A lap 2013. szeptember 25., 15:27-kori változata szerkesztés Panda10 (vitalap \| szerkesztései) 63 638 szerkesztés Nincs szerkesztési összefoglaló ← Régebbi szerkesztés		A lap 2014. május 21., 23:48-kori változata szerkesztés visszavonás Karesz52 (vitalap \| szerkesztései) 267 022 szerkesztés Nincs szerkesztési összefoglaló Újabb szerkesztés →
16. sor: {{-ford-}} {{trans-top\|odafigyel}} {{af}}: {{t\|af\|luister}} {{sq}}: {{t\|sq\|dëgjoj}}, {{t\|sq\|ndëgjoj}} {{dsb1\|słuchaś}} {{am}}: {{t\|am\|ማዳመጥ\|tr=madamäṭ}} {{en}}: {{t\|en\|listen}} {{ar}}: {{t\|ar\|أصغى\|tr=ʾaṣġā}}, {{t\|ar\|نصت\|tr=náṣata}}, {{t\|ar\|استأنس\|tr=istáʾnasa}} {{rup1\|ascultu}} {{ast1\|escuchar}} {{az}}: {{t+\|az\|dinləmək}}, {{t\|az\|qulaq asmaq}} {{eu}}: {{t\|eu\|entzun}}, {{t\|eu\|aditu}} {{be}}: {{t\|be\|слухаць\|tr=slúxacʹ}}, {{t\|be\|паслухаць\|p\|tr=paslúxac’}} {{bn}}: {{t\|bn\|শোনা\|tr=shona}} {{br}}: {{t+\|br\|selaou}} {{bg}}: {{t+\|bg\|слушам\|tr=slúšam}}, {{t+\|bg\|послушвам\|tr=poslúšvam}}, {{t\|bg\|послушам\|p\|tr=poslúšam}} {{my}}: {{t+\|my\|နားထောင်\|tr=na:htaung}} {{ceb1\|dungog}} ({{ceb2\|pagdungog}}), {{ceb2\|pagpamati}}, {{ceb2\|paminaw}} ({{ceb2\|pagpaminaw}}) {{ROM}}: {{t\|rom\|asel}} {{focs}}: {{t+\|focs\|~~hoyra~~poslouchat}}, {{t\|cs\|poslechnout\|p}} {{cv}}: {{t\|cv\|итле\|tr=itle\|sc=Cyrl}} {{da}}: {{t\|da\|lytte}} {{eo}}: {{t\|eo\|aŭskulti}} {{et}}: {{t\|et\|kuulama}}, {{t\|et\|tähele panema}} {{fo}}: {{t\|fo\|lurta}}, {{t\|fo\|hoyra\|}} {{hsb}}: {{t\|hsb\|słušeć}}, {{t\|hsb\|роsłuсhаć}} {{fi}}: {{t+\|fi\|kuunnella}} {{fr}}: {{t\|fr\|écouter}} {{fur1\|scoltâ}} Galician: {{t+\|gl\|atender}}, {{t\|gl\|escoitar}}, {{t+\|gl\|oír}} {{el}}: {{t+\|el\|ακούω\|tr=akoúo}} :{{grc}}: {{t\|grc\|ἀκούω\|tr=akouō}} * Georgian: {{t\|ka\|მოსმენა\|sc=Geor}} {{haw1\|hoʻolohe}} Hebrew: {{t\|he\|הקשיב\|tr=hikshív}}, {{t\|he\|האזין\|tr=he'ezín}} {{hi}}: {{t+\|hi\|सुनना\|tr=sunnā}} {{nl}}: {{t+\|nl\|luisteren}} {{t+\|nl\|naar}} {{hr}}: {{t\|hr\|slušati}} {{jaid}}: {{t+\|jaid\|聞くdengar}}, ~~(きく)~~{{t+\|id\|dengar\|alt=mendengar}} ~~{{de}}~~ Interlingua: {{t\|~~de\|hören}}, {{t\|de~~ia\|~~zuhören~~ascoltar}} {{ga}}: {{t\|ga\|éist}} * Icelandic: {{t+\|is\|hlusta}} ({{t+\|is\|á}}) {{ja}}: {{t\|ja\|聞く}} ([[きく]], kiku) {{yi}}: {{t\|yi\|הערן\|tr=hern}} * Kannada: {{t+\|kn\|ಆಲಿಸು\|tr=ālisu}} * Kashubian: {{t\|cb\|czëc}} * Catalan: {{t+\|ca\|escoltar}} * Kazakh: {{t+\|kk\|тыңдау\|tr=tıñdaw}}, {{t\|kk\|есіту\|tr=yesitw}} * Quechua: {{t\|qu\|uyariy}} * Khmer: {{t+\|km\|ស្ដាប់\|tr=sdəp}} * Chinese: {{t+\|cmn\|聽}}, {{t+\|cmn\|听\|tr=tīng}} * Kyrgyz: {{t\|ky\|угуу\|tr=uguu}}, {{t\|ky\|тыңшоо\|tr=tıñşoo}}, {{t\|ky\|тыңдоо\|tr=tıñdoo}} * Korean: {{t+\|ko\|듣다\|tr=deutta}} {{ku}}: {{t\|ku\|گوێ دان\|tr=gwê dan}} {{trans-mid}} {{lo}}: {{t\|lo\|ຟັງ\|tr=fang}} * Latin: {{t\|la\|auscultō}}, {{t+\|la\|audiō}}, {{t\|la\|exaudio}} * Polish: {{t+\|pl\|słuchać}} * Latvian: {{t+\|lv\|klausīties}} * Limburgish: {{t+\|li\|loestere}} ([[nao]]/loc.) * Lithuanian: {{t+\|lt\|klausyti}} * Macedonian: {{t\|mk\|слуша\|impf\|tr=slúša}} * Malay: {{t\|ms\|dengar}} * Malayalam: {{t+\|ml\|കേൾക്കുക\|tr=kelkkuka}} * Maltese: {{t\|mt\|issamma}} * Marathi: {{t\|mr\|ऐकणे\|tr=aikaNe}} * Mongolian: {{t\|mn\|сонсох\|tr=sónsoh}} * Nahuatl: {{t+\|nah\|caqui}} * Neapolitan: {{t\|nap\|sentì}}, {{t\|nap\|ntennere}} {{de}}: {{t\|de\|hören}}, {{t\|de\|zuhören}} Norwegian: {{t+\|no\|lytte}} * Occitan: {{t+\|oc\|escotar}} * Ojibwe: {{t\|oj\|babaamendam}} {{it}}: {{t\|it\|ascoltare}} Oriya: {{t\|or\|ଶୁଣିବା}} * Russian: {{t+\|ru\|слушать\|tr=slúšatʹ}} * Old Church Slavonic: {{t\|cu\|слꙑшати\|tr=slyšati}} {{hy}}: {{t\|hy\|լսել}} Pashto: {{t\|ps\|غوږ نيول\|tr=γwag niwəl}} * Persian: {{t+\|fa\|نیوشیدن\|tr=niyušidan}}, {{t+\|fa\|گوش دادن\|tr=guš dâdan}}, {{t+\|fa\|گوش کردن\|tr=guš kardan}} {{pt}}: {{t\|pt\|escutar}} {{ro}}: {{t\|ro\|asculta}} * Romansch: {{t\|rm\|tadlar}}, {{t\|rm\|audi}} * Scottish Gaelic: {{t\|gd\|èisd}}, {{t\|gd\|èist}} {{es}}: {{t\|es\|escuchar}} {{sv}}: {{t+\|sv\|lyssna}} {{t+\|sv\|på}} * Sardinian: {{t\|sc\|aiscultare}}, {{t\|sc\|aiscurtare}}, {{t\|sc\|ascultare}} {{sr}}: {{t\|sr\|слушати\|tr=slušati}}, {{t\|sr\|послушати\|p\|tr=poslušati}} Sicilian: {{t+\|scn\|ascutari}} * Sinhalese: {{t\|si\|ඇහුම්කන් දෙනවා\|tr=æhumkan danavā}}, {{t\|si\|අහනවා\|tr=ahanavā}} * Slovak: {{t\|sk\|počúvať}} * Slovene: {{t+\|sl\|poslušati}} * Sotho: {{t+\|st\|mamela}} {{sw}}: {{t+\|sw\|sikiza}} {{tl}}: {{t+\|tl\|dinig}} ({{t\|tl\|dinggin}}), {{t\|tl\|kinig}} ({{t\|tl\|pakinggan}}) {{tg}}: {{t\|tg\|гӯш додан\|tr=güš dodan}}, {{t\|tg\|гӯш кардан\|tr=güš kardan}} {{ta}}: {{t+\|ta\|கேள்\|tr=kEL}} {{tt}}: {{t\|tt\|тыңларга\|tr=tıñlarğa}} {{te}}: {{t+\|te\|ఆలకించు\|tr=aalakimcu}}, {{t+\|te\|వినుట\|tr=vinuta}} {{th}}: {{t+\|th\|ฟัง\|tr=fang}} {{to}}: {{t\|to\|fanongo}} {{tr}}: {{t+\|tr\|dinlemek}} {{tk}}: {{t\|tk\|diňlemek}} {{uk}}: {{t+\|uk\|слухати\|tr=slúxaty}} {{ur}}: {{t\|ur\|سننا\|tr=sunnā}} {{uz}}: {{t\|uz\|tinglamoq}}, {{t+\|uz\|eshitmoq}} {{vi}}: {{t+\|vi\|nghe}}, {{t+\|vi\|lắng nghe}} *{{cy}}: {{t+\|cy\|gwrando}} {{trans-bottom}} {{trans-top\|nem beszél}}

„hallgat” változatai közötti eltérés