„van” változatai közötti eltérés

Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
a Bot: következő eltávolítása: bg:van
Karesz52 (vitalap | szerkesztései)
Nincs szerkesztési összefoglaló
2. sor:
#A [[magyar]] [[lenni]] létige egyes szám 3. alakja.
#A van igealak kifejezhet [[létezés]]t, [[állapot]]ot, [[birtoklás]]t, [[valami]]nek a [[mennyiség]]ét vagy [[mérték]]ét, valamilyen tulajdonság jelenlétét vagy tagadószóval éppen a [[hiány]]át fejezhetjük ki vele.
{{-etim-}}
Ősi örökség a [[finnugor]] korból, vö. finn [[on]], [[udmurt]] ''van'' ([[вань]]).
{{-ford-}}
{{trans-top|létige E/3}}
*{{sq}}: {{t+|sq|është}}, {{t-|sq|ka}}
*{{dsb1|jo}}
*{{en1|is}}
*:{{ang1|is}}
*{{ar}}: {{t-|ar|يكون|tr=yukūn}}, {{t-|ar|هناك|tr=hunaaka}}, {{t|ar|يوجد|tr=yuuja}}
*{{ast1|ye}}, {{ast2|ta}}
*{{ae}}: {{t|ae|asti}}
*{{eu1|da}}
*{{be}}: {{t|be|ёсць|tr=josc'}}
*{{bn}}: {{t-|bn|আছে|tr=ache}}
*{{bs}}: {{t-|bs|je}}, {{t-|bs|jest}}, {{t|bs|jeste}}
*{{br}}: {{t+|br|eo}}
*{{bg}}: {{t-|bg|е}}
*{{my}}: {{t+|my|ရှိ|tr=shi.}}, {{t+|my|ဖြစ်|tr=hpyit}}, {{t+|my|နေ|tr=ne}}, {{t+|my|ဟုတ်|tr=hok}}
*{{rom1|hin}}
*{{cs}}: {{t+|cs|je}}
*{{da}}: {{t+|da|er}}, {{t|da|der er}}
*{{eo}}: {{t+|eo|estas}}
*{{et}}: {{t+|et|on}}
*{{fo}}: {{t-|fo|er}}
*{{fi}}: {{t+|fi|on}}
*{{fr1|est}}
*{{fy}}: {{t+|fy|is}}
*{{gl}}: {{t+|gl|é}}
*{{gót1|𐌹𐍃𐍄}} (ist)
*{{el}}: {{t+|el|είναι|tr=eínai}}
*{{ka}}: {{t-|ka|არის|tr=aris}}
*{{he}}: {{t-|he|זה|tr=ze}}
*{{hi}}: {{t-|hi|है|tr=hai}}
*{{nl}}: {{t+|nl|is}}
*{{hr}}: {{t+|hr|je}}, {{t-|hr|jest}}
*{{io}}: {{t+|io|esas}}
*{{ig}}: {{t|ig|bụ}}
*{{id}}: {{t+|id|ada}}
*{{ia}}: {{t|ia|es}}
*{{ga}}: {{t-|ga|tá}}, {{t-|ga|ann}}
*{{is}}: {{t+|is|er}}
*{{ja}}: {{t+|ja|です|tr=desu}}, {{t+|ja|だ|tr=da}}, {{t+|ja|や|tr=ya}}, {{t+|ja|じゃ|tr=ja}}, {{t|ja|である|tr=de aru}}, {{t|ja|でございます|tr=de gozaimasu}}
*{{yi}}: {{t-|yi|איז|tr=iz}}
*{{kn}}: {{t+|kn|ಇದೆ|tr=ide}}
*{{ca}}: {{t-|ca|és}}, {{t|ca|està}}
*{{km}}: {{t|km|ជា}} (jīa), {{t|km|គឺ}} (geu)
*{{zh}}: {{t-|cmn|有|tr=yǒu}}, {{t|cmn|是|tr=shì}}
*{{ko}}: {{t+|ko|이다|tr=ida}}, {{t+|ko|있다|tr=itda}}
{{trans-mid}}
