kecske

Ír kecske

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈkɛt͡ʃkɛ]

Főnév

kecske

1. (állattan) Capra; a juhval rokon háziállat, amelynek fején szarvak, állán pedig szakállszerű szőrzet látható. Elsősorban teje miatt tartják. A hímet baknak, a növendék kecskét pedig gidának nevezik.
2. (gúnyos) Nők körül legyeskedő idősebb férfi.

Etimológia

• Egy ótörök *käcsü(kä) szóból, vö. csuvas качака, modern török keçi.
• Hasonló kölcsönzések a finnugor nyelvekben is vannak, vö. erza кацяга, udmurt кеч.
• A szót - a törökből - az újgörög nyelv is átvette, vö. κατσίκα.

Fordítások

háziállat

abház: аџьма (ab) (āǯ̍mā) afrikaans: bok (af) albán: dhi (sq) nn amhara: ፍየል (am) (fəyäl) angol: goat (en) arab: مَعْزة‎ (ar) nn (máʿza), عنزة‎ (ar) nn (ʿánza) aragóniai: craba (an) nn aromán: caprã (roa-rup) nn asszámi: ছাগলী (as) (sagoli) asztúriai: cabra (ast) nn avar: цӏцӏе (av) (c̣̄e) azeri: keçi (az) baskír: кәзә (ba) (käzä) baszk: ahuntz (eu) hn, aker (eu) nn belarusz: каза́ (be) nn (kazá) bengáli: ছাগল (bn) (chagôl) bolgár: коза̀ (bg) nn (kozà) breton: gavr (br) nn burmai: ဆိတ် (my) (hcit) cigány: buzno (rom) hn, buzni (rom) nn, buszni (rom), busznyi (rom), bosnyi (rom) szebuano: kanding (ceb) csecsen: газа (ce) (gaza) cseroki: ᎤᎦᏐᏣᏁᏛ (chr) (ugasotsanedv) cseh: koza (cs) nn csuvas: качака (cv) (kačaka) nyandzsa: mbuzi (ny) dán: ged (da) kn északi számi: gáica (se) erza: кацяга (myv) (kacjaga) eszperantó: kapro (eo) eve: gbɔ̃ (ee) sn észt: kits (et) felsőszorb: koza (hsb) nn feröeri: geit (fo) nn finn: vuohi (fi) francia: chèvre (fr) nn nyugati fríz: geit (fy) nn friuli: cjavre (fur) nn, čhavre (fur) nn galiciai: cabra (gl) nn ganda: embuzi (lg) gót: 𐌲𐌰𐌹𐍄𐍃 (got) (gaits) görög: κατσίκα (el) nn (katsíka) grúz: თხა (ka) (txa), ქოშიკი (ka) (košiḳi) gudzsaráti: બકરી (gu) nn (bakarī) hausza: bunsuru (ha) héber: עֵז‎ (he) nn (ez) hindi: बकरी (hi) nn (bakrī) holland: geit (nl) nn indonéz: kambing (id) izlandi: geit (is) nn ír: gabhar (ga) hn japán: 山羊 (ja), ヤギ (ja) (やぎ) (yagi) jávai: wedus (jv) jiddis: ציג‎ (yi) nn (tsig), באָק‎ (yi) hn (bok), צאַפּ‎ (yi) hn (tsap) kannada: ಮೇಕೆ (kn) (mēke) katalán: cabra (ca) nn kazah: ешкі (kk) (eşki), теке (kk) (teke) khmer: ពពែ (km) (pɔpɛɛ), សត្វពពែ (km) (sat pɔpɛɛ) kikuju: bori (ki) ruandai: impene (rw) kínai: 羊 (zh), 山羊 (zh) (shānyáng) kirgiz: ечки (ky) (yeçki) koreai: 염소 (ko) (yeomso), 산양 (ko) (sanyang) (山羊 (ko)) korni: gaver (kw) nn krími tatár: keçi (crh) kurd: بزن‎ (ku) (bizn), bizin (ku)

