- afrikaans: nagmerrie (af), nagvrees (af)
- albán: ankth (sq)
- alnémet: Alpdröm (nds)
- alsószorb: mórawa (dsb) nn
- angol: nightmare (en)
- óangol: ælfādl (ang) nn
- arab: كابوس (ar) hn (kābws)
- asztúriai: velea (ast), pesadiella (ast)
- baszk: amesgaizto (eu)
- bengáli: দুঃস্বপ্ন (bn) (duḥsôpn) (duḥsbôpnô), কুস্বপ্ন (bn) (kusbôpnô)
- cseh: noční můra (cs) nn
- dán: mareridt (da) sn
- eszperantó: sonĝaĉo (eo), koŝmaro (eo), inkubo (eo), premsonĝo (eo)
- észt: õudusunenägu (et), košmaar (et)
- feröeri: marra (fo) nn
- finn: painajainen (fi)
- francia: cauchemar (fr) hn, mauvais rêve (fr), mauvais rêve (fr) hn
- friuli: čhalčhut (fur)
- galiciai: pesadelo (gl)
- görög: εφιάλτης (el) hn (efiáltis)
- grúz: კოშმარი (ka) (ḳošmari), მაჯლაჯუნა (ka) (maǯlaǯuna)
- gudzsaráti: દુઃસ્વપ્ન (gu) (duḥsvapna)
- hawaii: moehewa (haw)
- héber: סִיּוּט (he) hn (siyút)
- hindi: दुःस्वप्न (hi) hn (duḥsvapna), कुस्वप्न (hi) hn (kusapn)
- holland: nachtmerrie (nl) nn
- szerbhorvát: noćna mora (sh), košmar (sh) hn
- ido: koshmaro (io)
- indonéz: mimpi buruk (id)
- ír: tromluí (ga) hn
- izlandi: martröð (is) nn
- japán: 悪夢 (ja) (あくむ, akumu)
- jiddis: בײַזער חלום (yi) hn (bayzer khlum)
- katalán: malson (ca) hn
- khmer: សប្តិអាក្រក់ (km) (sɑpteʾ-ʾaakrŭək), {t|km|ទុសុបិន|tr=dtosobeun}}
- kínai: 噩夢, 噩梦 (zh) (èmèng), 惡夢 (zh), 恶梦 (zh) (èmèng)
- koreai: 악몽 (ko) (angmong) (惡夢 (ko) (angmong))
- korzikai: sunniacciu (co), sonniacciu (co), sugnacciu (co)
- kurd: خهوی ناخۆش (ku) (xewî naxoş)
|
|
- lengyel: koszmar (pl) hn
- lett: murgi (lv)
- litván: košmaras (lt)
- luxemburgi: Alpdram (lb) hn
- macedón: кошмар (mk) hn (košmar)
- maori: moepapa (mi), moenanu (mi)
- mongol: аймшиг (mn) (ajmšig)
- német: Albtraum (de) hn, Alptraum (de) hn, Albdruck (de) hn, Nachtmahr (de) nn
- norvég: mareritt (no) sn
- odzsibva: giiwanaadingwaam (oj), zegingwashi (oj)
- olasz: incubo (it) hn
- orosz: кошмар (ru) hn (košmar), страшный сон (ru) hn (strášnyj son)
- örmény: մղձավանջ (hy) (młjavanǰ)
- perzsa: کابوس (fa)
- portugál: pesadelo (pt) hn
- román: coșmar (ro) sn
- romans: dischariel (rm), derschalet (rm), darschalet (rm), dischöl (rm), fulet (rm), ischier (rm)
- skót gael: mearan-cadail (gd), trom-laighe (gd)
- spanyol: pesadilla (es) nn
- svéd: mardröm (sv) kn
- szanszkrit: दुःस्वप्न (sa) hn (duḥsvapna)
- szerbhorvát: ноћна мора (sh), кошмар (sh) hn (kosmár)
- szlovák: nočná mora (sk) nn, nočný motýľ (sk) hn
- szuahéli: jinamizi (sw)
- tagalog: bangungot (tl)
- tamil: அமுக்கி (ta) (amukki)
- thai: ฝันร้าย (th)
- török: kâbus (tr), karabasan (tr)
- urdu: کابوس (ur) hn, کسوپن (ur) hn (kusapn)
- vietnámi: ác mộng (vi) (惡夢 (vi))
- volapük: kojmar (vo)
- vallon: tchôcmwår (wa) hn
- walesi: hunllef (cy) nn
|
