- afrikaans: Matteus (af)
- albán: Mati (sq) hn
- alnémet: Tewes (nds) hn
- angol: Matthew (en)
- arab: متّى (ar) hn (Matta)
- aragóniai: Mateu (an)
- asztúriai: Matéu (ast)
- baszk: Mateo (eu)
- belarusz: Мацей (be) hn (Macjéj)
- bolgár: Матей (bg) hn (Matéj)
- breton: Mazhev (br) hn
- szebuano: Mateo (ceb)
- cseh: Matěj (cs) hn, Matyáš (cs) hn, Matouš (cs) hn
- dán: Mathias (da), Mads (da), Matthæus (da)
- északi számi: Máhtte (se)
- eszperantó: Mateo (eo)
- észt: Madis (et), Mati (et), Matteus (et)
- feröeri: Mattias (fo), Mats (fo), Matteus (fo)
- finn: Matti (fi), Matias (fi), Matteus (fi)
- francia: Matthieu (fr) hn
- nyugati fríz: Mattéus (fy)
- galiciai: Mateu (gl)
- görög: Ματθαίος (el) hn (Matthaíos)
- grúz: მათე (ka) (mate)
- hawaii: Makaio (haw)
- héber: מתיתיהו (he) hn (Matityahu)
- hindi: मॅथियु (hi) hn (Mĕthiyu)
- holland: Matthijs (nl) hn, Thijs (nl) hn, Matteüs (nl)
- ido: Mateus (io)
- indonéz: Matius (id)
- interlingva: Mattheo (ia)
- ír: Maitiú (ga) hn, Maitias (ga) hn, Mathúin (ga) hn
- izlandi: Matthías (is)
- japán: マシュー (ja) (Mashū)
- katalán: Mateu (ca)
- kínai: 馬修 (zh), 马修 (zh) (Mǎxiū), 馬特 (zh), 马特 (zh) (Mǎtè)
|
|
- koreai: 매튜 (ko) (Maetyu)
- latin: Matthaeus (la) hn
- lengyel: Mateusz (pl) hn, Maciej (pl) hn
- lett: Matīss (lv), Matejs (lv) hn
- limburgi: Matteüs (li)
- litván: Matas (lt) hn, Motiejus (lt) hn
- macedón: Матеј (mk) hn (Mátej)
- máltai: Mattew (mt) hn, Mats (mt) hn
- manx: Mian (gv) hn
- maori: Matiu (mi)
- min dong: 馬太福音 (cdo) (Mā-tái Hók Ĭng)
- német: Matthias (de) hn, Matthäus (de) hn
- norvég: Mathias (no), Matteus (no)
- ógörög: Ματθαῖος (grc) (Matthaîos)
- provanszál: Matèu (oc)
- olasz: Matteo (it) hn, Mattia (it) hn
- örmény: Մատթեոս (hy) (Mattʿeos)
- orosz: Матвей (ru) hn (Matv'éj), Мэтью (ru) hn (Mɛtʹju)
- perzsa: متیو (fa) (Matiyo)
- portugál: Mateus (pt) hn
- román: Matei (ro) hn
- scots: Matthew (sco)
- spanyol: Mateo (es) hn, Matías (es) hn
- svéd: Mattias (sv), Matteus (sv)
- szerbhorvát: Matej (sh), Matija (sh)
- szerbhorvát: Матеј (sh) hn (Matej), Матија (sh) hn (Matija)
- szlovák: Matej (sk) hn, Matúš (sk) hn
- szlovén: Matej (sl) hn, Matijaž (sl)
- tagalog: Mateo (tl)
- thai: แมทธิว (th) (Mæ thṭhi w)
- ukrán: Матвій (uk) hn (Matvíj)
- velencei: Mateo (vec)
- volof: Macë (wo)
- walesi: Mathew (cy) hn
- waray-waray: Mateo (war)
|
