُمَا‎ taqdumā			تَقْدُمْنَ‎ taqdumna	يَقْدُمْنَ‎ yaqdumna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَقْدُمْ‎ ʔaqdum	تَقْدُمْ‎ taqdum	يَقْدُمْ‎ yaqdum		تَقْدُمَا‎ taqdumā	يَقْدُمَا‎ yaqdumā		نَقْدُمْ‎ naqdum	تَقْدُمُوا‎ taqdumū	يَقْدُمُوا‎ yaqdumū
	nőnem		تَقْدُمِي‎ taqdumī	تَقْدُمْ‎ taqdum			تَقْدُمَا‎ taqdumā			تَقْدُمْنَ‎ taqdumna	يَقْدُمْنَ‎ yaqdumna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اُقْدُمْ‎ uqdum			اُقْدُمَا‎ uqdumā				اُقْدُمُوا‎ uqdumū
	nőnem		اُقْدُمِي‎ uqdumī							اُقْدُمْنَ‎ uqdumna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	قُدِمْتُ‎ qudimtu	قُدِمْتَ‎ qudimta	قُدِمَ qudima		قُدِمْتُمَا‎ qudimtumā	قُدِمَا‎ qudimā		قُدِمْنَا‎ qudimnā	قُدِمْتُمْ‎ qudimtum	قُدِمُوا‎ qudimū
	nőnem		قُدِمْتِ‎ qudimti	قُدِمَتْ‎ qudimat			قُدِمَتَا‎ qudimatā			قُدِمْتُنَّ‎ qudimtunna	قُدِمْنَ‎ qudimna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُقْدَمُ‎ ʔuqdamu	تُقْدَمُ‎ tuqdamu	يُقْدَمُ‎ yuqdamu		تُقْدَمَانِ‎ tuqdamāni	يُقْدَمَانِ‎ yuqdamāni		نُقْدَمُ‎ nuqdamu	تُقْدَمُونَ‎ tuqdamūna	يُقْدَمُونَ‎ yuqdamūna
	nőnem		تُقْدَمِينَ‎ tuqdamīna	تُقْدَمُ‎ tuqdamu			تُقْدَمَانِ‎ tuqdamāni			تُقْدَمْنَ‎ tuqdamna	يُقْدَمْنَ‎ yuqdamna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُقْدَمَ‎ ʔuqdama	تُقْدَمَ‎ tuqdama	يُقْدَمَ‎ yuqdama		تُقْدَمَا‎ tuqdamā	يُقْدَمَا‎ yuqdamā		نُقْدَمَ‎ nuqdama	تُقْدَمُوا‎ tuqdamū	يُقْدَمُوا‎ yuqdamū
	nőnem		تُقْدَمِي‎ tuqdamī	تُقْدَمَ‎ tuqdama			تُقْدَمَا‎ tuqdamā			تُقْدَمْنَ‎ tuqdamna	يُقْدَمْنَ‎ yuqdamna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُقْدَمْ‎ ʔuqdam	تُقْدَمْ‎ tuqdam	يُقْدَمْ‎ yuqdam		تُقْدَمَا‎ tuqdamā	يُقْدَمَا‎ yuqdamā		نُقْدَمْ‎ nuqdam	تُقْدَمُوا‎ tuqdamū	يُقْدَمُوا‎ yuqdamū
	nőnem		تُقْدَمِي‎ tuqdamī	تُقْدَمْ‎ tuqdam			تُقْدَمَا‎ tuqdamā			تُقْدَمْنَ‎ tuqdamna	يُقْدَمْنَ‎ yuqdamna

Ige

قَدِمَ • (qadima) I, folyamatos يَقْدَمُ‎‎ (yaqdamu), gyök: ق د م)

1. érkezik

Igeragozás

قَدِمَ

ragozása (I (i,a) igetörzs erős, igéből képzett főnevek قُدُوم vagy قِدْمَان vagy مَقْدَم)

