„Szerkesztővita:Antissimo/Archívum01” változatai közötti eltérés

archiválás
a (archiválás)
 
(archiválás)
 
{{Archív vitalap}}
 
== Válaszok==
Szia!!
:Szia! Rendben van. Amúgy én is kezdtem furcsálni. :)
:Az Ünnepek között remélem betudok nézni és átdolgozgatni a szavakat. Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és BUÉK kívánok Neked! Üdv. --[[User:Magellan|Magellan]] 2007. december 22., 22:06 (CET)
 
== RE: Üdvözlet és válasz ==
 
Szia Antissimo!
Nagyon szépen köszi a segítséget! Felvittem az éjszaka pár szót, csak a végefelé láttam, hogy igazából hogyan kellene csinálnom. Majd javítom őket. Szia! [[User:Megablaise|Megablaise]] 2007. december 29., 11:23 (CET) <br><br>
Szia Antissimo! <br>
Mindenek előtt BUÉK! <br>
Néztem a fraige, frafn (ezen belül nemenként a fram és a fraf) sablonokat. De ugyanez elérhető a szerkesztőablak alatti vajszínű gomsorokról. Csak egy kattintás és beszúrja a nyelvet és a szófajt. Az alatta található kék gombsorról pedig a nemet lehet egy kattintással bevinni. Ez alapján át is írtam az eddig felvitt szavaimat. Remélem nem maradt ki semelyik. <br>
Igazából, ami időigényes és amiben nem vagyok biztos, az a külföldi társoldalak beszúrása, ami a képernyő bal kéz felöli oldalán jelenik meg, pl.: <nowiki>[[fr:valamiszó]]</nowiki>. Ezeket a lapszerkesztőnek kell minden egyes alkalommal beszúrni vagy van erre valami program? Mert én úgy csinálom, hogy a francia lapról kimásolom a listát, beillesztem a magyar lapba, valamint hozzáadom még a magyarhoz a franciát, a franciához a magyart. Na ezt jól megírtam!:) <br>
Ha nem vagyok pofátlan, lenne még egy kérdésem. Mi a helyzet azokkal a főnevekkel, melyeknek különböző alakjuk van a másik nemben (pl.: a franciában a porteur, porteuse)? Őket külön lapra kell felvinni? Mert én egy lapra tettem őket a nemek megjelölésével, lásd [[porteur]]. <br>
Válaszodat előre is köszi! BUÉK! [[User:Megablaise|Megablaise]] 2008. január 1., 02:18 (CET)<br>
*Köszi! [[User:Megablaise|Megablaise]] 2008. január 2., 01:37 (CET)
==Vandalizmus==
 
*Szia Antissimo! Valaki nagyon jópofának tartja, hogy telerakta a Wikiszótárt "FASZ" felirattal. Az a baj, hogy a sablonokat is. Így például a francia főnévnél is ez jelenik meg. Tudsz ebben Te intézkedni valahogy? Hogy lehet kiszedni a rendszerből ezt? Üdv [[User:Megablaise|Megablaise]] 2008. január 4., 02:33 (CET)
*Bocs, közben rájöttem, hogyan töröljem. Így tárgytalan a főnév sablont illetően. Kérdés, hogy csak azt írta-e át? Üdv [[User:Megablaise|Megablaise]] 2008. január 4., 07:37 (CET)
 
== [[Amphibien]] ==
 
Hallo Antissimo! Ez a szó a német nyelvben egyes számban csak Amphibie. Ha lehetne légyszives szedd le az n-t. Üdv, --[[User:Magellan|Magellan]] 2008. január 4., 12:31 (CET)
:Köszi. Még bele kell, hogy jöjjek. :) --[[User:Magellan|Magellan]] 2008. január 4., 13:57 (CET)
 
