Szajci
Csatlakozott ekkor: 2008. május 26.
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
→Függelék:Mintaoldal: (új szakasz) |
|||
282. sor:
# A szócikkek értelmezése: A meghatározást rendszerint eltávolítod és a {trans-top} sablon fejlécébe teszed. Tegyük fel, hogy tíz különböző értelme van egy szónak, és tíz hosszú {trans-top} van hozzáadva a cikkhez. Ha az olvasó a szó minden értelmezését tudni akarja, akkor hosszabb időt vesz igénybe a lapozás, mintha egy helyen azonnal látná a 10 jelentést. A jelentést meg lehet ismételni röviden a {trans-top} fejlécében, hogy a megfelelő értelmezés és a megfelelő fordítás helyesen legyen párosítva. Nem beszélve arról, hogy hosszú mondatos jelentések eltorzulva jelennek meg a {trans-top} fejlécén.
Jó lenne egy szabványt követni. Mi a véleményed? --[[Szerkesztő:Panda10|Panda10]] ([[Szerkesztővita:Panda10|vita]]) 2012. december 9., 21:39 (CET)
:: Semmi baj. Én sem követtem a mintaoldalt betű szerint, mert kételyeim voltak a szakaszok sorrendjével kapcsolatban. Szerinted a fordítási szakasz fontosabb, mint a szinonimák és a szókapcsolatok? Érdemes ezt újragondolni? --[[Szerkesztő:Panda10|Panda10]] ([[Szerkesztővita:Panda10|vita]]) 2012. december 10., 15:21 (CET)
| |||