„mennyország” változatai közötti eltérés

Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Karesz52 (vitalap | szerkesztései)
Nincs szerkesztési összefoglaló
Karesz52 (vitalap | szerkesztései)
Nincs szerkesztési összefoglaló
1. sor:
{{hunfn}}
# Túlvilági hely a vallásos és bűn nélküli lelkek részére.
{{-ford-}}
{{trans-top}}
* Afrikaans{{af}}: {{t|af|hemel}}
*{{dsb1|njebjo|n}}
*{{en}}: {{t|en|heaven}}, {{t|en|paradise}}
* Arabic{{ar}}: {{t|ar|جَنّةٌ|f|tr=janna}}
*{{ast1|paraísu|m}}
* Azeri{{az}}: {{t|az|cənnət}}
* Bashkir{{ba}}: {{t|ba|ожмах}}, {{t|ba|йәннәт}}
* Bulgarian{{bg}}: {{t+|bg|небе́|n}}
* Romani{{ROM}}: {{t|rom|rajo|m}}
* Czech{{cs}}: {{t+|cs|ráj|m}}
*{{eo}}: {{t|eo|paradizo}}, {{t|eo|edeno}}, {{t|eo|elizeo}}
* Estonian{{et}}: {{t+|et|taevas}}, {{t|et|paradiis}}
*{{hsb1|njebjo|n}}
* Finnish{{fi}}: {{t+|fi|taivas}}, {{t+|fi|paratiisi}}
* French{{fr}}: {{t+|fr|ciel|m}}, {{t+|fr|paradis|m}}, {{t+|fr|au-delà}}
*{{fur1|cîl|m}}
* Georgian{{ka}}: {{t|ka|სამოთხე}}
* Greek{{el}}: {{t+|el|παράδεισος|m}}, {{t+|el|ουράνια|n-p}}
* Haitian Creole{{ht}}: {{t|ht|syèl}}
* Hebrew{{he}}: {{t|he|פרדיסא|tr=pardaysā’|m}}, {{t|he|גן־עדן|f|tr=gan-éden}}
* Hindi{{hi}}: {{t+|hi|स्वर्ग|m|tr=svarga}}
* Dutch{{nl}}: {{t+|nl|hemel|m}}, {{t+|nl|paradijs|n}}, {{t|nl|hof van Eden|n}}, {{t|nl|tuin der lusten|m}}
* Indonesian{{id}}: {{t+|id|surga}}
* Interlingua{{ia}}: {{t|ia|celo}}, {{t|ia|paradiso}}
* Irish{{ga}}: {{t|ga|neamh|f}}
* Japanese{{ja}}: {{t+|ja|天国|tr=てんごく, tengoku}}, {{t+|ja|天堂|tr=てんどう, tendō}}, {{t+|ja|楽園|tr=らくえん, rakuen}}
* Kashubian{{cb}}: {{t|csbcb|niebò|n}}
* Chinese{{zh}}: {{t|cmn|天國}}, {{t+|cmn|天国|tr=tiānguó}}, {{t+|cmn|天堂|tr=tiāntáng}}
* Korean{{ko}}: {{t+|ko|하늘|tr=haneul}}, {{t+|ko|하늘나라|tr=haneulnara}}
* Kurdish{{ku}}: {{t+|ku|به‌هه‌شت}}
{{trans-mid}}
* Latin{{la}}: {{t+|la|caelum|n}}
* Polish{{pl}}: {{t+|pl|niebo|n}}, {{t+|pl|raj|m}}
* Latvian{{lv}}: {{t+|lv|debesis|f-p}}
* Lithuanian{{lt}}: {{t+|lt|dangus|m}}, {{t+|lt|rojus|m}}
* Luxembourgish{{lb}}: {{t|lb|Himmel}}, {{t|lb|Paradäis|m|n}}
* Malay{{ms}}: {{t+|ms|syurga}}, {{t|ms|kayangan}}, {{t|ms|jannah}}, {{t|ms|jannat}}, {{t|ms|loka}}, {{t|ms|loga}}, {{t|ms|sorga}}, {{t+|ms|adan}}
* Maori{{mi}}: {{t|mi|rangi}}
* Navajo{{nv}}: {{t|nv|yáʼąąsh}}
* German{{de}}: {{t+|de|Himmel|m}}, {{t|de|Himmelreich|n}}
* Norwegian{{no}}: {{t+|no|himmel|m}}, {{t|no|paradis|n}}, {{t|no|paradis|p}}
* Italian{{it}}: {{t+|it|cielo|m}}, {{t+|it|paradiso|m}}
* Russian{{ru}}: {{t+|ru|небеса́|n-p}}, {{t+|ru|рай|m}}
* Armenian{{hy}}: {{t|hy|դրախտ}}
* Pashto{{ps}}: {{t+|ps|جنت|m|tr=ǰanat}}, {{t+|ps|هسك|m|tr=hask}}
* Persian{{fa}}: {{t+|fa|بهشت|tr=behešt}}
* Portuguese{{pt}}: {{t+|pt|céu|m}}, {{t+|pt|Paraíso|m}}
* Romanian{{ro}}: {{t+|ro|rai}}
* Scots{{sco}}: {{t|sco|heiven}}, {{t|sco|guid place|alt=the guid place}}
* Scottish Gaelic{{gd}}: {{t|gd|nèamh|m}}
* Spanish{{es}}: {{t+|es|cielo|m}}, {{t+|es|paraíso|m}}
* Swedish{{sv}}: {{t+|sv|himmel|c}}, {{t+|sv|paradis|n}}, {{t|sv|himmelrike|n}}
* Sanskrit{{sa}}: {{t|sa|स्वर्ग|tr=svarga}}
* Serbo-Croatian{{sr}}: {{t|sr|ра̑ј|f|tr=rȃj}}
* Slovak{{sk}}: {{t|sk|nebo|n}}
* Slovene{{sl}}: {{t+|sl|nebesa|n-p}}
* Telugu{{te}}: {{t+|te|స్వర్గం|tr=svargam}}
* Thai{{th}}: {{t+|th|สวรรค์|tr=sawan}}
* Turkish{{tr}}: {{t+|tr|cennet}}
* Vietnamese{{vi}}: {{t+|vi|thiên đường}}, {{t+|vi|thiên đàng}}
* Welsh{{cy}}: {{t|cy|nefoedd|f-p}}
{{trans-bottom}}
{{hunsyn}}