„sóvárgás” változatai közötti eltérés

Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Karesz52 (vitalap | szerkesztései)
Nincs szerkesztési összefoglaló
Karesz52 (vitalap | szerkesztései)
Nincs szerkesztési összefoglaló
1. sor:
{{hunfn}}
# Erős vágy valami után.
#
{{-etim-}}
{{suffix|sóvárog|ás|pos=fn}}
6. sor:
{{trans-top}}
*{{en}}: {{t|en|craving}}
*{{bg}}: {{t+|bg|стремеж|m}}, {{t+|bg|жажда|f}}
*{{cs}}: {{t|cs|choutky|f-p}}
*{{fi}}: {{t+|fi|jano}}, {{t+|fi|halu}}, {{t+|fi|tarve}}, {{t+|fi|hinku}}
* French: [[désir]] [[ardent]] {{m}}
*{{el}}: {{t+|el|λαχτάρα|f}}, {{t+|el|πόθος|m}}, {{t+|el|δίψα|f}}
*{{ja}}: {{t+|ja|渇望|tr=かつぼう, katsubō}}, {{t+|ja|切望|tr=せつぼう, setsubō}}, {{t+|ja|熱望|tr=ねつぼう, netsubō}}
*{{ca}}: {{t|ca|ànsia}}
*{{zh}}: {{t+|cmn|渴望|tr=kěwàng}}, {{t+|cmn|癖好|tr=pǐhào}}
{{trans-mid}}
*{{lv}}: {{t|lv|alkas|f-p}}, {{t|lv|kāre|f}}
*{{de}}: {{t+|de|Begierde|f}}, {{t+|de|Sehnsucht|f}}
*{{it}}: {{t+|it|brama|f}}
*{{ru}}: {{t+|ru|влечение|n}}, {{t+|ru|жажда|f}}, {{t+|ru|тяга|f}}, {{t+|ru|стремление|n}}, {{t+|ru|пристрастие|n}}
*{{pt}}: {{t+|pt|ânsia|f}}, {{t+|pt|anelo|m}}, {{t+|pt|sofreguidão|f}}
*{{ro}}: {{t+|ro|poftă|f}}, {{t+|ro|sete|f}}, {{t+|ro|râvnă|f}}, {{t+|ro|ardoare|f}}
*{{es}}: {{t|es|ansia|f}}
*{{sv}}: {{t+|sv|begär|n}}, {{t+|sv|längtan|c}}
{{trans-bottom}}
{{-rago-}}