karvaly

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈkɒrvɒj]

Főnév

karvaly

1. (madártan) A karvaly (Accipiter nisus) a madarak osztályának a vágómadár-alakúak (Accipitriformes) rendjébe, ezen belül a vágómadárfélék (Accipitridae) családjába tartozó faj.

Etimológia

Egy ótörök *qyrghuy szóból.

Fordítások

Accipiter nisus

albán: gjeraqina e shkurtës (sq) angol: sparrow hawk (en), sparrowhawk (en) arab: باشق‎ (ar) hn (baašeq) belarusz: перапёлачнік (be) hn (pjerapjólačnik) breton: sparfell c’hlas (br) bolgár: малък ястреб (mal"k jastreb) cigány: hulyo (rom) hn, hulyaika (rom) nn cseh: krahujec obecný (cs) hn dán: spurvehøg (da) északi számi: dihtti (se) eszperantó: nizo (eo) észt: raudkull (et) feröeri: spurvaheykur (fo) finn: varpushaukka (fi) francia: épervier (fr) hn nyugati fríz: sparwer (fy) friuli: sparvâl (fur) galiciai: gabián (gl) görög: ξεφτέρι (el) (xeftéri) grúz: მიმინო (ka) (mimino) holland: sperwer (nl) hn szerbhorvát: kobac (sh) ido: sparviero (io) ír: spioróg (ga), naile (ga), speirsheabhac (ga) izlandi: sparrhaukur (is) japán: 鷂 (ja) (ハイタカ, はいたか, haitaka) katalán: esparver (ca) kínai: 雀鷹 (zh), 雀鹰 (zh) (quèyīng) koreai: 새매 (ko) (saemae)

latin: accipiter (la) hn lengyel: krogulec (pl) hn lett: zvirbuļu vanags (lv) litván: paukštvanagis (lt) macedón: jастреб врапчар (mk) (jástreb vrápčar) máltai: sparvier (mt) német: Sperber (de) hn norvég: spurvehauk (no) provanszál: esparvièr (oc) olasz: sparviero (it) hn orosz: перепелятник (ru) hn (perepeljatnik) portugál: gavião (pt) hn romans: sprer (rm), sprer pitschen (rm) skót gael: speireag (gd) nn spanyol: gavilán (es) hn szárd: astorittu feridori (sc), scatta de pisci (sc), astoreddu (sc) szerbhorvát: кобац (sh) hn (kobac) szlovén: skobec (sl) hn felsőszorb: škraholc (hsb), kraholc (hsb) ukrán: перепелятник (uk) hn (perepeljátnyk) volapük: peär (vo) (ált.), hipeär (vo) (hím), jipeär (vo) (nőstény), peärül (vo) (fiatal ált.), hipeärül (vo) (fiatal hím), jipeärül (vo) (nőstény) walesi: gwalch glas (cy)

Ragozás

karvaly ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	karvaly	karvalyok
tárgyeset	karvalyt	karvalyokat
részes eset	karvalynak	karvalyoknak
-val/-vel	karvallyal	karvalyokkal
-ért	karvalyért	karvalyokért
-vá/-vé	karvallyá	karvalyokká
-ig	karvalyig	karvalyokig
-ként	karvalyként	karvalyokként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	karvalyban	karvalyokban
-on/-en/-ön	karvalyon	karvalyokon
-nál/-nél	karvalynál	karvalyoknál
-ba/-be	karvalyba	karvalyokba
-ra/-re	karvalyra	karvalyokra
-hoz/-hez/-höz	karvalyhoz	karvalyokhoz
-ból/-ből	karvalyból	karvalyokból
-ról/-ről	karvalyról	karvalyokról
-tól/-től	karvalytól	karvalyoktól

karvaly birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	karvalyom	karvalyaim
a te	karvalyod	karvalyaid
az ő/ön/maga az önök/maguk	karvalya	karvalyai
a mi	karvalyunk	karvalyaink
a ti	karvalyotok	karvalyaitok
az ő	karvalyuk	karvalyaik