سوف

Arab

Ige

سَوَّفَ • (sawwafa) II, folyamatos يُسَوِّفُ‎‎ (yusawwifu), gyök: س و ف)

1. halogat, késleltet

   سَوَّفَ فِي إِتْمَامِ العَمَلِ حَتَّى اللَّحْظَةِ الأَخِيرَةِ.

   sawwafa fī ʔitmāmi l-ʕamali ḥattā l-laḥẓati l-ʔaḵīrati.

   Az utolsó pillanatig halogatta a munka befejezését.

   سَوَّفَ الطَّالِبُ فِي تَقْدِيمِ الوَاجِبَاتِ الدِّرَاسِيَّةِ.

   sawwafa ṭ-ṭālibu fī taqdīmi l-wājibāti d-dirāsiyyati.

   A diák elhalasztotta a házi feladatok leadását.

Igeragozás

سَوَّفَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَسْوِيف‎ taswīf
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُسَوِّف‎ musawwif
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُسَوَّف‎ musawwaf
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	سَوَّفْتُ‎ sawwaftu	سَوَّفْتَ‎ sawwafta	سَوَّفَ sawwafa		سَوَّفْتُمَا‎ sawwaftumā	سَوَّفَا‎ sawwafā		سَوَّفْنَا‎ sawwafnā	سَوَّفْتُمْ‎ sawwaftum	سَوَّفُوا‎ sawwafū
	nőnem		سَوَّفْتِ‎ sawwafti	سَوَّفَتْ‎ sawwafat			سَوَّفَتَا‎ sawwafatā			سَوَّفْتُنَّ‎ sawwaftunna	سَوَّفْنَ‎ sawwafna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُسَوِّفُ‎ ʔusawwifu	تُسَوِّفُ‎ tusawwifu	يُسَوِّفُ‎ yusawwifu		تُسَوِّفَانِ‎ tusawwifāni	يُسَوِّفَانِ‎ yusawwifāni		نُسَوِّفُ‎ nusawwifu	تُسَوِّفُونَ‎ tusawwifūna	يُسَوِّفُونَ‎ yusawwifūna
	nőnem		تُسَوِّفِينَ‎ tusawwifīna	تُسَوِّفُ‎ tusawwifu			تُسَوِّفَانِ‎ tusawwifāni			تُسَوِّفْنَ‎ tusawwifna	يُسَوِّفْنَ‎ yusawwifna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُسَوِّفَ‎ ʔusawwifa	تُسَوِّفَ‎ tusawwifa	يُسَوِّفَ‎ yusawwifa		تُسَوِّفَا‎ tusawwifā	يُسَوِّفَا‎ yusawwifā		نُسَوِّفَ‎ nusawwifa	تُسَوِّفُوا‎ tusawwifū	يُسَوِّفُوا‎ yusawwifū
	nőnem		تُسَوِّفِي‎ tusawwifī	تُسَوِّفَ‎ tusawwifa			تُسَوِّفَا‎ tusawwifā			تُسَوِّفْنَ‎ tusawwifna	يُسَوِّفْنَ‎ yusawwifna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُسَوِّفْ‎ ʔusawwif	تُسَوِّفْ‎ tusawwif	يُسَوِّفْ‎ yusawwif		تُسَوِّفَا‎ tusawwifā	يُسَوِّفَا‎ yusawwifā		نُسَوِّفْ‎ nusawwif	تُسَوِّفُوا‎ tusawwifū	يُسَوِّفُوا‎ yusawwifū
	nőnem		تُسَوِّفِي‎ tusawwifī	تُسَوِّفْ‎ tusawwif			تُسَوِّفَا‎ tusawwifā			تُسَوِّفْنَ‎ tusawwifna	يُسَوِّفْنَ‎ yusawwifna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		سَوِّفْ sawwif			سَوِّفَا‎ sawwifā				سَوِّفُوا‎ sawwifū
	nőnem		سَوِّفِي‎ sawwifī							سَوِّفْنَ‎ sawwifna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	سُوِّفْتُ‎ suwwiftu	سُوِّفْتَ‎ suwwifta	سُوِّفَ suwwifa		سُوِّفْتُمَا‎ suwwiftumā	سُوِّفَا‎ suwwifā		سُوِّفْنَا‎ suwwifnā	سُوِّفْتُمْ‎ suwwiftum	سُوِّفُوا‎ suwwifū
	nőnem		سُوِّفْتِ‎ suwwifti	سُوِّفَتْ‎ suwwifat			سُوِّفَتَا‎ suwwifatā			سُوِّفْتُنَّ‎ suwwiftunna	سُوِّفْنَ‎ suwwifna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُسَوَّفُ‎ ʔusawwafu	تُسَوَّفُ‎ tusawwafu	يُسَوَّفُ‎ yusawwafu		تُسَوَّفَانِ‎ tusawwafāni	يُسَوَّفَانِ‎ yusawwafāni		نُسَوَّفُ‎ nusawwafu	تُسَوَّفُونَ‎ tusawwafūna	يُسَوَّفُونَ‎ yusawwafūna
	nőnem		تُسَوَّفِينَ‎ tusawwafīna	تُسَوَّفُ‎ tusawwafu			تُسَوَّفَانِ‎ tusawwafāni			تُسَوَّفْنَ‎ tusawwafna	يُسَوَّفْنَ‎ yusawwafna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُسَوَّفَ‎ ʔusawwafa	تُسَوَّفَ‎ tusawwafa	يُسَوَّفَ‎ yusawwafa		تُسَوَّفَا‎ tusawwafā	يُسَوَّفَا‎ yusawwafā		نُسَوَّفَ‎ nusawwafa	تُسَوَّفُوا‎ tusawwafū	يُسَوَّفُوا‎ yusawwafū
	nőnem		تُسَوَّفِي‎ tusawwafī	تُسَوَّفَ‎ tusawwafa			تُسَوَّفَا‎ tusawwafā			تُسَوَّفْنَ‎ tusawwafna	يُسَوَّفْنَ‎ yusawwafna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُسَوَّفْ‎ ʔusawwaf	تُسَوَّفْ‎ tusawwaf	يُسَوَّفْ‎ yusawwaf		تُسَوَّفَا‎ tusawwafā	يُسَوَّفَا‎ yusawwafā		نُسَوَّفْ‎ nusawwaf	تُسَوَّفُوا‎ tusawwafū	يُسَوَّفُوا‎ yusawwafū
	nőnem		تُسَوَّفِي‎ tusawwafī	تُسَوَّفْ‎ tusawwaf			تُسَوَّفَا‎ tusawwafā			تُسَوَّفْنَ‎ tusawwafna	يُسَوَّفْنَ‎ yusawwafna

Partikula

سَوْفَ • (sawfa)

1. lesz, fog, (jövő idő)

   ‏يَقْرَأُ كِتَابًا، سَوْفَ يَقْرَأُ كِتَابًا‎

   yaqraʔu kitāban, sawfa yaqraʔu kitāban

   ő olvas egy könyvet, ő olvasni fog egy könyvet

Szinonimák

• سَـ‎ (sa-)

További információk

• سوف - Google Translate (ar-hu)
• سوف - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• سوف - DeepL Translator (ar-hu)
• سوف - Reverso Context (ar-en)
• سوف - BARS (ar-ru)
• سوف - almaany
• سوف - Arabic Lexicon
• سوف - PONS (ar-en)
• سوف - Langenscheidt (ar-de)
• سوف - Wikidata
• سوف - Wikipédia (arab)