apă

Román

apă nn (többes szám ape)

Apă de ploaie = vorbe fără conținut, vorbe goale; (concr.) lucru fără valoare
A bate apa în piuă = a vorbi mult și fără rost
A fi (toți) o apă (și un pământ) = a fi la fel
A intra la apă = a) (mai ales despre țesături) a-și micșora dimensiunile după ce a fost băgat în apă; b) (fam.) a ajunge într-o situație grea, neplăcută
(fam.) A băga pe cineva la apă = a face (cuiva) un mare neajuns
A nu avea (nici) după ce bea apă = a fi extrem de sărac
A ști (sau a vedea) în ce ape se scaldă cineva = a cunoaște gândurile, intențiile sau dispoziția cuiva
A lăsa pe cineva în apele lui = a nu deranja, a lăsa pe cineva în pace
A nu fi în apele lui = a fi abătut sau prost dispus
A-i veni (cuiva) apă la moară = a se schimba împrejurările în favoarea lui
A-i lua (cuiva) apa de la moară = a-i crea (cuiva) condiții nefavorabile; a face să nu mai poată spune nimic
A-i lăsa (cuiva) gura apă (după ceva) = a dori (ceva) nespus de mult
A fi (numai o) apă = a fi foarte transpirat
A se duce pe apa sâmbetei = a se duce de râpă