*{{lo}}: {{t-|lo|ມີ|tr=mii}}
*{{la}}: {{t+|la|est}}
*{{pl}}: {{t+|pl|jest}}
*{{lv}}: {{t+|lv|ir}}
*{{lt}}: {{t+|lt|yra}}
*{{mk}}: {{t+|mk|е|tr=e}}
*{{ms}}: {{t+|ms|ialah}}, {{t+|ms|adalah}}
*{{mt}}: {{t-|mt|hemm}}
*{{ml}}: [{{t-|ml|ആകുന്നു}}
*{{mr}}: {{t|mr|आहे}}
*{{mn}}: {{t|mn|байх|tr=bayh}}
*{{nh}}: {{t|nah|ca}}
*{{nv}}: {{t|nv|hólǫ}}
*{{de1|ist}}
*:{{goh1|ist}}
*{{no}}: {{t+|no|er}}
*{{nov1|es}}
*{{it1|è}}, {{t-|it|sta}}
*{{ru}}: {{t|ru|есть|tr=jest’}}
*{{cu}}: {{t|cu|єстъ}}
*{{hy}}: {{t-|hy|է|tr=ē}}, {{t-|hy|կա|tr=ka}}
*{{fa}}: {{t|fa|است|tr=ast}}
*{{pt}}: {{t+|pt|é}}, {{t+|pt|está}}
*{{ro1|este}}, {{t-|ro|e}}
*{{sco1|is}}
*{{gd}}: {{t-|gd|tha}}
*{{es1|es}}, {{t-|es|está}}, {{t+|es|hay}}
*{{sv}}: {{t+|sv|är}}
*{{sa}}: {{t-|sa|अस्ति|tr=asti}}
*{{sr}}: {{t-|sr|je}}, {{t-|sr|јест}}, {{t|sr|јесте}}
*{{scn1|c'è}}, {{t|scn|ci sunnu|p}}
*{{sk}}: {{t+|sk|je}}, {{t|sk|jestvuje}}
*{{sl}}: {{t-|sl|je}}
*{{sw}}: {{t+|sw|pana}}
*{{tl}}: {{t+|tl|ay}}
*{{th}}: {{t|th|เป็น}} (bpen), {{t|th|อยู่}} (yòo), {{t|th|คือ}} (keu)
*{{tr}}: {{t+|tr|var}}
*{{udm1|вань}}
*{{uk}}: {{t-|uk|є}} (je)
*{{ur}}: {{t|ur|ہے}} (hai)
*{{vi1|là}}
*{{vro1|om}}
*{{cy}}: {{t-|cy|mae}}
*{{zza1|esto}}
{{trans-bottom}}
 
=== A lenni ige ragozása ===
109 ⟶ 203 sor:
|-
|}
 
{{-etim-}}
Ősi örökség a [[finnugor]] korból, vö. finn [[on]], [[udmurt]] ''van'' ([[вань]]).
{{-ford-}}
{{trans-top|létige E/3}}
*{{sq}}: {{t+|sq|është}}, {{t-|sq|ka}}
*{{dsb1|jo}}
*{{en1|is}}
*:{{ang1|is}}
*{{ar}}: {{t-|ar|يكون|tr=yukūn}}, {{t-|ar|هناك|tr=hunaaka}}, {{t|ar|يوجد|tr=yuuja}}
*{{ast1|ye}}, {{ast2|ta}}
*{{ae}}: {{t|ae|asti}}
*{{eu1|da}}
*{{be}}: {{t|be|ёсць|tr=josc'}}
*{{bn}}: {{t-|bn|আছে|tr=ache}}
*{{bs}}: {{t-|bs|je}}, {{t-|bs|jest}}, {{t|bs|jeste}}
*{{br}}: {{t+|br|eo}}
*{{bg}}: {{t-|bg|е}}
*{{my}}: {{t+|my|ရှိ|tr=shi.}}, {{t+|my|ဖြစ်|tr=hpyit}}, {{t+|my|နေ|tr=ne}}, {{t+|my|ဟုတ်|tr=hok}}
*{{rom1|hin}}
*{{cs}}: {{t+|cs|je}}
*{{da}}: {{t+|da|er}}, {{t|da|der er}}
*{{eo}}: {{t+|eo|estas}}
*{{et}}: {{t+|et|on}}
*{{fo}}: {{t-|fo|er}}
*{{fi}}: {{t+|fi|on}}
*{{fr1|est}}
