брать
| jelen | múlt | felsz. | |
|---|---|---|---|
| я | беру́ | бра́л брала́ |
|
| ты | берёшь | бра́л брала́ |
бери́ |
| он она оно |
берёт | бра́л брала́ бра́ло |
|
| мы | берём | бра́ли | |
| вы | берёте | бра́ли | бери́те |
| они | беру́т | бра́ли | |
| akt. part. jelen | беру́щий | ||
| akt. part. múlt | бра́вший | ||
| gerundium jelen | беря́ | ||
| gerundium múlt | бра́в, бра́вши | ||
| passz. part. jelen | |||
| passz. part. múlt | *бра́нный | ||
| jövő | буду/будешь… бра́ть | ||
брать (bratʹ)
Kiejtés
- IPA: [bratʲ]
Ige
брать • (bratʹ) foly (befejezett взять)
- fog, megfog, (kezébe) vesz
- megfog (vkt/vmt)
- magával visz
- bevesz, elfoglal
- (vmlyen) érzés elfogja v. hatalmába keríti
- vállal, elvállal
- magához vesz
- felfogad, megfogad (szolgálatba)
- (vktől vmt) elvesz
- (vmely) irányban halad
- брать (кого) в жёны ― bratʹ (kovo) v žóny ― feleségül vesz (vkt)
- брать (чью-л.) сторону ― bratʹ (čʹju-l.) storonu ― (vknek) a pártjára áll
- брать билеты ― bratʹ bilety ― jegyet vált
- брать билеты в кино ― bratʹ bilety v kino ― mozijegyet vált
- брать в плен ― bratʹ v plen ― fogságba/foglyul ejt
- брать влево ― bratʹ vlevo ― balra tart
- брать всё от жизни ― bratʹ vsjó ot žizni ― habzsolja az életet
- брать дело в свои руки ― bratʹ delo v svoi ruki ― átv kézbe veszi az ügyet
- брать деньги взаймы ― bratʹ denʹgi vzajmy ― pénzt kölcsönvesz
- брать за правило ― bratʹ za pravilo ― vezérelvnek tekint
- брать за руку (кого) ― bratʹ za ruku (kovo) ― kézen fog (vkt)
- брать за сердце ― bratʹ za serdce ― (vm vknek) a szívébe markol
- брать крепость ― bratʹ krepostʹ ― beveszi a várat
- брать на работу ― bratʹ na rabotu ― felvesz munkára
- брать на себя ответственность ― bratʹ na sebja otvetstvennostʹ ― felelősséget vállal
- брать налог ― bratʹ nalog ― adót behajt
- брать начало ― bratʹ načalo ― (i) kezdetét veszi, megkezdődik; (ii) [folyó] ered
- брать обратно ― bratʹ obratno ― visszavon
- брать перо в руку ― bratʹ pero v ruku ― vál tollat vesz a kezébe
- брать под арест ― bratʹ pod arest ― őrizetbe vesz; letartóztat
- брать под сомнение ― bratʹ pod somnenije ― kételkedik
- брать пример (с кого) ― bratʹ primer (s kovo) ― példát vesz (vkről)
- брать ребёнка с собой ― bratʹ rebjónka s soboj ― magával viszi a gyereket
- брать свои слова обратно ― bratʹ svoi slova obratno ― visszavonja a szavát
- брать себя в руки ― bratʹ sebja v ruki ― összeszedi magát
- брать слово (с кого) ― bratʹ slovo (s kovo) ― szavát veszi (vknek)
- брать слово ― bratʹ slovo ― felszólal
- брать уроки ― bratʹ uroki ― órákat vesz
- брать хитростью ― bratʹ xitrostʹju ― ravaszsággal/mesterkedéssel elér
- бритва хорошо берёт ― britva xorošo berjót ― a borotva jól vág
- взять верх (над кем) ― vzjatʹ verx (nad kem) ― felülkerekedik, győzelmet arat (vkn)
- взять власть ― vzjatʹ vlastʹ ― magához ragadja a hatalmat
- возьми ключ! ― vozʹmi ključ! ― vigyél kulcsot (magaddal)!
- его берёт отчаяние ― jevo berjót otčajanije ― elfogja a kétségbeesés
- его ничто не берёт ― jevo ništo ne berjót ― semmi sem fog rajta
- меня берёт сомнение ― menja berjót somnenije ― kételyem támadt
- наша берёт ― naša berjót ― miénk a győzelem, nyert ügyünk van
- нож не берёт ― nož ne berjót ― a kés nem fog
- он взял к себе сироту ― on vzjal k sebe sirotu ― magához vette az árvát
- слишком много на себя брать ― sliškom mnogo na sebja bratʹ ― túl sokat vállal (magára)
- эта работа берёт много времени ― eta rabota berjót mnogo vremeni ― ez a munka sok időt igényel v. sok időt vesz el