== Re: Admin és bürokrata jelölés ==
 
Nem azért mondom mert ki akarok lógni a sorból de itt [[Wikiszótár:Jelentkezés adminisztrátornak]] ezt az oldalt valahogy áttekinthetöbbé kellene létrehozni nem gondolod? Sokminden nem kell hozzá (legalább is úgy vélem). Üdv, --[[User:Magellan|Magellan]] 2008. január 4., 14:16 (CET)
 
:Hála Istennek!! Pl. olyan sablont létrehozni, ami mutat egy pro-t vagy kontrát illetve magyarul igen - nem. Ilyesmi jól mutatna bár milyen választásnál. Meg olyan sablon is amin az áll, hogy "ez a vita" stb.. Szia, --[[User:Magellan|Magellan]] 2008. január 4., 14:36 (CET)
 
:Mondat befejezve: Meg olyan sablon is amin az áll, hogy "ez a vita" stb.. bezárult/véget ért. Üdv, --[[User:Magellan|Magellan]] 2008. január 4., 14:44 (CET)
 
== [[Ball]] ==
 
Kontroláld légyszives, hogy a második jelentést helyesen írtam e oda. Üdv, --[[User:Magellan|Magellan]] 2008. január 5., 12:36 (CET)
 
== [[Baum]] ==
 
Légyszives nézd át a "Kapcsolódó kifejezések"-et mert nem vagyok benne biztos, hogy helyesen írtam e le a magyar fordításokat. A német szavak rendben vannak. (ezt elöbb az én vitalapomra tettem fel magamnak.. :) ) Üdv, --[[User:Magellan|Magellan]] 2008. január 5., 14:23 (CET)
 
Kicsit nehezemre esett a magyar megfelelöket oda írni, amúgy egy pár német szót én se ismerek. Köszi, hogy átdolgoztad a listát. A kérdöjeles szavakat meg kellene beszélnünk, ha válaszolsz akkor írj légyszives ide.
 
a) Baumchirurgie - a német Wikipédiába lásd itt: http://de.wikipedia.org/wiki/CODIT a Baumpflege (fa ápolás) szóval kapcsolatos. Tehát ha egy szakértö pl. kivág a fából egy darabot ami beteg volt. (Hasonlók: Unfallchirurgie: egy kórháznak a baleseti sebészete).
 
b) Baumgarten - melyiket vegyük: http://de.wikipedia.org/wiki/Baumgarten ??? :)
 
c) Baumgürtel - lásd itt: http://de.wikipedia.org/wiki/Illmensee_%28See%29 a Flora szónál található. Pl. egy tónak a partja nemcsak bokrokkal hanem halványan fákkal is körbe van véve.
 
d) Baumkante - http://de.wikipedia.org/wiki/Bes%C3%A4umen ez nem mond nekem németül se sokat.
 
e) Baumpatenschaft - magyarul fa örökbefogadás, ez azt jelöli mint pl. a szponzorálás? Mert a WP http://de.wikipedia.org/wiki/Neuer_Botanischer_Garten_%28Marburg%29 az Eintritt (belépödíj) nél azt írja. Az örökbefogadás szó megfelel?
 
f) Baumschlag - ez azt hiszem egy (vagy lehet több) kivágott ami élö fa volt jelöli.
 
----
 
Egy pár szót még felfogok rakni a listába. Üdv, --[[User:Magellan|Magellan]] 2008. január 5., 19:21 (CET)
 
:a) szó szerint "fasebészet", de én ilyen szót még nem hallottam. A google kidob rá 150 találatot, ha az valami.
:b) A listából, amit adtál, egy kivétellel mind hely- és személynekvek, tehát nem tudunk velül mit kezdeni. Az egy kivétel az arborétum, ha ezt tényleg Baumgartennek hívják, akkor az jó.
:c) Ez a cikkben kb. azt jelenti, hogy fákkal van övezve, de erre sztem a magyarban nincs külön szó.
:d) Ez is valami szakszó, a széldeszka kb. ilyesmit jelent, de nem vagyok biztos, hogy egy az egyben ugyanaz.
:e) Szerintem jó az örökbefogadás, pl. ha az állatkertben fizetsz valamennyit, akkor egy évbe "örökbefogadhatsz" egy állatot, és kiírják hozzá, hogy te vagy az örökbefogadója, te meg kapsz róla egy oklevelet. Ez is valami ilyesmi lehet.
:f) Erre nincs valami példád? Én nem találtam értelmeset. Schlagbaum, az sorompó, de Baumschlag...? --[[User:Antissimo|Antissimo]] 2008. január 5., 23:56 (CET)
 
