„nagyanya” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Nincs szerkesztési összefoglaló |
Nincs szerkesztési összefoglaló |
||
1. sor:
{{hunfn}}
#
{{-etim-}}
{{összeetim|nagy|anya|magyar}}, a német [[Großmutter]] szó tükörfordítása.
{{-ford-}}
{{trans-top|a nőnemű nagyszülő}}
*{{af}}: {{t
*{{sq}}: {{t|sq|gjyshje
*{{am}}: {{t|am|ሴት አያት}}
*{{en1|grandmother}}
*:{{ang1|ealdemoder|f}}, {{ang2|ealdmoder|f}}, {{ang2|ieldramodor|f}}, {{ang2|ealdemodor}}▼
*{{
*{{
*{{ast1|güela|f}}
*{{az}}: {{t
*{{eu}}: {{t
*{{be}}: {{t|be|бабуля
*{{bn}}: {{t|bn|নানী|tr=nani}}
*{{br}}: {{t
*{{bg}}: {{t
*{{my}}: {{t
*{{chr1|ᎡᏂᏏ}} (''apai''), {{chr2|ᎠᎵᏏ}} (''anyai'')
*{{cs}}: {{t
*{{cv}}: {{t|cv|кукамай}}, {{t|cv|асанне}}
*{{da}}: {{t
*{{se}}: {{t|se|áhkku}}
*{{eo}}: {{t|eo|avino}}
*{{et}}: {{t
*{{ee}}: {{t|ee|mama}}
*{{fo}}: {{t
*{{fi}}: {{t
*{{fr1|grand-mère
*{{fy}}: {{t
*{{fur1|none
*{{gl}}: {{t
*{{el}}: {{t
*{{kl}}: {{t|kl|aanaq}}, {{t|kl|aanaa}}
*{{ka}}: {{t|ka|ბებია}}, {{t|ka|დიდედა}}, {{t|ka|ბებო}}, {{t+|ka|ბაბო}}
*{{gn}}: {{t|gn|jarýi}}
*{{haw1|kupunawahine}}
*{{he}}: {{t|he|סָבָה
*{{hi}}: {{t|hi|दादी
*{{nl}}: {{t|nl|grootmoeder}}, {{t
*{{id}}: {{t|id|nenek}}
*{{ga}}: {{t|ga|máthair mhór
*{{is}}: {{t|is|amma}}
*{{ja}}: {{t|ja|お婆さん|tr=[[おばあさん]], obāsan}}, {{t|ja|お婆ちゃん|tr=[[おばあちゃん]], obāchan}} (''gyereknyelv''), {{t|ja|ばば|tr=baba}} (''gyereknyelv''), {{t+|ja|祖母|tr=sobo}}, {{t|ja|外祖母|tr=gaisobo}} (''anyai'')
*{{yi}}: {{t|yi|באָבע
*{{ca}}: {{t|ca|àvia
*{{kk}}: {{t|kk|әже}}
*{{km}}: {{t|km|ជីដូន|tr=chii doon}}, {{t+|km|យាយ|tr=yiey}}, {{t+|km|អយ្យកា|tr=ayyeakaa}}
56 ⟶ 55 sor:
*{{ko}}: {{t|ko|할머니}}, {{t+|ko|외할머니}} (''anyai'')
*{{crh1|qartana}}
*{{ku}}: {{t|ku|داپیر}}, {{t|ku|داپیره
{{trans-mid}}
*{{lo}}: {{t|lo|ຍ່າ}} (''apai''), {{t|lo|ແມ່ເຖົ້າ}} (''anyai'')
*{{la}}: {{t|la|avia
*{{pl}}: {{t|pl|babcia
*{{lv}}: {{t|lv|vecāmāte}}, {{t|lv|vecmamma}}, {{t|lv|vecmāmiņa
*{{lt}}: {{t|lt|bobutė}}, {{t
*{{lb}}: {{t|lb|Groussmamm
*{{mk}}: {{t|mk|баба
*{{ms}}: {{t|ms|nenek}}
*{{ml}}: {{t|ml|മുത്തശ്ശി}}, {{t+|ml|അമ്മുമ്മ}}, {{t+|ml|അമ്മമ്മ}}
70 ⟶ 69 sor:
*{{nv}}: (''anyai'') {{t|nv|amá sání}}, (''apai'') {{t|nv|análí}}
*{{nap1|nonna|f}}
*{{de}}: {{t
*{{no}}: {{t
*{{it}}: {{t
*{{oj}}: {{t|oj|-ookomis|tr=[[nookomis]], my grandmother}}
*{{or}}: {{t|or|ଜେଜେମାଆ|tr=jējēmā'ā}}, {{t|or|ଆଈ|tr=āī}}
*{{ru}}: {{t|ru|бабушка
*{{goh1|ana}}
*{{hy}}: {{t|hy|տատ}}, {{t|hy|տատիկ}}, {{t|hy|հան}}
*{{pa}}: {{t|pa|ਨਾਨਿਮਾ|f|tr=nanima}}
*{{ps}}: {{t|ps|نيا|f|tr=nyā}}, {{t
*{{fa}}: {{t|fa|مادربزرگ|tr=mâdar-bozorg}}, {{t
*{{pt}}: {{t|pt|avó|f}}
*{{ro}}: {{t|ro|bunică
*{{rm}}: {{t|rm|tatta
*{{
*{{
*{{
*{{sk}}: {{t|sk|baba}}
*{{
*{{st}}: {{t|st|nkgono}}
*{{tl}}: {{t
*{{tg}}: {{t|tg|модаркалон}}, {{t|tg|онакалон}}
*{{tt}}: {{t
*{{th}}: (''apai'') {{t
*{{tpi1|tumbuna}}
*{{tr}}: {{t
*{{tk}}: {{t|tk|ene}}, {{t|tk|mama}}
*{{uk}}: {{t
*{{ur}}: {{t|ur|دادی
*{{uz}}: {{t
*{{vi}}: {{t
▲*{{vo}}: {{t+|vo|lemot}}
*{{zza1|dada}}, {{zza2|dapir}}, {{zza2|dapér}}, {{zza2|daye}}
{{trans-bottom}}
|