igéből képzett főnevek الْمَصَادِر						قُدُوم‎ or قِدْمَان‎ or مَقْدَم‎ qudūm or qidmān or maqdam
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						قَادِم‎ qādim
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَقْدُوم‎ maqdūm
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	قَدِمْتُ‎ qadimtu	قَدِمْتَ‎ qadimta	قَدِمَ qadima		قَدِمْتُمَا‎ qadimtumā	قَدِمَا‎ qadimā		قَدِمْنَا‎ qadimnā	قَدِمْتُمْ‎ qadimtum	قَدِمُوا‎ qadimū
	nőnem		قَدِمْتِ‎ qadimti	قَدِمَتْ‎ qadimat			قَدِمَتَا‎ qadimatā			قَدِمْتُنَّ‎ qadimtunna	قَدِمْنَ‎ qadimna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَقْدَمُ‎ ʔaqdamu	تَقْدَمُ‎ taqdamu	يَقْدَمُ‎ yaqdamu		تَقْدَمَانِ‎ taqdamāni	يَقْدَمَانِ‎ yaqdamāni		نَقْدَمُ‎ naqdamu	تَقْدَمُونَ‎ taqdamūna	يَقْدَمُونَ‎ yaqdamūna
	nőnem		تَقْدَمِينَ‎ taqdamīna	تَقْدَمُ‎ taqdamu			تَقْدَمَانِ‎ taqdamāni			تَقْدَمْنَ‎ taqdamna	يَقْدَمْنَ‎ yaqdamna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَقْدَمَ‎ ʔaqdama	تَقْدَمَ‎ taqdama	يَقْدَمَ‎ yaqdama		تَقْدَمَا‎ taqdamā	يَقْدَمَا‎ yaqdamā		نَقْدَمَ‎ naqdama	تَقْدَمُوا‎ taqdamū	يَقْدَمُوا‎ yaqdamū
	nőnem		تَقْدَمِي‎ taqdamī	تَقْدَمَ‎ taqdama			تَقْدَمَا‎ taqdamā			تَقْدَمْنَ‎ taqdamna	يَقْدَمْنَ‎ yaqdamna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَقْدَمْ‎ ʔaqdam	تَقْدَمْ‎ taqdam	يَقْدَمْ‎ yaqdam		تَقْدَمَا‎ taqdamā	يَقْدَمَا‎ yaqdamā		نَقْدَمْ‎ naqdam	تَقْدَمُوا‎ taqdamū	يَقْدَمُوا‎ yaqdamū
	nőnem		تَقْدَمِي‎ taqdamī	تَقْدَمْ‎ taqdam			تَقْدَمَا‎ taqdamā			تَقْدَمْنَ‎ taqdamna	يَقْدَمْنَ‎ yaqdamna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِقْدَمْ‎ iqdam			اِقْدَمَا‎ iqdamā				اِقْدَمُوا‎ iqdamū
	nőnem		اِقْدَمِي‎ iqdamī							اِقْدَمْنَ‎ iqdamna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	قُدِمْتُ‎ qudimtu	قُدِمْتَ‎ qudimta	قُدِمَ qudima		قُدِمْتُمَا‎ qudimtumā	قُدِمَا‎ qudimā		قُدِمْنَا‎ qudimnā	قُدِمْتُمْ‎ qudimtum	قُدِمُوا‎ qudimū
	nőnem		قُدِمْتِ‎ qudimti	قُدِمَتْ‎ qudimat			قُدِمَتَا‎ qudimatā			قُدِمْتُنَّ‎ qudimtunna	قُدِمْنَ‎ qudimna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُقْدَمُ‎ ʔuqdamu	تُقْدَمُ‎ tuqdamu	يُقْدَمُ‎ yuqdamu		تُقْدَمَانِ‎ tuqdamāni	يُقْدَمَانِ‎ yuqdamāni		نُقْدَمُ‎ nuqdamu	تُقْدَمُونَ‎ tuqdamūna	يُقْدَمُونَ‎ yuqdamūna
	nőnem		تُقْدَمِينَ‎ tuqdamīna	تُقْدَمُ‎ tuqdamu			تُقْدَمَانِ‎ tuqdamāni			تُقْدَمْنَ‎ tuqdamna	يُقْدَمْنَ‎ yuqdamna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُقْدَمَ‎ ʔuqdama	تُقْدَمَ‎ tuqdama	يُقْدَمَ‎ yuqdama		تُقْدَمَا‎ tuqdamā	يُقْدَمَا‎ yuqdamā		نُقْدَمَ‎ nuqdama	تُقْدَمُوا‎ tuqdamū	يُقْدَمُوا‎ yuqdamū
	nőnem		تُقْدَمِي‎ tuqdamī	تُقْدَمَ‎ tuqdama			تُقْدَمَا‎ tuqdamā			تُقْدَمْنَ‎ tuqdamna	يُقْدَمْنَ‎ yuqdamna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُقْدَمْ‎ ʔuqdam	تُقْدَمْ‎ tuqdam	يُقْدَمْ‎ yuqdam		تُقْدَمَا‎ tuqdamā	يُقْدَمَا‎ yuqdamā		نُقْدَمْ‎ nuqdam	تُقْدَمُوا‎ tuqdamū	يُقْدَمُوا‎ yuqdamū
	nőnem		تُقْدَمِي‎ tuqdamī	تُقْدَمْ‎ tuqdam			تُقْدَمَا‎ tuqdamā			تُقْدَمْنَ‎ tuqdamna	يُقْدَمْنَ‎ yuqdamna

