a szomszéd rétje mindig zöldebb

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ɒ ˈsomseːd ˈreːcːɛ ˈmindiɡ ˈzøldɛbː]

Közmondás

a szomszéd rétje mindig zöldebb

1. A mások helyzete többnyire jobbnak tűnik, mint a magunké.

Fordítások

Tartalom

angol: the grass is always greener on the other side (en) arab: طبيخ الجارة نوّارة، وطبيخ أهل الدار مرار‎ (ar) (ṭbyḵ al-jāra(t) nwwāra, wṭbyḵ ʔhl ad-dār mrār) bengáli: ঘাস অন্য দিকে সবসময় সবুজ (bn) (ghas ônjô dike sôbôsmôy sôbuj) dán: græsset er altid grønnere på den anden side af hækken (da) finn: ruoho on aina vihreämpää aidan toisella puolella (fi) francia: l'herbe est toujours plus verte ailleurs (fr), l'herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin (fr) galiciai: a vaca da veciña dá máis leite cá miña (gl) görög: του γείτονα είναι πάντα καλύτερο (el) (tou geítona eínai pánta kalýtero), το ξένο είναι πιο γλυκό (el) (to xéno eínai pio glykó) héber: הדשא של השכן ירוק יותר‎ (he) (hadesheh shel hashakhen yarok yoter) hindi: दूर के ढोल सुहावने (hi) (dūr ke dhol suhāvne) holland: het gras is altijd groener aan de overkant (nl) indonéz: rumput tetangga selalu terlihat lebih hijau (id) japán: 隣の芝生は青く見える (ja) (tonari no shibafu wa aoku mieru) kínai: 這山望著那山高 (zh), 这山望着那山高 (zh) (zhè shān wàngzhe nà shān gāo) koreai: 남의 떡이 더 커 보인다 (ko) (nam-ui tteog-i deo keo boinda)

lengyel: wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma (pl) (łąka sąsiada zawsze bardziej zielona (pl)) maráthi: दुरून डोंगर साजरे! (mr) (durūn ḍoṅgar sājre!) német: die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer besser (de), die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer noch am besten (de) norvég: gresset er alltid grønnere på den andre siden (no) olasz: l'erba del vicino è sempre più verde (it) orosz: сосе́дняя о́чередь всегда́ дви́жется быстре́е (ru) (sosédnjaja óčeredʹ vsegdá dvížetsja bystréje), там хорошо́, где нас нет (ru) (tam xorošó, gde nas net), в чужи́х рука́х то́лще (ru) (v čužíx rukáx tólšče) portugál: a grama do vizinho é sempre mais verde (pt) skót gael: 's e miann an lacha an loch air nach bi i (gd) spanyol: la hierba siempre es más verde del otro lado (es), el pasto siempre es más verde del otro lado (es) svéd: gräset är alltid grönare på andra sidan (sv) telugu: దూరపు కొండలు నునుపు (te) (dūrapu koṇḍalu nunupu), పొరుగింటి పుల్లకూర రుచి (te) (porugiṇṭi pullakūra ruci) török: davulun sesi uzaktan hoş gelir (tr) ukrán: у сусíда ха́та бíла (uk) (u susída xáta bíla), у сусíда ха́та бiлíша (uk) (u susída xáta bilíša) vietnámi: đứng núi này trông núi nọ (vi)