وطن

Arab

Ige

وَطَّنَ • (waṭṭana) II, folyamatos يُوَطِّنُ‎‎ (yuwaṭṭinu), gyök: و ط ن)

1. megbékél, megalkuszik vmivel
2. beilleszkedik

   وَطَّنَ اللاَّجِئُونَ أَنْفُسَهُمْ فِي البِلَادِ الجَدِيدَةِ.

   waṭṭana l-lāāajiʔūna ʔanfusahum fī l-bilādi l-jadīdati.

   A menekültek beilleszkedtek az új országba.

   سَعَى الحُكُومَةُ لِوَطَّنَةِ العُمَّالِ الأَجَانِبِ فِي السُّوقِ المَحَلِّيِّ.

   saʕā l-ḥukūmatu liwaṭṭanati l-ʕummāli l-ʔajānibi fī s-sūqi l-maḥalliyyi.

   A kormányzat igyekezett beilleszteni a külföldi munkavállalókat a helyi munkaerőpiacra.

Igeragozás

وَطَّنَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَوْطِين‎ tawṭīn
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُوَطِّن‎ muwaṭṭin
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُوَطَّن‎ muwaṭṭan
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	وَطَّنْتُ‎ waṭṭantu	وَطَّنْتَ‎ waṭṭanta	وَطَّنَ waṭṭana		وَطَّنْتُمَا‎ waṭṭantumā	وَطَّنَا‎ waṭṭanā		وَطَّنَّا‎ waṭṭannā	وَطَّنْتُمْ‎ waṭṭantum	وَطَّنُوا‎ waṭṭanū
	nőnem		وَطَّنْتِ‎ waṭṭanti	وَطَّنَتْ‎ waṭṭanat			وَطَّنَتَا‎ waṭṭanatā			وَطَّنْتُنَّ‎ waṭṭantunna	وَطَّنَّ waṭṭanna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُوَطِّنُ‎ ʔuwaṭṭinu	تُوَطِّنُ‎ tuwaṭṭinu	يُوَطِّنُ‎ yuwaṭṭinu		تُوَطِّنَانِ‎ tuwaṭṭināni	يُوَطِّنَانِ‎ yuwaṭṭināni		نُوَطِّنُ‎ nuwaṭṭinu	تُوَطِّنُونَ‎ tuwaṭṭinūna	يُوَطِّنُونَ‎ yuwaṭṭinūna
	nőnem		تُوَطِّنِينَ‎ tuwaṭṭinīna	تُوَطِّنُ‎ tuwaṭṭinu			تُوَطِّنَانِ‎ tuwaṭṭināni			تُوَطِّنَّ‎ tuwaṭṭinna	يُوَطِّنَّ‎ yuwaṭṭinna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُوَطِّنَ‎ ʔuwaṭṭina	تُوَطِّنَ‎ tuwaṭṭina	يُوَطِّنَ‎ yuwaṭṭina		تُوَطِّنَا‎ tuwaṭṭinā	يُوَطِّنَا‎ yuwaṭṭinā		نُوَطِّنَ‎ nuwaṭṭina	تُوَطِّنُوا‎ tuwaṭṭinū	يُوَطِّنُوا‎ yuwaṭṭinū
	nőnem		تُوَطِّنِي‎ tuwaṭṭinī	تُوَطِّنَ‎ tuwaṭṭina			تُوَطِّنَا‎ tuwaṭṭinā			تُوَطِّنَّ‎ tuwaṭṭinna	يُوَطِّنَّ‎ yuwaṭṭinna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُوَطِّنْ‎ ʔuwaṭṭin	تُوَطِّنْ‎ tuwaṭṭin	يُوَطِّنْ‎ yuwaṭṭin		تُوَطِّنَا‎ tuwaṭṭinā	يُوَطِّنَا‎ yuwaṭṭinā		نُوَطِّنْ‎ nuwaṭṭin	تُوَطِّنُوا‎ tuwaṭṭinū	يُوَطِّنُوا‎ yuwaṭṭinū
	nőnem		تُوَطِّنِي‎ tuwaṭṭinī	تُوَطِّنْ‎ tuwaṭṭin			تُوَطِّنَا‎ tuwaṭṭinā			تُوَطِّنَّ‎ tuwaṭṭinna	يُوَطِّنَّ‎ yuwaṭṭinna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		وَطِّنْ waṭṭin			وَطِّنَا‎ waṭṭinā				وَطِّنُوا‎ waṭṭinū
