rózsa

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈroːʒɒ]

Főnév

rózsa

1. (növénytan) A rózsa (Rosa) egy, a rózsafélék (Rosaceae) családjába tartozó növénynemzetség, illetve az ide tartozó cserjék virága. Több száz vadrózsafajt tart számon a tudomány, mind az északi félgömbre, főleg a mérsékelt égövre jellemző növény.

Etimológia

A latin rosa szóból. Ez a görög rhodon szó korai átvétele.

Fordítások

Tartalom

albán: trëndafil (sq) hn angol: rose (en) arab: وَرْدَة‎ (ar) nn (warda), وَرْد‎ (ar) (ward) arámi: ܘܪܕܐ‎ (arc) hn aromán: trandafilã (roa-rup) asztúriai: rosa (ast) nn azeri: gül (az) baszk: arrosa (eu), larrosa (eu) belarusz: ружа (be) nn (ruža) bengáli: গোলাপ (bn) (golap) breton: roz (br), rozenn (br) nn bolgár: роза (bg) nn (roza) burmai: နှင်းဆီ (my) (hnang:hci) cseh: růže (cs) nn dán: rose (da) kn eszperantó: rozo (eo) észt: roos (et) feröeri: rósa (fo) nn finn: ruusu (fi) francia: rose (fr) nn friuli: garoful (fur) galiciai: rosa (gl) nn görög: τριαντάφυλλο (el) sn (triantáfyllo), ρόδο (el) sn (ródo) grúz: ვარდი (ka) (vardi) héber: וֶרֶד‎ (he) hn (véred) hindi: गुलाब (hi) hn (gulāb) holland: roos (nl) nn indonéz: bunga mawar (id) ír: rós (ga) hn japán: 薔薇 (ja), バラ (ja) (bara), バラ (ja)の (ja)花 (ja) jiddis: רויז‎ (yi) nn (royz) katalán: rosa (ca) nn kazah: раушан (kk) (rawşan) khmer: ផ្កាកុលាប (km) (pkaa ko’laap) kínai: 薔薇 (zh), 玫瑰 (zh) (méigui), 月季 (zh) (yuèjì) koreai: 장미 (ko) (changmi)

lao: ດອກກຸຫຼາບ (lo) (dǭk ku lāp) latin: rosa (la) nn lengyel: róża (pl) nn lett: roze (lv) nn litván: rožė (lt) luxemburgi: Rous (lb) nn macedón: роза (mk) nn (róza) maláj: mawar (ms), ros (ms) máltai: warda (mt) nn maráthi: गुलाब (mr) (gulāb) marshalli: rooj (mh) német: Rose (de) nn norvég: rose (no) hn or nn provanszál: ròsa (oc) nn olasz: rosa (it) nn orosz: ро́за (ru) nn (róza) örmény: վարդ (hy) (vard) perzsa: رز‎ (fa) (roz), گل سرخ‎ (fa) (gol-e sorx), ورد‎ (fa) (vard) portugál: rosa (pt) nn román: trandafir (ro) hn, roză (ro) nn romans: rosa (rm) nn, rösa (rm) nn spanyol: rosa (es) nn svéd: ros (sv) kn szanszkrit: षतपुष्पि (sa) (ṣatapuṣpi) szárd: rosa (sc) nn, arrosa (sc) nn, orrosa (sc) nn szerbhorvát: ружа (sh), ruža (sh) szicíliai: rosa (scn) nn szlovák: ruža (sk) nn szlovén: vrtnica (sl) nn szuahéli: waridi (sw) tagalog: rosas (tl) tádzsik: гул‍ (tg) (gul‍) tamil: ரோஜா (ta) (rōjā) telugu: గులాబి (te) (gulābi), గులాబిపువ్వు (te) (gulābipuvvu) thai: กุหลาบ (th) török: gül (tr) ukrán: троя́нда (uk) nn (trojánda), ро́за (uk) nn (róza) urdu: گلاب‎ (ur) vietnámi: hoa hồng (vi) volapük: rosad (vo), lol (vo) walesi: rhosyn (cy) hn zazaki: gul (diq)

Ragozás

rózsa ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	rózsa	rózsák
tárgyeset	rózsát	rózsákat
részes eset	rózsának	rózsáknak
-val/-vel	rózsával	rózsákkal
-ért	rózsáért	rózsákért
-vá/-vé	rózsává	rózsákká
-ig	rózsáig	rózsákig
-ként	rózsaként	rózsákként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	rózsában	rózsákban
-on/-en/-ön	rózsán	rózsákon
-nál/-nél	rózsánál	rózsáknál
-ba/-be	rózsába	rózsákba
-ra/-re	rózsára	rózsákra
-hoz/-hez/-höz	rózsához	rózsákhoz
-ból/-ből	rózsából	rózsákból
-ról/-ről	rózsáról	rózsákról
-tól/-től	rózsától	rózsáktól

rózsa birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	rózsám	rózsáim
a te	rózsád	rózsáid
az ő/ön/maga az önök/maguk	rózsája	rózsái
a mi	rózsánk	rózsáink
a ti	rózsátok	rózsáitok
az ő	rózsájuk	rózsáik

Származékok

• rózsállik, rózsás
• (összetételek): ablakrózsa, babarózsa, babérrózsa, rózsaablak, rózsabarack, rózsabimbó, rózsabogár, rózsabokor, rózsaburgonya, rózsacsokor, rózsadísz, rózsadombi, rózsafa, rózsafüzér, rózsafüzéres, rózsafüzérszem, rózsagubacs, rózsahimlő, rózsakeresztes, rózsakert, rózsakoszorú, rózsakrumpli, rózsalánc, rózsaláng, rózsalevél, rózsaliget, rózsalugas, rózsaolaj, rózsapiros, rózsaszál, rózsaszín, rózsaszínű, rózsaszirom, rózsatő, rózsavíz

Szólások, közmondások

• a türelem rózsát terem, nincsen rózsa tövis nélkül

További információk

• rózsa - A magyar nyelv értelmező szótára
• rózsa - Új magyar etimológiai szótár
• rózsa - Szótár.net (hu-hu)
• rózsa - DeepL Translator (hu-de)
• rózsa - Яндекс Переводчик (hu-ru)
• rózsa - Google Translate (hu-en)
• rózsa - Akadémiai helyesírási szótár
• rózsa - Wikidata
• rózsa - Wikipédia (magyar)