lao: ແບ້ (lo) (bǣ) latin: capra (la) nn lengyel: koza (pl) nn lett: kaza (lv) nn litván: ožka (lt) nn luxemburgi: Geess (lb) macedón: коза (mk) nn (koza) maláj: kambing (ms) malajálam: ആട് (ml) (āṭ) máltai: mogħża (mt) nn manx: goayr (gv) nn maori: nanenane (mi) maráthi: बकरी (mr) nn (bakrī) mongol: ямаа (mn) (jamaa), ухна (mn) (uhna), тэх (mn) (teh), сэрх (mn) (serh) naurui: ekaun (na) navahó: tłʼízí (nv) német: Ziege (de) nn norvég: geit (no) nn provanszál: cabra (oc) nn, chabra (oc) nn, craba (oc) nn olasz: capra (it) nn orija: ଛେଳି (or) (cheḷi) orosz: коза́ (ru) nn (kozá) oszét: цӕу (os) (cæw) óangol: ġāt (ang) nn ófelnémet: geiz (goh) nn, ziga (goh) nn ógörög: αἴξ (grc) hn (aíx), τράγος (grc) hn (trágos) óegyházi szláv: коза (cu) nn (koza) örmény: այծ (hy) (ayc) pastu: وزه‎ (ps) nn (wozzah) perzsa: بز‎ (fa) (boz) portugál: cabra (pt) nn román: capră (ro) nn romans: chaura (rm) nn, caura (rm) nn, tgora (rm) nn, chevra (rm) nn, chavra (rm) nn spanyol: cabra (es) nn svéd: get (sv) kn szanszkrit: अजा (sa) (ajaa) szárd: craba (sc), becca (sc) szerbhorvát: коза (sh) nn (koza) szicíliai: crapa (scn) nn szingaléz: ළුළුවා (si) (ḷuḷuvā) szlovák: koza (sk) nn szlovén: koza (sl) nn szotó: podi (st) szuahéli: mbuzi (sw) szundanéz: êmbé (su) tagalog: kambing (tl) tádzsik: буз (tg) (buz) tamil: வெள்ளாடு (ta) (veḷḷāṭu), ஆடு (ta) (āṭu) tatár: кәҗә (tt) (qäcä) telugu: మేక (te) (mēka) thai: แพะ (th) (pɛ́) tibeti: ར (bo) (ra) török: keçi (tr) türkmén: keçi (tk) udmurt: кеч (udm) (keć) ukrán: коза (uk) nn (koza) urdu: بکری‎ (ur) nn (bakrī) ujgur: ئۆچكە‎ (ug) (öchke) üzbég: echki (uz) velencei: cavra (vec) nn, càvara (vec) nn, càora (vec) nn vietnámi: dê (vi), con dê (vi) vallon: gade (wa) walesi: gafr (cy) nn volof: bëy wi (wo) zazaki: beze (diq), bıze (diq), bhıze (diq)

Ragozás

kecske ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	kecske	kecskék
tárgyeset	kecskét	kecskéket
részes eset	kecskének	kecskéknek
-val/-vel	kecskével	kecskékkel
-ért	kecskéért	kecskékért
-vá/-vé	kecskévé	kecskékké
-ig	kecskéig	kecskékig
-ként	kecskeként	kecskékként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	kecskében	kecskékben
-on/-en/-ön	kecskén	kecskéken
-nál/-nél	kecskénél	kecskéknél
-ba/-be	kecskébe	kecskékbe
-ra/-re	kecskére	kecskékre
-hoz/-hez/-höz	kecskéhez	kecskékhez
-ból/-ből	kecskéből	kecskékből
-ról/-ről	kecskéről	kecskékről
-tól/-től	kecskétől	kecskéktől

kecske birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	kecském	kecskéim
a te	kecskéd	kecskéid
az ő/ön/maga az önök/maguk	kecskéje	kecskéi
a mi	kecskénk	kecskéink
a ti	kecskétek	kecskéitek
az ő	kecskéjük	kecskéik

Származékok

• (összetételek): angórakecske, bakkecske, kecskebak, kecskebéka, kecskebogyó, kecskebucska, kecskedarázs, kecskeduda, kecskefűz, kecskegida, kecskeköröm, kecskepásztor, kecskerágó, kecskerím, kecskeruta, kecskeszakáll, kecsketej, kecsketömlő, kecsketúró
• kecskecsöcsű vagy kecskecsecsű: (népies) nagy, hosszúkás szemű szőlő
• kecskefejő: a lappantyú népies elnevezése. Latinul: Caprimulgus europaeus.
• kecskeláb: 1. a kecske lába 2. X alakú asztalláb 3. állvány vagy a fűrészbak

Szólások, közmondások

• a kecske is jól lakik, a káposzta is megmarad - mindkét fél jól jár
• kecskére bízza a káposztát - olyanra bíz valamit, aki maga is meg szeretné szerezni azt
• vén kecske is megnyalja a sót

További információk

• kecske - A magyar nyelv értelmező szótára
• kecske - Új magyar etimológiai szótár
• kecske - Szótár.net (hu-hu)
• kecske - DeepL Translator (hu-de)
• kecske - Яндекс Переводчик (hu-ru)
• kecske - Google Translate (hu-en)
• kecske - Akadémiai helyesírási szótár
• kecske - Wikidata
• kecske - Wikipédia (magyar)