開く [ひらく] /(v5k,vi,vt) (1) to open/to undo/to unseal/to unpack/(2) to bloom/to unfold/to spread out/(3) to open (for business, e.g. in the morning)/(4) to be wide (gap, etc.)/to widen/(v5k,vt) (5) to hold (meeting, etc.)/to give/to open/(6) to found (nation, dynasty, sect, etc.)/to open (a new business)/to set up/to establish/to start/(7) to open (ports, borders, etc.)/(8) to open (an account)/(9) (See 拓く) to open up (new land, path, etc.)/to clear/to develop/(10) {comp} to open (a file, etc.)/(11) {math} to extract (root)/to reduce (equation)/(12) {food} (as 魚を開く) to cut open (fish)/(13) to change (kanji into hiragana)/(v5k,vi) (14) to flare (e.g. skirt)/(15) {sports} (as 体が開く, 肩が開く, etc.) to slacken (into a poor posture)/(P)/EntL1202440X/
開く [1]; あく [2] (明く [1]; 空く [1]) あく [4] 五自 [1] sich öffnen; aufgehen; sich aufschließen; auffliegen. [2] leer sein; leer werden; frei werden. [3] nicht im Gebrauch haben; fertig sein. [4] frei haben. ⇔ ふさがる HE
開く [2]; ひらく ひらく 五自他 [1] aufmachen; öffnen. [2] eröffnen; abhalten. [3] erschließen. [4] sich öffnen; aufgehen; aufbrechen. HE
開く [ひらく] /(v5k) ouvrir/s'ouvrir/1202440
開く [あく] /(v5k)(vi) être ouvert/se vider/1586270
開く [ひらく] /(v5k,vt) открывать/раскрывать/(P)/
