ember tervez, Isten végez

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈɛmbɛr ˈtɛrvɛz ˈiʃtɛn ˈveːɡɛz]

Közmondás

ember tervez, Isten végez

Fordítások

Tartalom

angol: man proposes, God disposes (en) cseh: člověk míní, pánbůh mění (cs) finn: ihminen päättää, Jumala säätää (fi) francia: l’homme propose et Dieu dispose (fr) holland: de mens wikt, God beschikt (nl) litván: žmogus siūlo ir Dievas disponuoja (lt) žmogus siūlo ir Dievas disponuoja lett: Cilvēks domā, bet Dievs lemj. (lv) kínai: 謀事在人，成事在天 (zh), 谋事在人，成事在天 (zh) (móushì zài rén, chéngshì zài tiān)

lengyel: człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi (pl) német: der Mensch denkt, Gott lenkt (de) orosz: человек предполагает, а бог располагает (ru) (čelovék predpolagájet, a box raspolagájet) spanyol: el hombre propone , y Dios dispone (es) vietnámi: mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên (vi)