Ige

قَدَّمَ • (qaddama) II, folyamatos يُقَدِّمُ‎‎ (yuqaddimu), gyök: ق د م)

1. átad vkinek vmit (pl. kitüntetést)
2. felkínál vkinek vmit, megkínál vkit vmivel, tálal

   قَدَّمَ المُضِيفُ الشَّايَ وَالقَهْوَةَ لِلضُّيُوفِ.

   qaddama l-muḍīfu š-šāya wālqahwata lilḍḍuyūfi.

   A házigazda teát és kávét kínált a vendégeknek.

3. összeismertet, bemutat
4. bead (kérvényt)
5. benyújt vkinek vmit (véleményezésre)
6. előterjeszt (javaslatot)
7. vezet (műsort stb.)

Igeragozás

قَدَّمَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَقْدِيم‎ taqdīm
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُقَدِّم‎ muqaddim
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُقَدَّم‎ muqaddam
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	قَدَّمْتُ‎ qaddamtu	قَدَّمْتَ‎ qaddamta	قَدَّمَ qaddama		قَدَّمْتُمَا‎ qaddamtumā	قَدَّمَا‎ qaddamā		قَدَّمْنَا‎ qaddamnā	قَدَّمْتُمْ‎ qaddamtum	قَدَّمُوا‎ qaddamū
	nőnem		قَدَّمْتِ‎ qaddamti	قَدَّمَتْ‎ qaddamat			قَدَّمَتَا‎ qaddamatā			قَدَّمْتُنَّ‎ qaddamtunna	قَدَّمْنَ‎ qaddamna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُقَدِّمُ‎ ʔuqaddimu	تُقَدِّمُ‎ tuqaddimu	يُقَدِّمُ‎ yuqaddimu		تُقَدِّمَانِ‎ tuqaddimāni	يُقَدِّمَانِ‎ yuqaddimāni		نُقَدِّمُ‎ nuqaddimu	تُقَدِّمُونَ‎ tuqaddimūna	يُقَدِّمُونَ‎ yuqaddimūna
	nőnem		تُقَدِّمِينَ‎ tuqaddimīna	تُقَدِّمُ‎ tuqaddimu			تُقَدِّمَانِ‎ tuqaddimāni			تُقَدِّمْنَ‎ tuqaddimna	يُقَدِّمْنَ‎ yuqaddimna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُقَدِّمَ‎ ʔuqaddima	تُقَدِّمَ‎ tuqaddima	يُقَدِّمَ‎ yuqaddima		تُقَدِّمَا‎ tuqaddimā	يُقَدِّمَا‎ yuqaddimā		نُقَدِّمَ‎ nuqaddima	تُقَدِّمُوا‎ tuqaddimū	يُقَدِّمُوا‎ yuqaddimū
	nőnem		تُقَدِّمِي‎ tuqaddimī	تُقَدِّمَ‎ tuqaddima			تُقَدِّمَا‎ tuqaddimā			تُقَدِّمْنَ‎ tuqaddimna	يُقَدِّمْنَ‎ yuqaddimna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُقَدِّمْ‎ ʔuqaddim	تُقَدِّمْ‎ tuqaddim	يُقَدِّمْ‎ yuqaddim		تُقَدِّمَا‎ tuqaddimā	يُقَدِّمَا‎ yuqaddimā		نُقَدِّمْ‎ nuqaddim	تُقَدِّمُوا‎ tuqaddimū	يُقَدِّمُوا‎ yuqaddimū
	nőnem		تُقَدِّمِي‎ tuqaddimī	تُقَدِّمْ‎ tuqaddim			تُقَدِّمَا‎ tuqaddimā			تُقَدِّمْنَ‎ tuqaddimna	يُقَدِّمْنَ‎ yuqaddimna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		قَدِّمْ qaddim			قَدِّمَا‎ qaddimā				قَدِّمُوا‎ qaddimū
	nőnem		قَدِّمِي‎ qaddimī							قَدِّمْنَ‎ qaddimna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	قُدِّمْتُ‎ quddimtu	قُدِّمْتَ‎ quddimta	قُدِّمَ quddima		قُدِّمْتُمَا‎ quddimtumā	قُدِّمَا‎ quddimā		قُدِّمْنَا‎ quddimnā	قُدِّمْتُمْ‎ quddimtum	قُدِّمُوا‎ quddimū
	nőnem		قُدِّمْتِ‎ quddimti	قُدِّمَتْ‎ quddimat			قُدِّمَتَا‎ quddimatā			قُدِّمْتُنَّ‎ quddimtunna	قُدِّمْنَ‎ quddimna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُقَدَّمُ‎ ʔuqaddamu	تُقَدَّمُ‎ tuqaddamu	يُقَدَّمُ‎ yuqaddamu		تُقَدَّمَانِ‎ tuqaddamāni	يُقَدَّمَانِ‎ yuqaddamāni		نُقَدَّمُ‎ nuqaddamu	تُقَدَّمُونَ‎ tuqaddamūna	يُقَدَّمُونَ‎ yuqaddamūna
	nőnem		تُقَدَّمِينَ‎ tuqaddamīna	تُقَدَّمُ‎ tuqaddamu			تُقَدَّمَانِ‎ tuqaddamāni			تُقَدَّمْنَ‎ tuqaddamna	يُقَدَّمْنَ‎ yuqaddamna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُقَدَّمَ‎ ʔuqaddama	تُقَدَّمَ‎ tuqaddama	يُقَدَّمَ‎ yuqaddama		تُقَدَّمَا‎ tuqaddamā	يُقَدَّمَا‎ yuqaddamā		نُقَدَّمَ‎ nuqaddama	تُقَدَّمُوا‎ tuqaddamū	يُقَدَّمُوا‎ yuqaddamū
	nőnem		تُقَدَّمِي‎ tuqaddamī	تُقَدَّمَ‎ tuqaddama			تُقَدَّمَا‎ tuqaddamā			تُقَدَّمْنَ‎ tuqaddamna	يُقَدَّمْنَ‎ yuqaddamna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُقَدَّمْ‎ ʔuqaddam	تُقَدَّمْ‎ tuqaddam	يُقَدَّمْ‎ yuqaddam		تُقَدَّمَا‎ tuqaddamā	يُقَدَّمَا‎ yuqaddamā		نُقَدَّمْ‎ nuqaddam	تُقَدَّمُوا‎ tuqaddamū	يُقَدَّمُوا‎ yuqaddamū
	nőnem		تُقَدَّمِي‎ tuqaddamī	تُقَدَّمْ‎ tuqaddam			تُقَدَّمَا‎ tuqaddamā			تُقَدَّمْنَ‎ tuqaddamna	يُقَدَّمْنَ‎ yuqaddamna

