tolvajnyelv

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈtolvɒjɲɛlv]

Főnév

tolvajnyelv

1. Olyan csoportnyelv (szociolektus), mely kis létszámú, sok időt együtt töltő, azonos foglalkozású vagy érdeklődési körű csoportokban születik, és fontos társas szerepet tölt be ezekben a közösségekben: erősíti az összetartozás érzését, és elkülöníti az adott közösséget a többitől. (Az a felfogás, mely szerint szleng a modern nagyvárosok – elsősorban fiatalok által beszélt – alacsony szintű népnyelve, melynek szókincse jelentős részben a tolvajnyelvből származik, még manapság is elég elterjedt vélekedés, bár a modern szlengkutatásban már meghaladottnak számít.)

Szinonimák

• zsargon, szleng, argó

Etimológia

tolvaj +‎ nyelv

Fordítások

Tartalom

angol: slang (en), cant (en), jargon (en), jargoon (en) arab: مصطلح‎ (ar) hn (muʂʈálaħ), لغة غير مفهومة‎ (ar) nn (luğa ğer mafhúma), عامية‎ (ar) nn (`aammíyya), دارجة‎ (ar) nn (daarija) cseh: hantýrka (cs) nn eszperantó: ĵargono (eo) finn: mongerrus (fi), salakieli (fi) francia: argot (fr) hn, jargon (fr) hn, zircon (fr) galiciai: xerga (gl) nn holland: Bargoens (nl) sn, boeventaal (nl) nn, jargon (nl) sn indonéz: bahasa kacau (id) ír: béarlagair (ga) hn japán: 隠語 (ja) (いんご, ingo), 専門用語 (ja) (semmon’yōgo), 俗語 (ja) (ぞくご, zokugo), 俚言 (ja) (りげん, rigen) kínai: 俚語 (zh), 俚语 (zh) (lǐyǔ), 行語 (zh), 行语 (zh) (hángyǔ) koreai: 속어 [俗語] (sok-eo)

lengyel: gwara (pl) nn német: Gaunersprache (de) nn, Rotwelsch (de) sn olasz: gergo (it) hn orosz: тайный язык (ru) hn (tajnyj jazyk), феня (ru) nn (fenja) spanyol: argot (es) hn perzsa: زبان تخصصی‎ (fa) (ẕaban-e ṯaḳassosi), زبان مخفی‎ (fa) (ẕaban-e maḳfi), لوتر‎ (fa) (lutar), لوترا‎ (fa) (lutrá) portugál: jargão (pt) hn, calão (pt) hn, gíria (pt) nn spanyol: jerga (es) nn, coa (es) hn, germanía (es) nn svéd: jargong (sv) kn, Jargonium (sv) szuahéli: istilahi (sw) tagalog: salitang balbal (tl), salitang kalye (tl), salitang kanto (tl) török: jargon (tr), meslekî dil (tr), özel dil (tr) vietnámi: tiếng lóng (vi)