Wikiszótár:thai átírás
 | Ezen az oldalon a Wikiszótár egyik irányelvét olvashatod. Az itt leírtak minden szerkesztő számára követendőek, de fontosabb a józan ész, mint a szabály betűje, és előfordulhatnak indokolt kivételek is. Ha módosítani szeretnél rajta, kérd ki mások véleményét a vitalapján! |
Consonants
szerkesztés| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tone class | mid | high | low | mid | high | low | mid | high | low | mid | high | ||||||||||||
| Consonants | ก (gà) | ข (kà) | ฃ (kà)1 | ค (ká) | ฅ (ká)1 | ฆ (ká) | ง (ngá) | จ (jà) | ฉ (chà) | ช (chá)6 | ซ (sá)6 | ฌ (chá)6 | ญ (yá) | ฎ (dà) | ฏ (dtà) | ฐ (tà) | ฑ (tá) | ฒ (tá) | ณ (ná) | ด (dà) | ต (dtà) | ถ (tà) | |
| Paiboon | Initials | g | k | ng | j | ch | s | ch | y | d | dt | t | n | d | dt | t | |||||||
| Finals | k | (k) | k | (k) | k | t | (t) | t | n | t | t | ||||||||||||
| Royal Institute | Initials | k | kh | ng | ch | s | ch | y | d | t | th | n | d | t | th | ||||||||
| Finals | k | (k) | k | (k) | k | t | (t) | t | n | t | t | ||||||||||||
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tone class | low | mid | high | low | low | high | low | mid | low | ||||||||||||||
| Consonants | ท (tá) | ธ (tá) | น (ná) | บ (bà) | ป (bpà) | ผ (pà) | ฝ (fà) | พ (pá) | ฟ (fá)6 | ภ (pá) | ม (má) | ย (yá) | ร (rá)4,5 | ล (lá)5,6 | ว (wá) | ศ (sà) | ษ (sà) | ส (sà)6 | ห (hà) | ฬ (lá) | อ (à) | ฮ (há) | |
| Paiboon | Initials | t | n | b | bp | p | f | p | f | p | m | y | r | l | w | s | h | l | –2 | h | |||
| Finals | t | p | (p) | p | i3 | n | o3 | t | (h) | n | – | (h) | |||||||||||
| Royal Institute | Initials | th | n | b | p | ph | f | ph | f | ph | m | y | r | l | w | s | h | l | –2 | h | |||
| Finals | t | p | (p) | p | i3 | n | o3 | t | (h) | n | – | (h) | |||||||||||
- Obsolete letters
- Silent as initial consonant
- Part of a diphthong
- Final ร without a vowel mark = ɔɔn; Medial รร = a
- ฤ = รึ (rʉ, rue); ฤๅ = รือ: (rʉʉ, rue); ฦ = ลึ (lʉ, lue); ฦๅ = ลือ: (lʉʉ, lue). However, their pronunciation might change in words.
- Western loanwords sometimes use initials as alternative finals instead.
- Finals in parentheses are theorical and they have never occured.
Vowels
szerkesztés| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vowels | Open syllable | ◌ะ | ◌า | ◌ิ | ◌ี | ◌ึ | ◌ือ | ◌ุ | ◌ู | เ◌ะ | เ◌ | แ◌ะ | แ◌ | โ◌ะ | โ◌ | เ◌าะ | ◌อ (◌à) | เ◌อะ | เ◌อ | เ◌ียะ | เ◌ีย | เ◌ือะ | เ◌ือ | ◌ัวะ | ◌ัว | – | ไ◌ | ใ◌ | เ◌า |
| Closed syllable | ◌ั | ◌ื | เ◌็ | แ◌็ | ◌ | ◌็อ | เ◌ิ | เ◌ีย | เ◌ือ | ◌ว (◌wá) | ◌ำ | – | |||||||||||||||||
| Paiboon | a | aa | i | ii | ʉ | ʉʉ | u | uu | e | ee | ɛ | ɛɛ | o | oo | ɔ | ɔɔ | ə | əə | ia | iia | ʉa | ʉʉa | ua | uua | am | ai | ao | ||
| Royal Institute | a | i | ue | u | e | ae | o | oe | ia | uea | ua | am | ai | ao | |||||||||||||||
Phonetic diphthongs
szerkesztés| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Diphthongs | ◌ัย | ◌าย | ◌าว | ◌ิว | ◌ึย | ◌ุย | ◌ูย | เ◌็ว | เ◌ว | แ◌็ว | แ◌ว | โ◌ย | ◌็อย | ◌อย | เ◌ย | เ◌ียว | เ◌ือย | ◌วย |
| Paiboon | ai | aai | aao | iu | ʉi | ui | uui | eo | eeo | ɛo | ɛɛo | ooi | ɔi | ɔɔi | əəi | iiao | ʉʉai | uuai |
| Royal Institute | ai | ao | io | uei | ui | eo | aeo | oi | oei | iao | ueai | uai | ||||||
Tone marks
szerkesztés| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tone marks | no mark | ◌่ | ◌้ | ◌๊ | ◌๋ | |
| Paiboon | High class | ◌̌ | ◌̀ | ◌̂ | – | |
| Mid class | ◌ | ◌́ | ◌̌ | |||
| Low class | ◌̂ | ◌́ | – | |||
| Royal Institute | not present at all | |||||
| First level | left to right | end of string < consonant symbol <? Thai numeral |
|---|---|---|
| Second level | by consonant, left to right | inherent vowel < vowel symbol |
| Third level | left to right | no tone mark < tone mark |
| Hindu-Arabic | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Thai | ๐ (0) | ๑ (1) | ๒ (2) | ๓ (3) | ๔ (4) | ๕ (5) | ๖ (6) | ๗ (7) | ๘ (8) | ๙ (9) |