„mindenki” változatai közötti eltérés

291 bájt törölve ,  1 évvel ezelőtt
nincs szerkesztési összefoglaló
a (bs,sr,hr > sh)
{{hunhat}}
#
{{-közmetim-}}
Összetétel: [[minden]] és [[ki]].
* [[mindenki a maga háza előtt söpörjön]]
* [[mindenki a maga szerencséjének a kovácsa]]
* [[mindenkinek megvan a maga baja]]
* [[mindenkit érhet baleset]]
{{-ford-}}
{{trans-top|}}
*{{en}}: {{t|en|everybody}}, {{t|en|everyone}}
*{{ar}}: {{t|ar|الجميع|tr=al-jamii3}}, {{t|ar|كل شخص|tr=kull shakhS}}
*{{az}}: {{t+|az|hər kəs}}
*{{be}}: {{t|be|усе|tr=usé}}, {{t|be|ўсе|m}} {{t|be|кожны|tr=kóžny}}
*{{bn}}: {{t|bn|সবাই|tr=shôbai}}
*{{bg}}: {{t|bg|всички|tr=vsíčki}}, {{t|bg|всеки|tr=vséki}}
*{{rom1|szekkon kástár}}, {{rom2|szekkon ko}}
*{{cs}}: {{t+|cs|každý|m}}, {{t+|cs|všichni|m}}
*{{eo}}: {{t-|eo|ĉiuj}}
*{{et}}: {{t+|et|igaüks}}
*{{fo1|allur|mfo}},: {{fo2t|øllfo|f}}, {{fo2|alt|nallur}}
*{{fi}}: {{t+|fi|jokainen}}, {{t+|fi|kaikki}}
*{{fr}}: {{t+|fr|tout le monde}}, {{t+|fr|chacun}}, {{t+|fr|tous}}
*{{el}}: {{t|el|όλοι|tr=óloi}}, {{t|el|οι πάντες|tr=í pántes}}
*{{ka}}: {{t|ka|ყველა}}
*{{he}}: {{t|he|כולם|tr=kulám}}, {{t|he|כולם|tr=(kulám|alt=כֻּלָּם}}), {{t|he|כל אחד|tr=kol ekhád}}
*{{hi}}: {{t|hi|सब लोग|tr=sab lōg}}, {{t+|hi|सब|tr=sab}}
*{{nl}}: {{t+|nl|iedereen}}, {{t+|nl|allen}}
*{{shga}}: {{t|shga|svicach}}
*{{io}}: {{t+|io|omni}}
*{{ia}}: {{t|ia|totos|p}}, {{t|ia|tote le mundo}}, {{t|ia|omnes|p}}
*{{ja}}: {{t|ja|皆さん|tr=みなさん, mina-san}}, {{t|ja|みんな|tr=minna}}
*{{ca}}: {{t-|ca|tothom}}
*{{ku}}: {{t|ku|هه‌موکه‌س}}, {{t|ku|هه‌مولا}}
{{trans-mid}}
*{{la}}: {{t+|la|omnes}}
*{{pl}}: {{t+|pl|każdy|m}}, {{t|pl|wszyscy|p}}
*{{lv}}: {{t+|lv|visi}}
*{{lt}}: {{t+|lt|visi}}
*{{mk}}: {{t-|mk|сите|p|tr=síte}}, {{t|mk|секој|tr=sékoj}}
*{{nv}}: {{t|nv|tʼáá ájíłtso}}
*{{de}}: {{t|de|alle}}, {{t|de|jedermann}}, {{t|de|jeder}}
*{{no}}: {{t+|no|alle}}
*{{oj}}: {{t|oj|gakina awiiya}}
*{{it}}: {{t-|it|ciascuno}} {{t-|it|ogni}} {{t-|it|tutti}}
*{{ru}}: {{t-|ru|все|tr=vse}}, {{t|ru|каждый|tr=káždyj}}, {{t+|ru|всякий|tr=vsjákij}}
*{{hy}}: {{t|hy|բոլորը}}
*{{fa}}: {{t|fa|هر کس|tr=har kas}}, {{t+|fa|همه|tr=hame}}
*{{es}}: {{t-|es|todos}}, {{t|es|todo el mundo}}
*{{sv}}: {{t|sv|alla}}, {{t|sv|allihop}}, {{t|sv|allihopa}}
*{{sh}}: {{t|shsr|сви}}, {{t|hr|tr=svi}}
*{{sk}}: {{t|sk|všetci|m}}, {{t|sk|každý}}
*{{sl}}: {{t|sl|vsi|m}}, {{t|sl|vsak}}
*{{te}}: {{t|te|అందరూ|tr=andaroo}}
*{{th}}: {{t|th|ทุกคน|tr=túk kon}}, {{t|th|ทุกท่าน|tr=túk tâan}}
*{{tr}}: {{t+|tr|herkes}}
*{{tk}}: {{t|tk|her kes}}
*{{uk}}: {{t|uk|усі|tr=usí}}, {{t|uk|всі|tr=vsi}}, {{t|uk|кожний|tr=kóžnyj}}
*{{vi}}: {{t|vi|mọi người}}
{{trans-bottom}}
{{-közm-}}
* [[mindenki a maga háza előtt söpörjön]]
* [[mindenki a maga szerencséjének a kovácsa]]
* [[mindenkinek megvan a maga baja]]
* [[mindenkit érhet baleset]]
 
[[en:mindenki]]
67 553

szerkesztés