::Azthiszem jól gondolom, mert itt: http://www.schlieber.at/gartenservice.htm van egy kép ami mellet az áll, hogy "Schwieriger '''Baumschlag''' mit Kran". Ez fa kivágás vagy hasonló kifejezés, egy fogalom szerüség.
::Ahol a Baum szócikkben kérdésesek a magyar megfelelök oda egy kérdöjelet teszek, vagy törlöm. --[[User:Magellan|Magellan]] 2008. január 6., 15:32 (CET)
 
== Adminihatalom ==
 
Gratulálok az adminsághoz, és egyben jó szerencsét a törölgetésekhez. Azt hiszem, az irányelveket amikről beszéltünk (viselkedés, stb) is lassan legaláb csonkként el kell kezdeni, nehogy megint valaki nekiálljon szótárakat bemásolni, aztán mi meg törölgethetjük....
 
Jó munkát! --[[user:grin|grin]] [[user vita:grin|✎]] 2008. január 8., 17:22 (CET)
 
== Üdvözlet az Adminisztrátornak! ==
Gratulálok az adminisztrátori kinevezésedhez, igazán megérdemelted! Kívánom, hogy továbbra is legalább ilyen lelkesedéssel szerkeszd a Wikiszótárat, mint ahogy eddig tetted! Minden jót kíván: [[User:Kimmuriel|Kimmuriel]] 2008. január 8., 17:57 (CET)
 
== Gratuláció ==
 
Sok sikert az Adminisztrátor címedhez. Üdv, --[[User:Magellan|Magellan]] 2008. január 9., 16:39 (CET)
 
==Tech help==
Szia! Tudnál segíteni? Szerintem a [[MediaWiki:Anoneditwarning]] lapot sürgősen meg kéne változtatni a Wikipédiáéhoz hasonlóra, azért, hogyha valaki szerkeszteni akar, akkor már messziről ordítson, hogyha nincs bejelentkezve... Én ma fél óra után vettem észre, hogy nem léptem be és IP-ről szerkesztek... Át tudnád írni a Wikipédiáéhoz hasonlóra? Ilyenre gondoltam: [[w:hu:MediaWiki:Anoneditwarning]] - [[User:Kimmuriel|Kimmuriel]] 2008. január 14., 11:50 (CET)
Szerk.: Ja, és ha minden igaz, itt a helyesírási mumus: [[MediaWiki:Aboutsite]] - [[User:Kimmuriel|Kimmuriel]] 2008. január 14., 18:42 (CET)
:Köszi szépen a segítséget! ;) -[[User:Kimmuriel|Kimmuriel]] 2008. január 15., 19:51 (CET)
 
==[[Ausztria]]==
 
Helló, légyszives tekintsd meg a hozzászólásomat a cikkhez. Gondoltam a szó származása is lényeges. --[[User:Magellan|Magellan]] 2008. január 15., 16:52 (CET)
 
:Köszi. --[[User:Magellan|Magellan]] 2008. január 16., 10:15 (CET)
==irányelvek==
nincs ellenvetésem. akár most is kiírhatod a szavazást.
 
ps. szerintem vsz másnak se lesz mert ezek nagyon alap dolgok amiket mindenképp el kell fogadni.
 