	nőnem		وَطِّنِي‎ waṭṭinī							وَطِّنَّ waṭṭinna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	وُطِّنْتُ‎ wuṭṭintu	وُطِّنْتَ‎ wuṭṭinta	وُطِّنَ wuṭṭina		وُطِّنْتُمَا‎ wuṭṭintumā	وُطِّنَا‎ wuṭṭinā		وُطِّنَّا‎ wuṭṭinnā	وُطِّنْتُمْ‎ wuṭṭintum	وُطِّنُوا‎ wuṭṭinū
	nőnem		وُطِّنْتِ‎ wuṭṭinti	وُطِّنَتْ‎ wuṭṭinat			وُطِّنَتَا‎ wuṭṭinatā			وُطِّنْتُنَّ‎ wuṭṭintunna	وُطِّنَّ wuṭṭinna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُوَطَّنُ‎ ʔuwaṭṭanu	تُوَطَّنُ‎ tuwaṭṭanu	يُوَطَّنُ‎ yuwaṭṭanu		تُوَطَّنَانِ‎ tuwaṭṭanāni	يُوَطَّنَانِ‎ yuwaṭṭanāni		نُوَطَّنُ‎ nuwaṭṭanu	تُوَطَّنُونَ‎ tuwaṭṭanūna	يُوَطَّنُونَ‎ yuwaṭṭanūna
	nőnem		تُوَطَّنِينَ‎ tuwaṭṭanīna	تُوَطَّنُ‎ tuwaṭṭanu			تُوَطَّنَانِ‎ tuwaṭṭanāni			تُوَطَّنَّ‎ tuwaṭṭanna	يُوَطَّنَّ‎ yuwaṭṭanna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُوَطَّنَ‎ ʔuwaṭṭana	تُوَطَّنَ‎ tuwaṭṭana	يُوَطَّنَ‎ yuwaṭṭana		تُوَطَّنَا‎ tuwaṭṭanā	يُوَطَّنَا‎ yuwaṭṭanā		نُوَطَّنَ‎ nuwaṭṭana	تُوَطَّنُوا‎ tuwaṭṭanū	يُوَطَّنُوا‎ yuwaṭṭanū
	nőnem		تُوَطَّنِي‎ tuwaṭṭanī	تُوَطَّنَ‎ tuwaṭṭana			تُوَطَّنَا‎ tuwaṭṭanā			تُوَطَّنَّ‎ tuwaṭṭanna	يُوَطَّنَّ‎ yuwaṭṭanna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُوَطَّنْ‎ ʔuwaṭṭan	تُوَطَّنْ‎ tuwaṭṭan	يُوَطَّنْ‎ yuwaṭṭan		تُوَطَّنَا‎ tuwaṭṭanā	يُوَطَّنَا‎ yuwaṭṭanā		نُوَطَّنْ‎ nuwaṭṭan	تُوَطَّنُوا‎ tuwaṭṭanū	يُوَطَّنُوا‎ yuwaṭṭanū
	nőnem		تُوَطَّنِي‎ tuwaṭṭanī	تُوَطَّنْ‎ tuwaṭṭan			تُوَطَّنَا‎ tuwaṭṭanā			تُوَطَّنَّ‎ tuwaṭṭanna	يُوَطَّنَّ‎ yuwaṭṭanna

Főnév

وَطَن • (waṭan) hn (többesszám أَوْطَان‎ (ʔawṭān))

1. nemzet
2. ország

   يَشْعُرُ الْمُغْتَرِبُونَ بِحَنِينٍ شَدِيدٍ إِلَى وَطَنِهِمْ.

   yašʕuru l-muḡtaribūna biḥanīnin šadīdin ʔilā waṭanihim.

   Az emigránsok erőteljes honvágyat éreznek szülőföldjük iránt.

   احْتَفَلَتِ الْبَلَدَةُ بِعِيدِ الاِسْتِقْلَالِ الْوَطَنِيِّ.

   āḥtafalati l-baladatu biʕīdi l-istiqlāli l-waṭaniyyi.

   A város ünnepelte a nemzeti függetlenség napját.

További információk

• وطن - Google (ar-hu)
• وطن - Яндекс (ar-hu)
• وطن - DeepL (ar-hu)
• وطن - Reverso (ar-en)
• وطن - BARS (ar-ru)
• وطن - almaany
• وطن - Arabic Lexicon
• وطن - PONS (ar-en)
• وطن - Langenscheidt (ar-de)
• وطن - Wikidata
• وطن - Wikipédia (arab)