Kiejtés
Főnév
árva
- Apátlan-anyátlan gyermek.
Etimológia
- Ősi örökség a finnugor korból, vö. finn orpo, erza уроз.
- Hasonló alakok az indoeurópai nyelvekben is vannak (a közös alak *orbo lehetett), vö. görög ορφανός, örmény որբ, latin orbus.
- A finnugor és az indoeurópai szavak esetleges rokoni kapcsolata további elemzést igényel.
Fordítások
árva fiú
- afrikaans: weeskind (af)
- albán: jetim (sq)
- angol: orphan (en)
- arab: یتیم (ar) hn (ātām)
- asztúriai: güérfanu (ast) hn
- azeri: yetim (az)
- baskír: етем (ba) (yetem), йәтим (ba) (yätim)
- belarusz: сірата (be) (sirata)
- bengáli: তিম (bn) (etim)
- bolgár: сирак (bg) (sirak)
- burmai: မိဘမဲ့ (my) (mi.bha.mai.)
- cseh: sirotek (cs)
- dán: forældreløst barn (da), hittebarn (da)
- eszperantó: orfa (eo), orfo (eo)
- észt: orb (et), vaeslaps (et)
- feröeri: foreldraloysingur (fo)
- finn: orpo (fi)
- francia: orphelin (fr)
- grúz: ობოლი (ka) (oboli)
- görög: ορφανός (el) (orfanós)
- haiti kreol: òfelen (ht)
- héber: יָתוֹם (he) (yatóm)
- hindi: अनाथ (hi) (anāth), यतीम (hi) (yatīm)
- holland: wees (nl), weeskind (nl), weesjongen (nl)
- indonéz: anak yatim (id)
- ír: dílleachta (ga)
- izlandi: munaðarleysingi (is)
- japán: 孤児 (ja) (こじ, koji)
- jiddis: יתום (yi) (ysum)
- katalán: orfe (ca) nn
- kazah: жетім (kk) (jetim)
- kecsua: wakcha (qu)
- khmer: ក្មេងកំព្រា (km) (kmeɛŋ kɑmprie)
- kínai: 孤兒 (zh), 孤儿 (zh) (gū'ér), 遺孤 (zh), 遗孤 (zh) (yígū)
- kirgiz: жетим (ky) (cetim)
- koreai: 고아 (ko) (goa)
- kurd: ههتیو (ku) (hetîw)
|
|
- lao: ກຳພອຽ (lo) (kamp ’īa), ກຳພ້າກຳພອຽ (lo) (kam phā kamp ’īa) (teljesen árva), ກຳພ້າ (lo) (kam phā) (félárva), ອະນາຖາ (lo) (’a nā thā)
- latin: orbus (la)
- lengyel: sierota (pl) nn
- lett: bārenis (lv)
- litván: našlaitis (lt)
- macedón: сираче (mk) sn (sirače)
- maláj: anak yatim (ms)
- manx: treoghan (gv) hn
- maori: pani (mi)
- mongol: енчин (mn) (jenčin)
- navahó: bąąh ádahasdįįdígíí (nv)
- német: Waise (de) nn
- norvég: foreldreløst barn (no)
- olasz: orfano (it)
- orosz: сирота (ru) (sirota)
- oszét: сидзæр (os) (siʒær)
- óegyiptomi: 𓏏𓆑𓈖𓅪𓀀 (egy)
- örmény: որբ (hy) (orb)
- perzsa: یتیم (fa) (yatim)
- portugál: órfão (pt)
- román: orfan (ro)
- spanyol: huérfano (es)
- svéd: föräldralöst barn (sv)
- szerbhorvát: сѝра̄к (sh), sirak (sh), сирoта (sh) nn (sirota), сиротанче (sh) sn (sirotánče)
- szingaléz: අනාථ (si) (anātha)
- szlovák: sirota (sk) nn
- szlovén: sirota (sl) nn
- szuahéli: mfiwa (sw), mtoto yatima (sw)
- tagalog: ulila (tl)
- tádzsik: ятим (tg) (yatim), сағир (tg) (saġir)
- tatár: ятим (tt) (yatim)
- telugu: అనాధ (te) (anādha)
- thai: เด็กกำพร้า (th) (dèk gam práa)
- török: yetim (tr)
- türkmén: ýetim (tk)
- ukrán: сирота (uk) (syrota)
- urdu: اناتھ (ur) hn (anāth), یتیم (ur) hn (yatīm)
- üzbég: yetim (uz)
- vietnámi: đứa trẻ mồ côi (vi), mồ côi (vi)
- walesi: amddifad (cy)
|
Ragozás
árva ragozása
| eset/szám
|
egyes szám
|
többes szám
|
| alanyeset
|
árva
|
árvák
|
| tárgyeset
|
árvát
|
árvákat
|
| részes eset
|
árvának
|
árváknak
|
| -val/-vel
|
árvával
|
árvákkal
|
| -ért
|
árváért
|
árvákért
|
| -vá/-vé
|
árvává
|
árvákká
|
| -ig
|
árváig
|
árvákig
|
| -ként
|
árvaként
|
árvákként
|
| -ul/-ül
|
-
|
-
|
| -ban/-ben
|
árvában
|
árvákban
|
| -on/-en/-ön
|
árván
|
árvákon
|
| -nál/-nél
|
árvánál
|
árváknál
|
| -ba/-be
|
árvába
|
árvákba
|
| -ra/-re
|
árvára
|
árvákra
|
| -hoz/-hez/-höz
|
árvához
|
árvákhoz
|
| -ból/-ből
|
árvából
|
árvákból
|
| -ról/-ről
|
árváról
|
árvákról
|
| -tól/-től
|
árvától
|
árváktól
|
Származékok
- árvácska, árvaházi, árválkodik, árvaság, árvaszéki
- (összetételek): árvacsalán, árvaház, árvalányhaj, árvaszék, árvaszúnyog, árvaügy, félárva, hadiárva
Melléknév
árva (középfok árvább, felsőfok legárvább)
- anyátlan, apátlan
- társtalan, magányos
Származékok
Fordítások
