- angol: origin (en), spring (en), source (en), provenance (en), genesis (en), root (en), lineage (en), provenience (en), rooting (en), antecedents (en), germ (en)
- arab: مَنْشَأ (ar) hn (manšaʾ)
- aragóniai: orichen (an) hn
- asztúriai: orixe (ast)
- bolgár: произход (bg) hn (proízhod)
- cseh: vznik (cs) hn, počátek (cs) hn
- eszperantó: origino (eo)
- francia: origine (fr) nn
- galiciai: orixe (gl) nn
- görög: αρχή (el) nn (archí), προέλευση (el) nn (proélefsi)
- grúz: საწყისი (ka) (sac̣q̇isi)
- haiti kreol: orijin (ht)
- hindi: शुरुआत (hi) nn (śuruāt)
- holland: oorsprong (nl) hn, herkomst (nl) nn
- indonéz: asal usul (id)
- japán: 起源 (ja) (きげん, kigen), 原因 (ja) (げんいん, gen'in)
- katalán: origen (ca) hn
- kínai: 起源 (zh) (qǐyuán), 源頭 (zh), 源头 (zh) (yuántóu), 起始 (zh) (qǐshǐ), 本源 (zh) (běnyuán)
|
|
- latin: origo (la)
- lengyel: pochodzenie (pl) sn
- lett: cilme (lv) nn
- litván: kilmė (lt) nn
- német: Anfang (de) hn, Entstehung (de) nn
- norvég: opphav (no) sn, opprinnelse (no) hn, utgangspunkt (no) sn, utspring (no) sn
- novial: origine (nov)
- olasz: origine (it) nn
- orosz: начало (ru) sn (načalo), источник (ru) hn (istočnik)
- portugál: origem (pt) nn, começo (pt) hn
- román: origine (ro) nn, origină (ro) nn
- spanyol: origen (es) hn
- svéd: ursprung (sv) sn
- szicíliai: uriggina (scn) nn, urìggina (scn)
- tagalog: mula (tl), kasimulan (tl)
- török: köken (tr), başlangıç (tr), kaynak (tr), orijin (tr)
- velencei: orixene (vec)
- volapük: rig (vo)
- zulu: umsuka (zu)
|