[[User:Csörföly D|Csörföly D]] 2008. január 18., 13:04 (CET)
 
== Idegen nyelvű szócikkek ==
 
Hi, örülnék ha itt [[Wikiszótár vita:Irányelvek#Idegen nyelvű szócikkek]] hozzá szolnál, köszi. --[[User:Magellan|Magellan]] 2008. január 27., 14:10 (CET)
==iwlink==
azért tettem vissza az interwikit, mert a robotoknak sokáig tart berakosgatni és nekem azonnal ellenőriznem kell, hogy jó e a cikk amikor mentem hogy minimalizáljam a hibák számát. de ha felső sorban a linek között van (utobb ide tettem), az nem zavarja a robotokat és akkor a bal oldalon alul nem jelenik meg.
ugyhogy szerintem ott jó helyen van, szerinted nem?
[[User:Csörföly D|Csörföly D]] 2008. február 15., 14:16 (CET)
 
== phrasal verb ==
[[:en:w:phrasal verb]]
 
szia Antissimo!
:az angol phrasal verb-nek mi a magyar megfelelője szerinted? igekötős ige talán?[[User:Csörföly D|Csörföly D]] 2008. február 15., 18:48 (CET)
 
akkor legyen itt is phrasal verb?
pl [[come forth]]?
[[User:Csörföly D|Csörföly D]] 2008. február 15., 21:44 (CET)
 
== német melléknév ==
 
Szia Antissimo! A német wikiszótárba beszeretném füzni a magyar megfelelöjét a '''videoüberwacht''' szónak. Örülnék, ha letudnád fordítani ezt a szót nekem magyarra. Üdv, --[[User:Magellan|Magellan]] 2008. február 18., 09:20 (CET)
::Igen, úgy vélem stimmel. Köszi!
::Még valamit, létezik itt mellékneveknek sablon (Positiv, Komparativ, Superlativ <small>persze magyarul</small>), úgy mint a föneveknél pl. a [[Baum]]-nál? Mert akkor ezt a szót felszeretném itt is tenni. Meg áttudnám dolgozni a melléknevek listáját is. --[[User:Magellan|Magellan]] 2008. február 18., 11:04 (CET)
 
== kérdés ==
 
hello.
 
1. ha egy angol szónak többféle változata is van pl equalise {{UK}} / equealize {{US}}, akkor melyiket részesítsük előnyben és melyik legyen átirányítás? szerintem a brit változat legyen a szócikk, az amerikiai pedig a redirekt.
 
2. ha egy szó többféle szófajba is tartozhat, akkor milyen sorrendben legyenek a szófajok? javaslom a köv. sorrendet: ige, fn, mell, hat ; te mit gondolsz?
<pre>
{{engige}}
# igei jelentés
{{engfn2}}
# főnévi jelentés
{{engmell2}}
# melléknévi jelentés
{{enghat2}}
# határozószói jelentés
</pre>
 
 
3. ha ugyanaz a szó több nyelven is értelmes, akkor javaslom előre a magyart, utána a többi nyelvet ábécé sorrendben így:
<pre>
{{hunfn}}
{{-ford-}}
*{{en1|}}
*{{fr1|}}
*{{de1|}}
 
{{engfn}}
# abc
{{frafn}}
# abc
{{deufn}}
# abc
 
</pre>
 
4. szetinted az "accepted" szó a magyar wikiszótárban legyen átirányítás az accept szóra, legyen melléknév= elfogadott vagy mint az [[:en:accepted]]
jelölje hogy milyen igének milyen alakja?
 
:Simple past tense and past participle of [[accept]].
 
5. ez a forma jó így szerinted: [[correspond]] ?
 
6. a hasonló jelentéscsoportokat csoportosítuk vesszővel - úgy mint az [[assurance]] cikknél vagy legyen egyszerű számozott felsorolás # -jelekkel?
 
[[User:Csörföly D|Csörföly D]] 2008. február 19., 18:23 (CET)
 
 
OK kösz a válaszokat [[user_vita:Csörföly D|Csörföly D]] 2008. február 19., 20:30 (CET)
 
ezt hogy érted ? [[correspond]]
:5. jó, de szerintem a többi jelentéshez is jól jönne a sorszámozás (nem kell az előző listát folytatni, ha nem lehet).
 
a kifejezéseket is sorszámozzam?
 
