- afrikaans: manuskrip (af)
- angol: manuscript (en)
- arab: مَخْطُوطَة (ar) nn (maḵṭūṭa), مَخْطُوط (ar) hn (maḵṭūṭ)
- baskír: ҡулъяҙма (ba) (qulʺyaðma)
- cseh: rukopis (cs) hn
- dán: håndskrift (da) sn, manuskript (da) sn
- eszperantó: manuskripto (eo), manskribaĵo (eo)
- észt: käsikiri (et)
- finn: käsikirjoitus (fi)
- francia: manuscrit (fr) hn
- görög: χειρόγραφο (el) sn (cheirógrafo)
- grúz: ხელნაწერი (ka) (xelnac̣eri)
- holland: manuscript (nl) sn, handschrift (nl) sn
- japán: 手書き原稿 (ja) (てがきげんこう, tegaki-genkō), 写本 (ja) (しゃほん, shahon), 手写本 (ja) (しゅしゃぼん, shushabon), マニュスクリプト (ja) (manyusukuriputo)
- katalán: manuscrit (ca) hn
- khmer: សាត្រាស្លឹករឹត (km) (sattra slǝk riit), សាស្ត្រា (km) (saahstraa), គម្ពីរ (km) (kumpii), ក្រាំង (km) (kraŋ)
- kínai: 手稿 (zh) (shǒugǎo), 手抄本 (zh) (shǒuchāoběn), 原稿 (zh) (yuángǎo)
|
|
|