*{{fy}}: {{t+|fy|is}}
*{{gl}}: {{t+|gl|é}}
*{{gót1|𐌹𐍃𐍄}} (ist)
*{{el}}: {{t+|el|είναι|tr=eínai}}
*{{ka}}: {{t-|ka|არის|tr=aris}}
*{{he}}: {{t-|he|זה|tr=ze}}
*{{hi}}: {{t-|hi|है|tr=hai}}
*{{nl}}: {{t+|nl|is}}
*{{hr}}: {{t+|hr|je}}, {{t-|hr|jest}}
*{{io}}: {{t+|io|esas}}
*{{ig}}: {{t|ig|bụ}}
*{{id}}: {{t+|id|ada}}
*{{ia}}: {{t|ia|es}}
*{{ga}}: {{t-|ga|tá}}, {{t-|ga|ann}}
*{{is}}: {{t+|is|er}}
*{{ja}}: {{t+|ja|です|tr=desu}}, {{t+|ja|だ|tr=da}}, {{t+|ja|や|tr=ya}}, {{t+|ja|じゃ|tr=ja}}, {{t|ja|である|tr=de aru}}, {{t|ja|でございます|tr=de gozaimasu}}
*{{yi}}: {{t-|yi|איז|tr=iz}}
*{{kn}}: {{t+|kn|ಇದೆ|tr=ide}}
*{{ca}}: {{t-|ca|és}}, {{t|ca|està}}
*{{km}}: {{t|km|ជា}} (jīa), {{t|km|គឺ}} (geu)
*{{zh}}: {{t-|cmn|有|tr=yǒu}}, {{t|cmn|是|tr=shì}}
*{{ko}}: {{t+|ko|이다|tr=ida}}, {{t+|ko|있다|tr=itda}}
{{trans-mid}}
*{{lo}}: {{t-|lo|ມີ|tr=mii}}
*{{la}}: {{t+|la|est}}
*{{pl}}: {{t+|pl|jest}}
*{{lv}}: {{t+|lv|ir}}
*{{lt}}: {{t+|lt|yra}}
*{{mk}}: {{t+|mk|е|tr=e}}
*{{ms}}: {{t+|ms|ialah}}, {{t+|ms|adalah}}
*{{mt}}: {{t-|mt|hemm}}
*{{ml}}: [{{t-|ml|ആകുന്നു}}
*{{mr}}: {{t|mr|आहे}}
*{{mn}}: {{t|mn|байх|tr=bayh}}
*{{nh}}: {{t|nah|ca}}
*{{nv}}: {{t|nv|hólǫ}}
*{{de1|ist}}
*:{{goh1|ist}}
*{{no}}: {{t+|no|er}}
*{{nov1|es}}
*{{it1|è}}, {{t-|it|sta}}
*{{ru}}: {{t|ru|есть|tr=jest’}}
*{{cu}}: {{t|cu|єстъ}}
*{{hy}}: {{t-|hy|է|tr=ē}}, {{t-|hy|կա|tr=ka}}
*{{fa}}: {{t|fa|است|tr=ast}}
*{{pt}}: {{t+|pt|é}}, {{t+|pt|está}}
*{{ro1|este}}, {{t-|ro|e}}
*{{sco1|is}}
*{{gd}}: {{t-|gd|tha}}
*{{es1|es}}, {{t-|es|está}}, {{t+|es|hay}}
*{{sv}}: {{t+|sv|är}}
*{{sa}}: {{t-|sa|अस्ति|tr=asti}}
*{{sr}}: {{t-|sr|je}}, {{t-|sr|јест}}, {{t|sr|јесте}}
*{{scn1|c'è}}, {{t|scn|ci sunnu|p}}
*{{sk}}: {{t+|sk|je}}, {{t|sk|jestvuje}}
*{{sl}}: {{t-|sl|je}}
*{{sw}}: {{t+|sw|pana}}
*{{tl}}: {{t+|tl|ay}}
*{{th}}: {{t|th|เป็น}} (bpen), {{t|th|อยู่}} (yòo), {{t|th|คือ}} (keu)
*{{tr}}: {{t+|tr|var}}
*{{udm1|вань}}
*{{uk}}: {{t-|uk|є}} (je)
*{{ur}}: {{t|ur|ہے}} (hai)
*{{vi1|là}}
*{{vro1|om}}
*{{cy}}: {{t-|cy|mae}}
*{{zza1|esto}}
{{trans-bottom}}
 
{{hunant}}
A lap eredeti címe: „https://hu.wiktionary.org/wiki/van