Modul:Guru-translit

A modult a Modul:Guru-translit/doc lapon tudod dokumentálni

local export = {}

local conv = {
	--symbol
	["ੴ"] = "ek oaṅkār",


	--consonants without nukta
	["ਸ"] = "s",
	["ਹ"] = "h",
	["ਕ"] = "k", ["ਖ"] = "kh", ["ਗ"] = "g", ["ਘ"] = "gh", ["ਙ"] = "ṅ",
	["ਚ"] = "ch", ["ਛ"] = "cḥ", ["ਜ"] = "j", ["ਝ"] = "jh", ["ਞ"] = "ñ",
	["ਟ"] = "ṭ", ["ਠ"] = "ṭh", ["ਡ"] = "ḍ", ["ਢ"] = "ḍh", ["ਣ"] = "ṇ",
	["ਤ"] = "t", ["ਥ"] = "th", ["ਦ"] = "d", ["ਧ"] = "dh", ["ਨ"] = "n",
	["ਪ"] = "p", ["ਫ"] = "ph", ["ਬ"] = "b", ["ਭ"] = "bh", ["ਮ"] = "m",
	["ਯ"] = "y", ["ਰ"] = "r", ["ਲ"] = "l", 	["ਵ"] = "v", ["ੜ"] = "ṛ",
	
	
	--consonants with nukta
	["ਸ਼"] = "sh",
	["ਖ਼"] = "kḥ",
	["ਗ਼"] = "ġ",
	["ਜ਼"] = "z",
	["ਫ਼"] = "f",
	["ਲ਼"] = "ḷ",
    ["ਕ਼"] = "q",
	
	-- vowels
	["ਾ"] = "ā",
	["ਿ"] = "i", ["ੀ"] = "ī",
	["ੁ"] = "u", ["ੂ"] = "ū",
	["ੇ"] = "e", ["ੈ"] = "ae",
	["ੋ"] = "o", ["ੌ"] = "au",
	
	-- other diacritics
	["ੰ"] = "N", --ṭippi: nasalize
	["ਂ"] = "N", --bindi: nasalize
	["ੱ"] = "", --addak: germinate
	["੍"] = "", --halant, supresses the inherent vowel "a"
	["ਃ"] = "h", --voiceless "h" sound (tone raiser)

	-- independent vowels
	["ਅ"] = "a", ["ਆ"] = "ā",
	["ਇ"] = "e", ["ਈ"] = "ē",
	["ਉ"] = "u", ["ਊ"] = "ū",
	["ਏ"] = "e", ["ਐ"] = "ae",
	["ਓ"] = "o", ["ਔ"] = "au",
	
	-- digits
	["੦"] = "0", ["੧"] = "1", ["੨"] = "2", ["੩"] = "3", ["੪"] = "4",
	["੫"] = "5", ["੬"] = "6", ["੭"] = "7", ["੮"] = "8", ["੯"] = "9",
}

local nasal_assim = {
	["[kg]h?"] = "ṅ",
	["[cj]h?"] = "ñ",
	["[ṭḍ]h?"] = "ṇ",
	["[td]h?"] = "n",
	["[pb]h?"] = "m",
	["n"] = "n",
	["m"] = "m",
    ["s"] = "n",
}

-- translit any words or phrases
function export.tr(text, lang, sc) 
	local c = "([ਸਹਕਖਗਘਙਚਛਜਝਞਟਠਡਢਣਤਥਦਧਨਪਫਬਭਮਯਰਲਵੜː]਼?)"
	local uae = "([ੳਅੲਉਊਆਇਈਏਐਓਔ])"
	local y = "ਯ"
	local v = "([a ਾ ਿ ੀ ੁ ੂ ੇ ੈ ੋ ੌ])"
	local virama = "([੍]?)"
	local addak = "([ੱ])"
	local n = "([ੰਂ]?)"
	local tippi = "([ੰ])"
	local nukta = "([ਸਖਗਜਫਲਕ]਼)"
	
	can_drop = mw.ustring.gsub(c,y,"")
	no_virama = mw.ustring.gsub(v,virama,"")
	
	text = text .. " "
	
	--two consonants
	
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. c,
		"%1a%2") --example ਕਰ
	
	--[[
	-- Has no effect.
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. v .. c,
		"%1%2%3") --example ਸ਼ੇਰ
	--]]
	
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. c .. v ,
		"%1a%2%3") --example ਦਰੀ
	
