وضع

Arab

Ige

وَضَعَ • (waḍaʕa) I, folyamatos يَضَعُ‎‎ (yaḍaʕu), gyök: و ض ع)

1. tesz, helyez
2. szül

   وَضَعَ الطَّاهِي الطَّبَقَ عَلَى الطَّاوِلَةِ بِعِنَايَةٍ.

   waḍaʕa ṭ-ṭāhī ṭ-ṭabaqa ʕalā ṭ-ṭāwilati biʕināyatin.

   A szakács óvatosan helyezte az ételt az asztalra.

   وُضِعَتِ الكُتُبُ فِي المَكْتَبَةِ بِتَرْتِيبٍ دَقِيقٍ.

   wuḍiʕati l-kutubu fī l-maktabati bitartībin daqīqin.

   A könyveket gondosan rendezték el a könyvtárban.

Igeragozás

وَضَعَ

ragozása (I (a,a) igetörzs asszimilált, igéből képzett főnevek وَضْع vagy مَوْضَع vagy مَوْضِع)

igéből képzett főnevek الْمَصَادِر						وَضْع or مَوْضَع‎ or مَوْضِع‎ waḍʕ or mawḍaʕ or mawḍiʕ
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						وَاضِع‎ wāḍiʕ
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَوْضُوع‎ mawḍūʕ
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	وَضَعْتُ‎ waḍaʕtu	وَضَعْتَ‎ waḍaʕta	وَضَعَ waḍaʕa		وَضَعْتُمَا‎ waḍaʕtumā	وَضَعَا‎ waḍaʕā		وَضَعْنَا‎ waḍaʕnā	وَضَعْتُمْ‎ waḍaʕtum	وَضَعُوا‎ waḍaʕū
	nőnem		وَضَعْتِ‎ waḍaʕti	وَضَعَتْ‎ waḍaʕat			وَضَعَتَا‎ waḍaʕatā			وَضَعْتُنَّ‎ waḍaʕtunna	وَضَعْنَ‎ waḍaʕna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَضَعُ‎ ʔaḍaʕu	تَضَعُ‎ taḍaʕu	يَضَعُ‎ yaḍaʕu		تَضَعَانِ‎ taḍaʕāni	يَضَعَانِ‎ yaḍaʕāni		نَضَعُ‎ naḍaʕu	تَضَعُونَ‎ taḍaʕūna	يَضَعُونَ‎ yaḍaʕūna
	nőnem		تَضَعِينَ‎ taḍaʕīna	تَضَعُ‎ taḍaʕu			تَضَعَانِ‎ taḍaʕāni			تَضَعْنَ‎ taḍaʕna	يَضَعْنَ‎ yaḍaʕna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَضَعَ‎ ʔaḍaʕa	تَضَعَ‎ taḍaʕa	يَضَعَ‎ yaḍaʕa		تَضَعَا‎ taḍaʕā	يَضَعَا‎ yaḍaʕā		نَضَعَ‎ naḍaʕa	تَضَعُوا‎ taḍaʕū	يَضَعُوا‎ yaḍaʕū
	nőnem		تَضَعِي‎ taḍaʕī	تَضَعَ‎ taḍaʕa			تَضَعَا‎ taḍaʕā			تَضَعْنَ‎ taḍaʕna	يَضَعْنَ‎ yaḍaʕna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَضَعْ‎ ʔaḍaʕ	تَضَعْ‎ taḍaʕ	يَضَعْ‎ yaḍaʕ		تَضَعَا‎ taḍaʕā	يَضَعَا‎ yaḍaʕā		نَضَعْ‎ naḍaʕ	تَضَعُوا‎ taḍaʕū	يَضَعُوا‎ yaḍaʕū
	nőnem		تَضَعِي‎ taḍaʕī	تَضَعْ‎ taḍaʕ			تَضَعَا‎ taḍaʕā			تَضَعْنَ‎ taḍaʕna	يَضَعْنَ‎ yaḍaʕna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		ضَعْ‎ ḍaʕ			ضَعَا‎ ḍaʕā				ضَعُوا‎ ḍaʕū
	nőnem		ضَعِي‎ ḍaʕī							ضَعْنَ‎ ḍaʕna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	وُضِعْتُ‎ wuḍiʕtu	وُضِعْتَ‎ wuḍiʕta	وُضِعَ wuḍiʕa		وُضِعْتُمَا‎ wuḍiʕtumā	وُضِعَا‎ wuḍiʕā		وُضِعْنَا‎ wuḍiʕnā	وُضِعْتُمْ‎ wuḍiʕtum	وُضِعُوا‎ wuḍiʕū
	nőnem		وُضِعْتِ‎ wuḍiʕti	وُضِعَتْ‎ wuḍiʕat			وُضِعَتَا‎ wuḍiʕatā			وُضِعْتُنَّ‎ wuḍiʕtunna	وُضِعْنَ‎ wuḍiʕna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُوضَعُ‎ ʔūḍaʕu	تُوضَعُ‎ tūḍaʕu	يُوضَعُ‎ yūḍaʕu		تُوضَعَانِ‎ tūḍaʕāni	يُوضَعَانِ‎ yūḍaʕāni		نُوضَعُ‎ nūḍaʕu	تُوضَعُونَ‎ tūḍaʕūna	يُوضَعُونَ‎ yūḍaʕūna
	nőnem		تُوضَعِينَ‎ tūḍaʕīna	تُوضَعُ‎ tūḍaʕu			تُوضَعَانِ‎ tūḍaʕāni			تُوضَعْنَ‎ tūḍaʕna	يُوضَعْنَ‎ yūḍaʕna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُوضَعَ‎ ʔūḍaʕa	تُوضَعَ‎ tūḍaʕa	يُوضَعَ‎ yūḍaʕa		تُوضَعَا‎ tūḍaʕā	يُوضَعَا‎ yūḍaʕā		نُوضَعَ‎ nūḍaʕa	تُوضَعُوا‎ tūḍaʕū	يُوضَعُوا‎ yūḍaʕū
	nőnem		تُوضَعِي‎ tūḍaʕī	تُوضَعَ‎ tūḍaʕa			تُوضَعَا‎ tūḍaʕā			تُوضَعْنَ‎ tūḍaʕna	يُوضَعْنَ‎ yūḍaʕna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُوضَعْ‎ ʔūḍaʕ	تُوضَعْ‎ tūḍaʕ	يُوضَعْ‎ yūḍaʕ		تُوضَعَا‎ tūḍaʕā	يُوضَعَا‎ yūḍaʕā		نُوضَعْ‎ nūḍaʕ	تُوضَعُوا‎ tūḍaʕū	يُوضَعُوا‎ yūḍaʕū
	nőnem		تُوضَعِي‎ tūḍaʕī	تُوضَعْ‎ tūḍaʕ			تُوضَعَا‎ tūḍaʕā			تُوضَعْنَ‎ tūḍaʕna	يُوضَعْنَ‎ yūḍaʕna

Főnév

وَضْع • (waḍʕ) hn (többesszám أَوْضَاع‎ (ʔawḍāʕ))

1. وَضَعَ (waḍaʕa) igéből képzett főnév alakja (form I)
2. helyzet, állás
3. szülés

További információk

• وضع - Google Translate (ar-hu)
• وضع - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• وضع - DeepL Translator (ar-hu)
• وضع - Reverso Context (ar-en)
• وضع - BARS (ar-ru)
• وضع - almaany
• وضع - Arabic Lexicon
• وضع - PONS (ar-en)
• وضع - Langenscheidt (ar-de)
• وضع - Wikidata
• وضع - Wikipédia (arab)