Főnév

قَدَم • (qadam) nn (dualis قَدَمَانِ‎ (qadamāni), többesszám أَقْدَام‎ (ʔaqdām))

1. (anatómia) lábfej

   أَصَابَتْهُ إِصَابَةٌ فِي قَدَمِهِ أَثْنَاءَ اللَّعِبِ.

   ʔaṣābathu ʔiṣābatun fī qadamihi ʔaṯnāʔa l-laʕibi.

   Sérülést szenvedett a lábán a játék közben.

   تَورَّمَتْ قَدَمَاهُ بَعْدَ الرَّحْلَةِ الطَّوِيلَةِ.

   tawrramat qadamāhu baʕda r-raḥlati ṭ-ṭawīlati.

   Lábai megdagadtak a hosszú út után.

   جَرَحَ الجُنْدِيُّ قَدَمَيْهِ في الحَرْبِ.

   jaraḥa l-jundiyyu qadamayhi fy al-ḥarbi.

   A katona megsebesítette lábait a háborúban.

További információk

• قدم - Google Translate (ar-hu)
• قدم - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• قدم - DeepL Translator (ar-hu)
• قدم - Reverso Context (ar-en)
• قدم - BARS (ar-ru)
• قدم - almaany
• قدم - Arabic Lexicon
• قدم - PONS (ar-en)
• قدم - Langenscheidt (ar-de)
• قدم - Wikidata
• قدم - Wikipédia (arab)