A lap 2009. szeptember 9., 13:33-kori változata szerkesztés Antissimo (vitalap \| szerkesztései) 17 048 szerkesztés Nincs szerkesztési összefoglaló ← Régebbi szerkesztés		A lap 2010. november 28., 14:37-kori változata szerkesztés visszavonás Karesz52 (vitalap \| szerkesztései) 267 022 szerkesztés kieg Újabb szerkesztés →
2. sor: {{-ford-}} {{trans-top\|''főnév''}} ~~Angol~~{{en}}: {{t\|en\|tomorrow}} ~~Héber~~{{he}}: {{t\|he\|מָחָר\|m}} ~~Olasz~~{{de}}: {{t\|itde\|~~domani~~Morgen\|m}}▼ ~~Olasz~~{{it}}: {{t\|it\|domani\|m}}▼ {{trans-mid}} ~~Német~~{{ru}}: {{t\|~~de\|Morgen~~ru\|mзавтра}} ▲Olasz: {{t\|it\|domani\|m}} Orosz: {{t\|ru\|завтра}}▼ {{pt1\|amanhã}} {{ro}}: {{t\|ro\|mâine}} ~~Spanyol~~{{es}}: {{t\|es\|mañana\|m}} {{trans-bottom}} {{hunhat2}} {{-ford-}} {{trans-top\|''~~időhatárorozó~~időhatározó''}} {{af}}: [[môre]] Albanian: {{t-\|sq\|nesër}} Angol: {{t\|en\|tomorrow}} Arabic: {{t\|ar\|غدا\|alt=غداً\|tr=ghádan}}, {{t\|ar\|في الغد\|tr=fi l-ghádi}} : Egyptian Arabic: [[بكره]] (búkra( {{rup1\|mãne}} * [[Basque]]: {{t+\|eu\|bihar}} * Belarusian: {{t\|be\|заўтра\|tr=záŭtra}} * Bosnian: {{t-\|bs\|sutra}}, {{t-\|bs\|sutradan}} * [[Breton]]: [[warc'hoazh]], [[arc'hoazh]] * Bulgarian: [[утре]] (utre) * [[Campidanese Sardinian]]: [[crasi]] * [[Chamicuro]]: [[wa'ni]] * Czech: [[zítra]], [[zejtra]] {{da}}: {{t+\|da\|i morgen}} [[Egyptian]]: [[bȝkȝ]] (alt=bk) : <hiero>bA-D28:N14</hiero> Esperanto: {{t-\|eo\|morgaŭe}} * Estonian: {{t+\|et\|homme}} {{fo}}: {{t\|fo\|í morgin}} ~~Francia~~ Finnish: {{t+\|frfi\|~~demain~~huomenna}} ~~Német~~ French: {{t+\|defr\|~~morgen~~demain}} [[West Frisian]]: [[moarn]] ▲Olasz: {{t\|it\|domani}} {{el}}: {{t+\|el\|αύριο\|tr=ávrio}} * Hebrew: {{t-\|he\|מחר\|tr=makhár}} * Hindi: {{t-\|hi\|कल\|tr=kal}} {{nl}}: {{t+\|nl\|morgen}} Croatian: {{t-\|hr\|sutra}} * Icelandic: {{t+\|is\|á morgun}} * [[Ido]]: {{t+\|io\|morge}} {{ga}}: {{t+\|ga\|amárach}}, {{t-\|ga\|amáireach}} {{ja}}: {{t+\|ja\|明日\|tr=[[あした]], ashitá, みょうにち, myōnichi}}, {{t+\|ja\|あす\|tr=asu}} * [[Catalan]]: {{t\|ca\|demà}} {{zh}}: {{t-\|cmn\|明天\|tr=míngtiān}} {{trans-mid}} ~~Orosz~~{{ko}}: {{t+\|ko\|ru내일\|~~завтра~~tr=nae'il}} * [[Cornish]]: {{t-\|kw\|a-vorow}} {{pt1\|amanhã}}▼ ~~Román~~ Kurdish: {{t\|roku\|~~mâine~~سبه‌ی}} ~~Spanyol~~ Latin: {{t+\|la\|escras\|~~mañana~~alt=crās}} {{svpl}}: {{t+\|svpl\|~~i morgon~~jutro}} * [[Logudorese Sardinian]]: [[cras]] * [[Macedonian]]: {{t\|mk\|утре\|n\|tr=útre}} * [[Manx]]: {{t-\|gv\|mairagh}} * [[Marathi]]: [[उद्या]] (udya) {{de}}: {{t+\|de\|morgen}} {{it}}: {{t+\|it\|domani}} ▲~~Orosz~~{{ru}}: {{t+\|ru\|завтра\|tr=závtra}} [[Old Irish]]: [[bárach]], [[i mbárach]] {{hy}}: {{t-\|hy\|վաղը\|tr=vaġë}} [[Papiamentu]]: [[mañan]] * Persian: {{t+\|fa\|فردا\|tr=fardâ}} ▲* Portuguese: {{~~pt1~~t+\|pt\|amanhã}} * [[Rapa Nui]]: [['a pó]] {{ro}}: {{t+\|ro\|mâine}} [[Romansch]]: {{t\|rm\|damaun}} {{gd}}: {{t-\|gd\|a-màireach}} Spanish: {{t+\|es\|mañana}} * Swedish: {{t+\|sv\|imorgon}}, {{t\|sv\|i morgon}} * Serbian: [[сутрa]] (sutra), [[сутрадан]] (sutradan), [[прексутра]] (preksutra), [[наксутра]] (naksutra) * [[Sindhi]]: {{t\|sd\|سڀاڻي\|سُڀاڻي}} (subhannay) {{f}} {{si}}: {{t\|si\|හෙට\|tr=heṭa}} [[Telugu]]: [[రేపు]] (raepu) * Thai: {{t\|th\|พรุ่งนี้\|tr=prûng née}}, {{t\|th\|วันพรุ่งนี้\|tr=wan prûng née}} {{uk}}: {{t+\|uk\|завтра\|tr=závtra}} Urdu: {{t-\|ur\|کل\|tr=kal}} * Vietnamese: {{t+\|vi\|ngày mai}}, {{t+\|vi\|mai}} * [[Volapük]]: {{t\|vo\|odelo}} * [[!Xóõ]]: [[khúbe]] *{{zu}}: [[kusasa]] {{trans-bottom}}

„holnap” változatai közötti eltérés