== sorrend ==
 
gondolkoztam a szófajok sorrendjén és a következő lehetőségek merültek fel:
 
<pre>
{{engige}}
# igei jelentés
{{engfn2}}
# főnévi jelentés
{{engmell2}}
# melléknévi jelentés
{{enghat2}}
# határozószói jelentés
</pre>
 
de tovább gondoltam és:
 
# ábécé sorrendben (angol wiki után)
# attól függően melyik jelentést használjuk gyakabban rangsorolni
te mit gondolsz erről?
[[user_vita:Csörföly D|Csörföly D]] 2008. február 20., 18:38 (CET)
 
== tlh:accept ==
 
szia a tlh: nyelvkódos interwikilinkeket valami miatt nem tudja kezelni a wikiszótár és rossz helyen jeleníti meg. hogy lehetne ezt kijavítani szerinted ?
 
[[user_vita:Csörföly D|Csörföly D]] 2008. február 21., 10:28 (CET)
 
==Szia==
 
Köszi szépen a bíztatást, ám sajna nem lesz túl sok időm, ma , meg tegnap csak azért volt/van mert betegeskedem itthon :S, de azért majd próbálok majd még szerkeszteni.
Wikipédián szerkesztettél már? :P
--[[User:Balesz|Balesz]] 2008. február 21., 13:22 (CET)
 
:):)--[[User:Balesz|Balesz]] 2008. február 21., 13:26 (CET)
 
==Szia==
Úgy látom jobban konyítassz a némethez mint én, ha van időd légyszi nézd meg ezeket, hogy esetleg nem írtam-e hülyeséget(nem hinném, de biztos-ami-biztos alapon :P)
*[[der]]
*[[die]]
*[[das]]
*[[Függelék:Német főnevek határozott névelőinek rendszere]]
Köszi a fáradságot! [[User:Balesz|Balesz]] 2008. február 21., 15:50 (CET)
 
== javascript ==
 
Hello miért törölted a javascriptes sablont? szerintem hasznos és én szoktam használni.
 
== OK ==
 
megjavítottam. backslasheket kellett írni a kapcsos zárójelek elé mert sablonnak vette őket. most jó. úgy látszik változtattak a mediawiki php-n.
[[user_vita:Csörföly D|Csörföly D]] 2008. február 22., 14:16 (CET)
 
== [[Fortbewegungsmittel]] ==
 
Szia Antissimo! Ezt a szót te hogyan fordítanád le? A tíz kilós német magyar (Akadémiai Kiadó - Klasszikus Nagyszótárak) szótárban csak a [[Fortbewegung]]-ot találom. Nem ismerem sajna a magyar megfelelöt, örülnék segítségednek. --[[User:Magellan|Magellan]] 2008. március 1., 13:08 (CET)
:Igen úgy vélem már én is. A közlekedési eszköz mellett a szállítóeszköz és szállítási eszköz szintén megfelel? Üdv, --[[User:Magellan|Magellan]] 2008. március 16., 19:14 (CET)
 
== Német szólásmód ==
 
Hi Antissimo, elnézést, hogy felteszek ujra egy kérdést. Ezt a szólásmódot/közmondást "Eulen nach Athen tragen" (lényege = valamit csinálni, ami teljesen felesleges) ezt hogyan lehetne magyarra átfordítani? Van ennek valamilyen magyar megfelelöje? Üdv, --[[User:Magellan|Magellan]] 2008. március 16., 21:35 (CET)
 
== Üdv ==
 
Szia! Tudnál nekem egy kis útmutatást mutatni, hogy hogy is kezdjem? [[User:Pluto|Pluto]] 2008. április 6., 16:35 (CEST)
 
Köszi a választ! Még egy konkrét kérdésem lenne az Ipá-t hogy lehet használni?
17 048

szerkesztés