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. v .. c .. v ,
		"%1%2%3%4") --example ਖੀਰਾ 

		-- addak
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. addak .. c,
		"%1a%2%3") --example ਰੱਬ
	
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. v .. addak .. c,
		"%1%2%3%4") --example ਸਿੱਖ 
	
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. addak .. c .. v ,
		"%1a%2%3%4") --example ਗੱਡੀ 
	
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. v .. addak .. c .. v ,
		"%1%2%3%4%5") --example ਤਿੱਖਾ 
	
		-- paer vich haha
	
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. c .. virama .. c,
		"%1a%2%3%4") --example ਹੜ੍ਹ
	
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. c .. virama .. c .. v,
		"%1a%2%3%4%5") --example ਘੜ੍ਹੀ
	
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. v .. c .. virama .. c .. v,
		"%1%2%3%4%5%6") --example ਮਾੜ੍ਹੀ
	
		-- tippi
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. tippi .. c,
		"%1a%2%3") --example ਬੰਦ
	
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. v .. tippi .. c,
		"%1%2%3%4") --example ਜਿੰਦ 
	
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. tippi .. c .. v,
		"%1a%2%3%4") --example ਬੰਦੀ
	
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. v .. tippi .. c .. v,
		"%1%2%3%4%5") --example ਜ਼ਿੰਦਾ
	
	
	--three consonants
	
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .."a" .. c .. c,
		"%1a%2a%3") --example ਕਦਰ 
	
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. v .. c .. c,
		"%1%2%3a%4") --example ਜਿਸਮ
	
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. c .. v .. c,
		"%1a%2%3%4") --example ਤਸੀਰ
	
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. c .. c .. v,
		"%1a%2%3%4") --example ਤਸਬੀ
	
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. v .. c  .. "a" .. c .. v,
		"%1%2%3%4%5") --example ਖ਼ਾਲਸਾ 
	
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. v .. c .. v .. c .. v,
		"%1%2%3%4%5%6") --example ਖ਼ੁਲਾਸਾ
	
		-- addak
		
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. addak .. c .. "a" .. c .. v,
		"%1%2%3%4%5%6") --example ਨੱਠਣਾ
		
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. v .. addak .. c .. "a" .. c .. v,
		"%1%2%3%4%5%6") --example ਸਿੱਖਣਾ
	
		-- tippi
		
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. tippi .. c .. c,
		"%1a%2%3a%4") --example ਜੰਗਲ
	
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. tippi .. c .. v,
		"%1a%2%3%4") --example ਰੰਗਲਾ
	
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. v .. tippi .. c .. c .. v,
		"%1%2%3%4a%5%6") --example ਜ਼ਿੰਦਗੀ
	
		-- paer vich haha
		
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. "a" .. c .. virama .. c .. "a" .. c .. v,
		"%1a%2%3%4%5%6") --example ਪੜ੍ਹਣਾ
	
	--four consonants
		
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. c .. c .. c,
		"%1a%2%3a%4") --example ਸਰਬਤ
	
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. v .. c .. c .. c,
		"%1%2%3%4a%5") --example ਕੁਦਰਤ
	
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. "a" .. c .. v .. c .. c,
		"%1a%2%3%4a%5") --example ਕਬੂਤਰ
	
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. c .. c .. v .. c,
		"%1a%2%3%4%5") --example 
	
	text = mw.ustring.gsub(text,
		c .. c .. c .. c .. v,
		"%1a%2%3%4%5") --example 
	
	text = mw.ustring.gsub(text, 
		c .. c .. c .. v .. c .. v,
		"%1a%2%3%4%5%6") --example ਦਰਵਾਜ਼ਾ
	
			-- tippi

	text = mw.ustring.gsub(text, 
		c .. "a" .. tippi .. c .. "a" .. c .. v .. c,
		"%1a%2%3%4%5%6") --example ਧੰਨਵਾਦ 
	
	text = mw.ustring.gsub(text, 
		c .. tippi .. c .. c .. v .. c,
		"%1a%2%3%4%5") --example ਫ਼ਰਜ਼ੰਦ
	
		--addak
		
	text = mw.ustring.gsub(text, 
		c .. "a" .. addak .. c .. "a" .. c .. c,
		"%1a%2%3%4a%5") --example ਯੱਕਦਮ
	
