Sablon:th-pron
Pronunciation/transliteration template for Thai. Produces Paiboon transcription, Royal Thai General System of Transcription and IPA pronunciation. Relies on Module:th-pron.
Usage
szerkesztés- parameters
- No compulsory parameters. Arguments 1 – ∞ are for phonetic respellings in the Thai script. If no argument is present, it takes the pagename as argument 1.
- This tool does not provide the function of syllable segmentation of a Thai-language text as this is unlikely to be feasible under the Wiktionary infrastructure, thus all inputs must be phonetically respelt. All multisyllabic words must be segmented by "-" intersyllabically, regardless of how apparent the syllabic divisions may be superficially.
- where to get phonetic respellings
- A good website for looking up the phonetic respellings is Thai-language.com. Note that unorthographical phonetic features are often not marked in phonetic respellings from Thai-Thai dictionaries, so it is good practice to check against Sealang for pronunciation.
- There is no need to specify transliteration/transcription in the headword templates if this template is present.
- note
|note=redupindicates that the pronunciation exhibits unorthographical intersyllabic consonant reduplication, e.g. วิทยุ. Additional notes includeshortandunorthoetc., the details of which can be found on Module:th-pron.
- forced middle tone
- U+0304 Combining macron (̄) can be used to force a mid-tone on a syllable. Its placement follows the placement rules of the other tone marks.
- qualifier
- Qualifier of a pronunciation can be added by appending
:qualifierafter the respelling. See ฉัน (chǎn) and ข้าว (kâao) for examples.
- homophone
- The module will attempt to grab homophone lists from Module:th-hom/data based on phonemic spellings and display them in a new row if found. The list will be collapsed if it is too numerous.
- audio
- The module will also attempt to grab any audio file that reflects the pronunciation of the phonemic spelling and display them in a new row if found. See ญี่ปุ่น, สหรัฐอเมริกา, ไทย (tai), รัก (rák) and งู (nguu) for some examples.
Examples
szerkesztésNote the effects here are different from those in actual entries.
{{th-pron|นี่}}
| Phonemic | นี่ n ī ˋ | |
| Romanization | Paiboon | nîi |
| Royal Institute | ni | |
| (standard) IPA | /niː˥˩/ | |
| Homophones | นี่ หนี้ | |
{{th-pron|เอา-แต่-ไจ}}
| Phonemic | เอา-แต่-ไจ e ɒ ā – æ t ˋ – ai t͡ɕ | |
| Romanization | Paiboon | ao-dtɛ̀ɛ-jai |
| Royal Institute | ao-tae-chai | |
| (standard) IPA | /ʔaw˧.tɛː˨˩.t͡ɕaj˧/ | |
{{th-pron|ปรับ-ปรุง}}
| Phonemic | ปฺรับ-ปฺรุง p ̥ r ạ ɓ – p ̥ r u ŋ | |
| Romanization | Paiboon | bpràp-bprung |
| Royal Institute | prap-prung | |
| (standard) IPA | /prap̚˨˩.pruŋ˧/ | |
{{th-pron|รัด-ถะ-บาน}}
| Phonemic | รัด-ถะ-บาน r ạ ɗ – tʰ a – ɓ ā n | |
| Romanization | Paiboon | rát-tà-baan |
| Royal Institute | rat-tha-ban | |
| (standard) IPA | /rat̚˦˥.tʰa˨˩.baːn˧/ | |
{{th-pron|ผน-กฺระ-ทบ}}
| Phonemic | ผน-กฺระ-ทบ pʰ n – k ̥ r a – d ɓ | |
| Romanization | Paiboon | pǒn-grà-tóp |
| Royal Institute | phon-kra-thop | |
| (standard) IPA | /pʰon˩˩˦.kra˨˩.tʰop̚˦˥/ | |
{{th-pron|ฉัน|ชั้น:colloquial}}
| Phonemic | ฉัน t͡ɕʰ ạ n | [colloquial] ชั้น d͡ʑ ạ ˆ n | |
| Romanization | Paiboon | chǎn | chán |
| Royal Institute | chan | chan | |
| (standard) IPA | /t͡ɕʰan˩˩˦/ | /t͡ɕʰan˦˥/ | |
| Homophones | ฉัน ฉันท์ | ||
| Audio | |||
{{th-pron|อุด-สา|อุด-สา-หะ-}}
| Phonemic | อุด-สา ɒ u ɗ – s ā | [bound form] อุด-สา-หะ- ɒ u ɗ – s ā – h a – | |
| Romanization | Paiboon | ùt-sǎa | ùt-sǎa-hà- |
| Royal Institute | ut-sa | ut-sa-ha- | |
| (standard) IPA | /ʔut̚˨˩.saː˩˩˦/ | /ʔut̚˨˩.saː˩˩˦.ha˨˩./ | |