	-- five consonants

	text = mw.ustring.gsub(text, 
		c .. v .. c .. c .. "a" .. c .. v .. c,
		"%1%2%3a%4%5%6%7") --example ਵੇਪਰਵਾਹ
	
	text = mw.ustring.gsub(text, 
		c .. v .. c .. "a" .. c .. c .. "a" .. c .. v,
		"%1%2%3%4a%5%6%7") --example ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ
	
	--addak
	
	text = mw.ustring.gsub(text, 
		c  .. v .. addak  ..  c ..  c .. c .. v .. c,
		"%1%2%3%4a%5%6%7%8") --example ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ
	
	text = mw.ustring.gsub(text, 
		c .. "a" .. c .. c .. "a" .. c .. "a" .. addak .. c,
		"%1a%2a%3%4a%5%6") --example ਮਗਰਮੱਛ
	
	text = mw.ustring.gsub(text, 
		c .. v .. c .. v .. c .. c .. "a" .. c .. c .. v,
		"%1%2%3%4%5a%6a%7%8%9") --example ਯੂਨੀਵਰਸਟੀ
	
	-- uae
	
	text = mw.ustring.gsub(text, 
		uae .. c .. c ,
		"%1%2a%3") --example ਅਦਬ
	
	text = mw.ustring.gsub(text, 
		uae .. c .. "a".. c .. v ,
		"%1%2%3%4") --example ਆਖਣਾ
	
	text = mw.ustring.gsub(text, 
		uae .. tippi .. c .. "a".. c .. v ,
		"%1%2%3%4%5") --example ਅੰਤੜੀ
	
	text = mw.ustring.gsub(text, 
		uae .. c .. "a".. c .. c ,
		"%1%2%3a%4") --example ਅਫ਼ਸਰ

	text = mw.ustring.gsub(text, 
		uae .. c .. "a" .. c .. v .. c .. v ,
		"%1%2%3%4%5%6") --example ਅਲਮਾਰੀ
	
	text = mw.ustring.gsub(text, 
		uae .. c .. "a" .. c .. v .. c ,
		"%1%2%3%4%5") --example ਇਕਰਾਰ
	
	text = mw.ustring.gsub(text, 
		uae .. "ਸ" .. "ਤ" .. "a" .. c .. v ,
		"%1st%2%3") --example ਉਸਤਰਾ
	
	text = mw.ustring.gsub(text, 
		c .. v .. uae .. c .. c ,
		"%1%2%3%4a%5") --example ਸਾਈਕਲ
	
	text = mw.ustring.gsub(text, 
		c .. v .. c .. v .. uae .. c .. "a" .. c .. v,
		"%1%2%3%4%5%6%7%8") --example ਵਿਦਿਆਰਥੀ
	
	text = mw.ustring.gsub(text,can_drop .. "ਈ", "%1aī") -- example ਕਈ
	text = mw.ustring.gsub(text,v .. "ਸ" .. "a" .. "ਤ" , "%1st") --example ਦੋਸਤ
	text = mw.ustring.gsub(text,can_drop .. "ਸ" .. "a" .. "ਤ" , "%1st") --example ਹਸਤੀ
	text = mw.ustring.gsub(text,v .. "ā" .. "ਸ" .. "ਤ", "%1āsat" ) -- example ਰਿਆਸਤ, ਸਿਆਸਤ
	text = mw.ustring.gsub(text,"ਸ" .. "a" .. "ਟ", "sṭ")
	text = mw.ustring.gsub(text,"ਸ" .. "a" .. "ਥ", "sth")
	text = mw.ustring.gsub(text,"ਸ਼" .. "a" .. "ਤ", "sht")
	text = mw.ustring.gsub(text,"ਸ਼" .. "a" .. "ਥ", "shth")
	text = mw.ustring.gsub(text,"ਸ਼" .. "a" .. "ਟ", "shṭ")
	
	text = mw.ustring.gsub(text,nukta,conv)
	text = mw.ustring.gsub(text,".",conv)
	
	for key,val in pairs(nasal_assim) do
		text = mw.ustring.gsub(text,"N("..key..")",val.."%1")
	end
	text = mw.ustring.gsub(text,"([aiueēoāīū])N ", "%1̃ ")
	text = mw.ustring.gsub(text,"(.?)N", "%1̃")
	
	text = mw.ustring.gsub(text,"ː(.)","%1%1")
	
	text = mw.ustring.gsub(text," ?।",".")
	
	text = mw.ustring.gsub(text," $","")
	
	return mw.ustring.toNFC(text)
end
 
return export